Chapter 10
1 Kaj post tio la Sinjoro elektis sepdek aliajn, kaj ilin forsendis duope antaŭ sia vizaĝo en ĉiun urbon kaj ĉiun lokon, kien li mem estis venonta.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀνέδειξενanedeixenappointedG0322V-AAI-3S ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἤμελλενēmellenwas soonG3195V-IAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἔρχεσθαι.erchesthaito go.G2064V-PNN 2 Kaj li diris al ili: La rikolto estas granda, sed la laborantoj estas malmultaj; petu do la Estron de la rikolto, ke Li sendu laborantojn en Sian rikolton.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM θερισμὸςtherismosharvest [is]G2326N-NSM πολύς,polusplentiful,G4183A-NSM ἐργάταιergataithe workmenG2040N-NPM ὀλίγοι·oligoi[are] few;G3641A-NPM δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189V-AOM-2P θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544V-2AAS-3S θερισμὸνtherismonharvestG2326N-ASM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 3 Iru; jen mi sendas vin kiel ŝafidojn meze de lupoj.
ὑπάγετε·hupagetedo go;G5217V-PAM-2P ἀποστέλλωapostellōI send forthG0649V-PAI-1S ἄρναςarnaslambsG0704N-APM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λύκων.lukōnof wolves.G3074N-GPM 4 Ne portu monujon, nek saketon, nek ŝuojn; kaj salutu neniun sur la vojo.
βαστάζετεbastazetedo carryG0941V-PAM-2P βαλλάντιονballantionpurseG0905N-ASN ὑποδήματα,hupodēmatasandals,G5266N-APN μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM-N ἀσπάσησθε.aspasēsthemay greet.G0782V-ADS-2P 5 Kaj en kiun ajn domon vi eniros, unue diru: Paco al ĉi tiu domo.
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525V-2AAS-2P λέγετε·legetedo say:G3004GV-PAM-2P εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM 6 Kaj se tie estos filo de paco, via paco restos sur li; sed se ne, ĝi revenos al vi.
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF ἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiwill restG1879V-2FPI-3S εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP ἀνακάμψει.anakampseiit will return.G0344V-FAI-3S 7 Kaj en tiu sama domo restu, manĝante kaj trinkante tion, kion ili havas; ĉar la laboranto meritas sian salajron. Ne transiru de domo en domon.
αὐτῇautēa[the] sameG0846P-DSF μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM πίνοντεςpinontesdrinkingG4095V-PAP-NPM τὰtathe [things supplied]G3588T-APN αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM ἄξιοςaxiosworthy [is]G0514A-NSM ἐργάτηςergatēsworkmanG2040N-NSM μισθοῦmisthouwagesG3408N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S μεταβαίνετεmetabainetedo moveG3327V-PAM-2P οἰκίαν.oikianhouse.G3614GN-ASF 8 Kaj en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni vin akceptos, manĝu tion, kion oni metos antaŭ vin;
εἰσέρχησθε,eiserchēstheyou may enter,G1525V-PNS-2P δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209V-PNS-3P ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN παρατιθέμεναparatithemenaset beforeG3908V-PPP-APN 9 kaj sanigu la tieajn malsanulojn, kaj diru al ili: La regno de Dio alproksimiĝis al vi.
θεραπεύετεtherapeuetedo healG2323V-PAM-2P ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772HA-APM λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAM-2P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἤγγικενēngikenHas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 10 Sed en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni ne akceptos vin, eliru sur ĝiajn stratojn, kaj diru:
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209V-PNS-3P ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF εἴπατε·eipatedo say;G2036V-2AAM-2P 11 Eĉ la polvon de via urbo, kiu sin tenas al niaj piedoj, ni deviŝas kontraŭ vin; tamen sciu, ke la regno de Dio alproksimiĝis al vi.
κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM κολληθένταkollēthentahaving clungG2853V-APP-ASM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπομασσόμεθαapomassomethawe wipe offG0631V-PMI-1P ὑμῖν·huminagainst you;G4771P-2DP γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 12 Mi diras al vi: Estos pli elporteble en tiu tago por Sodom, ol por tiu urbo.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670N-DPN-L ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S ἐκείνῃ.¶ekeinēfor that.G1565D-DSF 13 Ve al vi, Ĥorazin! ve al vi, Betsaida! ĉar se en Tiro kaj Cidon estus faritaj tiuj potencaj faroj, kiuj fariĝis en vi, ili jam antaŭ longe pentus, sidante en sakaĵo kaj cindro.
