Chapter 21
1 ܚܪ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܒܥܬܝܪܐ ܐܝܠܝܢ ܕܪܡܝܢ ܗܘܘ ܒܝܬ ܓܙܐ ܩܘܪܒܢܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ἈναβλέψαςAnablepsasHaving looked upV-AAP-NSM
δὲdenowCONJ
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
τοὺςtousthe onesT-APM
βάλλονταςballontascastingV-PAP-APM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasuryN-ASN
τὰtatheT-APN
δῶραdōragiftsN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
πλουσίους.plousiousrich.A-APM
2 ܘܚܙܐ ܐܦ ܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܡܤܟܢܬܐ ܕܐܪܡܝܬ ܫܡܘܢܐ ܬܪܝܢ ܀
Original Greek
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
δέdethenCONJ
καὶkaiandCONJ
τιναtinaa certainX-ASF
χήρανchēranwidowN-ASF
πενιχρὰνpenichranpoorA-ASF
βάλλουσανballousancastingV-PAP-ASF
ἐκεῖekeiinADV
λεπτὰleptaleptaN-APN
δύο.¶duotwo.A-NUI
3 ܘܐܡܪ ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܕܐ ܐܪܡܠܬܐ ܡܤܟܢܬܐ ܐܪܡܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ἀληθῶςalēthōsTrulyADV
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἡhē<the>T-NSF
χήραchērawidowN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
ἡhē<the>T-NSF
πτωχὴptōchēpoorN-NSF
πλεῖονpleionmoreA-ASN-C
πάντωνpantōnthan allA-GPM
ἔβαλεν·ebalenhas cast in;V-2AAI-3S
4 ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܡܢ ܡܐ ܕܝܬܝܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܪܡܝܘ ܒܝܬ ܩܘܪܒܢܐ ܕܐܠܗܐ ܗܕܐ ܕܝܢ ܡܢ ܚܤܝܪܘܬܗ ܟܠ ܕܩܢܝܐ ܗܘܬ ܐܪܡܝܬܗ ܀
Original Greek
πάντεςpantesallA-NPM
γὰρgarforCONJ
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
ἐκekout ofPREP
τοῦtouthat whichT-GSN
περισσεύοντοςperisseuontoswas aboundingV-PAP-GSN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἔβαλονebalonthey castV-2AAI-3P
εἰςeisinPREP
τὰtatheT-APN
δῶραdōragiftsN-APN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof GodN-GSM-T
αὕτηhautēsheD-NSF
δὲdehoweverCONJ
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὑστερήματοςhusterēmatospovertyN-GSN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
πάνταpantaallA-ASM
τὸνtontheT-ASM
βίονbionlivelihoodN-ASM
ὃνhonthatR-ASM
εἶχενeichenshe hadV-IAI-3S
ἔβαλεν.¶ebalendid cast.V-2AAI-3S
5 ܘܟܕ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܝܢ ܥܠ ܗܝܟܠܐ ܕܒܟܐܦܐ ܫܦܝܪܬܐ ܘܒܩܘܪܒܢܐ ܡܨܒܬ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ΚαίKaiAndCONJ
τινωνtinōnas someX-GPM
λεγόντωνlegontōnwere speakingV-PAP-GPM
περὶperiaboutPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleN-GSN
ὅτιhotithatCONJ
λίθοιςlithoiswith stonesN-DPM
καλοῖςkaloisgoodlyA-DPM
καὶkaiandCONJ
ἀναθήμασινanathēmasinwith consecrated giftsN-DPN
κεκόσμηταιkekosmētaiit has been adornedV-RPI-3S
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
6 ܗܠܝܢ ܕܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܐܬܘܢ ܝܘܡܬܐ ܕܒܗܘܢ ܠܐ ܬܫܬܒܩ ܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ ܕܠܐ ܬܤܬܬܪ ܀
Original Greek
ταῦταtauta[As to] these thingsD-APN
ἃhawhichR-APN