Χοραζίν,ChorazinChorazin!G5523N-VSF-L Βηθσαϊδά·BēthsaidaBethsaida!G0966N-VSF-L ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L ἐγενήθησανegenēthēsanhad beenG1096V-2AOI-3P δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF γενόμεναιgenomenaihaving taken placeG1096V-2ADP-NPF πάλαιpalailong agoG3819ADV σάκκῳsakkōsackclothG4526N-DSM σποδῷspodōashesG4700N-DSF καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM μετενόησαν.metenoēsanthey would have repented.G3340V-AAI-3P 14 Tamen estos pli elporteble por Tiro kaj Cidon en la juĝado, ol por vi.
ΤύρῳTurōfor TyreG5184N-DSF-L ΣιδῶνιSidōnifor SidonG4605N-DSF-L ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF ὑμῖν.huminfor you.G4771P-2DP 15 Kaj vi, Kapernaum, ĉu vi estos altigita ĝis la ĉielo? vi ja malsupreniros ĝis Hades.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-VSF-L οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēwill you be lifted up?G5312V-FPI-2S ᾅδουhadouHadesG0086N-GSM-L καταβήσῃ.¶katabēsēyou will be brought down.G2597V-FDI-2S 16 Kiu vin aŭskultas, tiu min aŭskultas; kiu vin malŝatas, tiu min malŝatas; kaj kiu min malŝatas, tiu malŝatas Tiun, kiu min sendis.
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM ἀκούει,akoueihears,G0191V-PAI-3S ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀθετεῖ·atheteirejects;G0114V-PAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM ἀθετεῖatheteihe rejectsG0114V-PAI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM 17 Kaj la sepdek revenis kun ĝojo, dirante: Sinjoro, eĉ la demonoj submetiĝas al ni per via nomo.
ὙπέστρεψανHupestrepsanReturnedG5290V-AAI-3P ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subjectG5293V-PPI-3S ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN 18 Kaj li diris al ili: Mi vidis Satanon falanta de la ĉielo, kiel fulmo.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐθεώρουνetheōrounI was beholdingG2334V-IAI-1S σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T ἀστραπὴνastrapēnlightningG0796N-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM πεσόντα.pesontahaving fallen.G4098V-2AAP-ASM 19 Jen mi donis al vi aŭtoritaton piedpaŝi sur serpentoj kaj skorpioj, kaj sur la tuta potenco de la malamiko; kaj nenio iel vin difektos.
δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πατεῖνpateinto treadG3961V-PAN ὄφεωνopheōnserpentsG3789N-GPM σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651N-GPM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐχθροῦ,echthrouenemy,G2190N-GSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἀδικήσῃ.adikēsēmay injure.G0091V-AAS-3S 20 Tamen ne ĝoju pri tio, ke la spiritoj submetiĝis al vi; sed ĝoju, ke viaj nomoj estas skribitaj en la ĉielo.
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subjected;G5293V-PPI-3S χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐγγέγραπταιengegraptaihave been writtenG1449V-RPI-3S οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 21 En tiu sama horo li ĝojis en la Sankta Spirito, kaj diris: Mi Vin gloras, ho Patro, Estro de la ĉielo kaj la tero, ke Vi kaŝis ĉi tion for de saĝuloj kaj prudentuloj, kaj malkaŝis al infanetoj; jes, Patro, ĉar al Vi tio bone plaĉis.
αὐτῇautēa[the] sameG0846P-DSF ἠγαλλιάσατοēgalliasatoHe rejoicedG0021V-ADI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843V-PMI-1S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀπέκρυψαςapekrupsasYou have hiddenG0613V-AAI-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM συνετῶνsunetōnintelligentG4908A-GPM ἀπεκάλυψαςapekalupsasrevealedG0601V-AAI-2S νηπίοις.nēpioisto little children.G3516A-DPM πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107N-NSF ἐγένετοegenetowas itG1096V-2ADI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 22 Ĉio estas transdonita al mi de mia Patro; kaj neniu scias, kiu estas la Filo, krom la Patro; nek kiu estas la Patro, krom la Filo, kaj tiu, al kiu la Filo volas malkaŝi Lin.
στραφείςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM μαθητάςmathētasdisciplesG3101N-APM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860V-API-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T βούληταιboulētaishall resolveG1014V-PNS-3S ἀποκαλύψαι.¶apokalupsaito reveal [Him].G0601V-AAN 23 Kaj sin turninte al la disĉiploj, li flanke diris: Feliĉaj estas la okuloj, kiuj vidas tion, kion vi vidas;
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM βλέποντεςblepontesare seeingG0991V-PAP-NPM βλέπετε·blepeteyou see!G0991V-PAI-2P 24 ĉar mi diras al vi, ke multaj profetoj kaj reĝoj deziris vidi tion, kion vi vidas, kaj ili ne vidis; kaj aŭdi tion, kion vi aŭdas, kaj ili ne aŭdis.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM ἠθέλησανēthelēsandesiredG2309V-AAI-3P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP βλέπετεblepeteseeG0991V-PAI-2P εἶδαν,eidansaw,G1492HV-2AAI-3P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P ἤκουσαν.¶ēkousanheard.G0191V-AAI-3P 25 Kaj jen unu leĝisto stariĝis, kaj tentis lin, dirante: Majstro, kion mi faru, por heredi eternan vivon?
νομικόςnomikosa lawyerG3544A-NSM ἀνέστηanestēstood upG0450V-2AAI-3S ἐκπειράζωνekpeirazōntestingG1598V-PAP-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF κληρονομήσω;klēronomēsōwill I inherit?G2816V-FAI-1S 26 Kaj li diris al li: Kio estas skribita en la leĝo? kiel vi legas?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM γέγραπται;gegraptaihas been written?G1125V-RPI-3S ἀναγινώσκεις;¶anaginōskeisread you?G0314V-PAI-2S 27 Kaj li responde diris: Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta forto kaj per via tuta menso, kaj vian proksimulon kiel vin mem.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀγαπήσειςagapēseis'You will loveG0025V-FAI-2S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἰσχύϊischuistrengthG2479N-DSF διανοίᾳdianoiamindG1271N-DSF σου,souof you’,G4771P-2GS πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.¶seautonyourself.’G4771F-2ASM 28 Kaj li diris al li: Vi prave respondis; tion faru, kaj vi vivos.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὀρθῶςorthōsCorrectlyG3723ADV ἀπεκρίθης·apekrithēsyou have answered;G0611V-ADI-2S ποίειpoieido performG4160GV-PAM-2S ζήσῃ.¶zēsēyou will live.G2198V-FDI-2S 29 Sed li, dezirante pravigi sin, diris al Jesuo: Kaj kiu estas mia proksimulo?
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM δικαιῶσαιdikaiōsaito justifyG1344V-AAN ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S πλησίον;plēsionneighbour?G4139ADV 30 Jesuo respondis kaj diris: Unu homo malsupreniris de Jerusalem al Jeriĥo; kaj li falis en la manojn de rabistoj, kiuj lin senvestigis kaj batis, kaj foriris, lasante lin duone senviva.
ὑπολαβὼνhupolabōnHaving taken [it] upG5274V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-ASF-L λῃσταῖςlēstaisrobbersG3027N-DPM περιέπεσενperiepesenfell amongG4045V-2AAI-3S ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562V-AAP-NPM πληγὰςplēgaswoundsG4127N-APF ἐπιθέντεςepithenteshaving inflictedG2007V-2AAP-NPM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P ἀφέντεςaphenteshaving left [him]G0863GV-2AAP-NPM ἡμιθανῆhēmithanēhalf deadG2253A-ASM τυγχάνοντα.tugchanontastate.G5177V-PAP-ASM 31 Kaj laŭ okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke.
συγκυρίανsugkurianchanceG4795N-ASF ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S ἐκείνῃ,ekeinēthat,G1565D-DSF ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenhe passed by opposite.G0492V-2AAI-3S 32 Kaj tiel same unu Levido, veninte al la loko kaj lin vidinte, preterpasis aliflanke.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ΛευίτηςLeuitēsa LeviteG3019N-NSM-PG γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096V-2ADP-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἰδὼνidōnhaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSM ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenpassed by opposite.G0492V-2AAI-3S 33 Sed unu Samariano, vojaĝante, alvenis tien, kie li estis, kaj lin ekvidinte, li kortuŝiĝis,
ΣαμαρίτηςSamaritēsA SamaritanG4541N-NSM-LG ὁδεύωνhodeuōnjourneyingG3593V-PAP-NSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēwas moved with compassion,G4697V-AOI-3S 34 kaj alproksimiĝis, kaj bandaĝis liajn vundojn, kaj surverŝis oleon kaj vinon; kaj li metis lin sur sian beston, kaj kondukis lin al gastejo, kaj zorgis pri li.