θεωρεῖτε,theōreiteyou are beholding,V-PAI-2P
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeV-FDI-3P
ἡμέραιhēmerai[the] daysN-NPF
ἐνeninPREP
αἷςhaiswhichR-DPF
οὐκouknotPRT-N
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be leftV-FPI-3S
λίθοςlithosstoneN-NSM
ἐπὶepiuponPREP
λίθῳlithōstoneN-DSM
ὧδεhōdehereADV
ὃςhoswhichR-NSM
οὐounotPRT-N
καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.V-FPI-3S
7 ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܡܠܦܢܐ ܐܡܬܝ ܗܠܝܢ ܢܗܘܝܢ ܘܡܢܐ ܗܝ ܐܬܐ ܡܐ ܕܩܪܝܒܢ ܗܠܝܢ ܕܢܗܘܝܢ ܀
Original Greek
ἘπηρώτησανEpērōtēsanThey askedV-AAI-3P
δὲdethenCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
πότεpotewhenPRT-I
οὖνounthenCONJ
ταῦταtautathese thingsD-NPN
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
τίtiwhat [will be]I-NSN
τὸtotheT-NSN
σημεῖονsēmeionsignN-NSN
ὅτανhotanwhenCONJ
μέλλῃmellēmay soon beV-PAS-3S
ταῦταtautathese thingsD-NPN
γίνεσθαι;¶ginesthaito take place?V-PNN
8 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܠܡܐ ܬܛܥܘܢ ܤܓܝܐܐ ܓܝܪ ܢܐܬܘܢ ܒܫܡܝ ܘܢܐܡܪܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܫܝܚܐ ܘܙܒܢܐ ܩܪܒ ܠܐ ܕܝܢ ܬܐܙܠܘܢ ܒܬܪܗܘܢ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
βλέπετεblepetedo take heedV-PAM-2P
μὴmēlestPRT-N
πλανηθῆτε·planēthēteyou may be led astray;V-APS-2P
πολλοὶpolloimanyA-NPM
γὰρgarforCONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeV-FDI-3P
ἐπὶepiinPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μουmouof MeP-1GS
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὃτι·hotithat:CONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι,eimiam [He],V-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ὁhoTheT-NSM
καιρὸςkairostimeN-NSM
ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.V-RAI-3S
μὴmēNotPRT-N
οὖνounthereforeCONJ
πορευθῆτεporeuthētemay goV-AOS-2P
ὀπίσωopisōafterPREP
αὐτῶν.autōnthem.P-GPM
9 ܘܡܐ ܕܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܪܒܐ ܘܫܓܘܫܝܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܥܬܝܕܢ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܠܘܩܕܡ ܠܡܗܘܐ ܐܠܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܡܛܬ ܚܪܬܐ ܀
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
δὲdethenCONJ
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofV-AAS-2P
πολέμουςpolemouswarsN-APM
καὶkaiandCONJ
ἀκαταστασίας,akatastasiascommotions,N-APF
μὴmēnotPRT-N
πτοηθῆτε·ptoēthētemay be terrified;V-APS-2P
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
γενέσθαιgenesthaito take placeV-2ADN
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὐκouknotPRT-N
εὐθέωςeutheōsimmediately [is]ADV
τὸtotheT-NSN
τέλος.telosend.N-NSN
10 ܢܩܘܡ ܓܝܪ ܥܡܐ ܥܠ ܥܡܐ ܘܡܠܟܘ ܥܠ ܡܠܟܘ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upV-FPI-3S
ἔθνοςethnosnationN-NSN
ἐπ᾽ep᾽againstPREP
ἔθνοςethnosnationN-ASN
καὶkaiandCONJ
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
ἐπὶepiagainstPREP
βασιλείαν,basileiankingdom,N-ASF