προσελθὼνproselthōnhaving approachedG4334V-2AAP-NSM κατέδησενkatedēsenhe bound upG2611V-AAI-3S τραύματαtraumatawoundsG5134N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπιχέωνepicheōnpouring onG2022V-PAP-NSM ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN οἶνον.oinonwine.G3631N-ASM ἐπιβιβάσαςepibibasashaving putG1913V-AAP-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN κτῆνοςktēnosbeastG2934N-ASN ἤγαγενēgagenhe broughtG0071V-2AAI-3S πανδοχεῖονpandocheionan innG3829N-ASN ἐπεμελήθηepemelēthētook careG1959V-AOI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 35 Kaj la morgaŭan tagon li elprenis du denarojn kaj donis ilin al la gastejestro, kaj diris: Zorgu pri li, kaj kion pli vi elspezos, mi tion repagos al vi, kiam mi revenos.
αὔριονaurionnext dayG0839ADV ἐξελθώνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544V-2AAP-NSM ἔδωκενedōkenhe gave [them]G1325V-AAI-3S δηνάριαdēnariadenariiG1220N-APN πανδοχεῖpandocheiinnkeeperG3830N-DSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ἐπιμελήθητιepimelēthētido take careG1959V-APM-2S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsyou may expend,G4325V-AAS-2S ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaireturningG1880V-PNN ἀποδώσωapodōsōwill repayG0591V-FAI-1S 36 Kiu el tiuj tri, laŭ via opinio, sin montris proksimulo de tiu, kiu falis en la manojn de la rabistoj?
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM πλησίονplēsiona neighbourG4139ADV δοκεῖdokeiseemsG1380V-PAI-3S γεγονέναιgegonenaito have beenG1096V-2RAN τοῦtouof the [one]G3588T-GSM ἐμπεσόντοςempesontosfallingG1706V-2AAP-GSM λῃστάς;lēstasrobbers?G3027N-APM 37 Kaj li diris: Tiu, kiu faris al li kompaton. Kaj Jesuo diris al li: Iru vi, kaj faru tion saman.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ποιήσαςpoiēsashaving shownG4160GV-AAP-NSM ἔλεοςeleoscompassionG1656N-ASN αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πορεύου,poreuoudo goG4198V-PNM-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ποίειpoieido actG4160GV-PAM-2S ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668ADV 38 Kaj dum ili vojaĝis, li eniris en unu vilaĝon; kaj virino, nomata Marta, akceptis lin en sian domon.
ἘγένετοEgenetoit came to passG1096V-2ADI-3S πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198V-PNN αὐτοὺςautousof themG0846P-APM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF τινά.tinacertain.G5100X-ASF ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264V-ADI-3S αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF 39 Kaj ŝi havis fratinon, nomatan Maria, kaj ĉi tiu sidis apud la piedoj de la Sinjoro, kaj aŭskultis lian parolon.
ἀδελφὴadelphēa sisterG0079N-NSF καλουμένηkaloumenēbeing calledG2564GV-PPP-NSF Μαριάμ.MariamMary.G3137JN-NSF-P παρακαθεσθεῖσαparakathestheisahaving sat downG3869V-AOP-NSF ἤκουενēkouenwas listening toG0191V-IAI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 40 Sed Marta estis distrata pro multo da servado; kaj ŝi alproksimiĝis, kaj diris: Sinjoro, ĉu vi ne zorgas pri tio, ke mia fratino lasis al mi servi sola? diru do al ŝi, ke ŝi min helpu.
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P περιεσπᾶτοperiespatowas distractedG4049V-IPI-3S πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF διακονίαν.diakonianservice.G1248N-ASF ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186V-2AAP-NSF εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S μέλειmeleiis it concerningG3199V-PAI-3S ἀδελφήadelphēsisterG0079N-NSF μόνηνmonēnaloneG3441A-ASF κατέλιπενkatelipenhas leftG2641V-2AAI-3S διακονεῖν;diakoneinto serve?G1247V-PAN εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S αὐτῇautēato herG0846P-DSF συναντιλάβηται.¶sunantilabētaishe may help!G4878V-2ADS-3S 41 Sed la Sinjoro respondis kaj diris al ŝi: Marta, Marta, vi zorgas kaj klopodadas pri multaj aferoj;
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-VSF-P Μάρθα,MarthaMartha,G3136N-VSF-P μεριμνᾷςmerimnasyou are anxiousG3309V-PAI-2S θορυβάζῃthorubazētroubledG2350V-PPI-2S πολλά,pollamany things,G4183A-APN 42 sed unu afero estas necesa; kaj Maria elektis la bonan parton, kiu ne estos prenita for de ŝi.
ὀλίγωνoligōnfewG3641A-GPN ἑνὸςhenosone [thing]G1520A-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χρεία·chreianecessary:G5532N-NSF ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF μερίδαmeridaportionG3310N-ASF ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiwill be taken away fromG0851V-FPI-3S αὐτῆς.¶autēsher.G0846P-GSF