11 ܘܙܘܥܐ ܪܘܪܒܐ ܢܗܘܘܢ ܒܕܘܟܐ ܕܘܟܐ ܘܟܦܢܐ ܘܡܘܬܢܐ ܘܢܗܘܝܢ ܕܚܠܬܐ ܘܤܘܪܕܐ ܘܐܬܘܬܐ ܪܘܪܒܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܬܚܙܝܢ ܘܤܬܘܐ ܪܘܪܒܐ ܢܗܘܘܢ ܀
Original Greek
σεισμοίseismoiEarthquakesN-NPM
τεtebothCONJ
μεγάλοιmegaloigreatA-NPM
καὶkaiandCONJ
κατὰkatain differentPREP
τόπουςtopousplacesN-APM
λιμοὶlimoifaminesN-NPM
καὶkaiandCONJ
λοιμοὶloimoipestilencesN-NPM
ἔσονται,esontaithere will be,V-FDI-3P
φόβητράphobētrafearful sightsN-NPN
τεtealsoCONJ
καὶkaiandCONJ
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
σημεῖαsēmeiasignsN-NPN
μεγάλαmegalagreatA-NPN
ἔσται.¶estaiwill there be.V-FDI-3S
12 ܩܕܡ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܪܡܘܢ ܥܠܝܟܘܢ ܐܝܕܝܐ ܘܢܪܕܦܘܢܟܘܢ ܘܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܠܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܢܩܪܒܘܢܟܘܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܘܗܓܡܘܢܐ ܡܛܠ ܫܡܝ ܀
Original Greek
ΠρὸProBeforePREP
δὲdehoweverCONJ
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
πάντωνpantōnallA-GPN
ἐπιβαλοῦσινepibalousinthey will layV-FAI-3P
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
διώξουσινdiōxousinwill persecute [you]V-FAI-3P
παραδιδόντεςparadidontesdelivering [you]V-PAP-NPM
εἰςeistoPREP
τὰςtastheT-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesN-APF
καὶkaiandCONJ
φυλακάς,phulakasprisons,N-APF
ἀπαγομένουςapagomenousleading [you]V-PPP-APM
ἐπὶepibeforePREP
βασιλεῖςbasileiskingsN-APM
καὶkaiandCONJ
ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsN-APM
ἕνεκενhenekenon account ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὀνόματόςonomatosnameN-GSN
μου.mouof Me.P-1GS
13 ܗܘܝܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܠܤܗܕܘܬܐ ܀
Original Greek
ἀποβήσεταιapobēsetaiIt will resultV-FDI-3S
δὲdenowCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
εἰςeisforPREP
μαρτύριον.marturiona testimony.N-ASN
14 ܤܝܡܘ ܕܝܢ ܒܠܒܟܘܢ ܕܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܝܠܦܝܢ ܠܡܦܩ ܪܘܚܐ ܀
Original Greek
θέτεthetedo implantV-2AAM-2P
οὖνounthereforeCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsN-DPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
μὴmēnotPRT-N
προμελετᾶνpromeletanto premeditateV-PAN
ἀπολογηθῆναι·apologēthēnaito present a defense;V-AON
15 ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܬܠ ܠܟܘܢ ܦܘܡܐ ܘܚܟܡܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܠܡܩܡ ܠܩܘܒܠܗ ܟܠܗܘܢ ܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
δώσωdōsōwill giveV-FAI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
στόμαstomaa mouthN-ASN
καὶkaiandCONJ
σοφίανsophianwisdomN-ASF
ᾗhēwhichR-DSF
οὐounotPRT-N
δυνήσονταιdunēsontaiwill be ableV-FDI-3P
ἀντιστῆναιantistēnaito resistV-2AAN
ἢēnorCONJ
ἀντειπεῖνanteipeinto reply toV-2AAN
ἅπαντεςhapantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἀντικείμενοιantikeimenoiopposingV-PNP-NPM
ὑμῖν.¶huminyou.P-2DP
16 ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܕܝܢ ܐܒܗܝܟܘܢ ܘܐܚܝܟܘܢ ܘܐܚܝܢܝܟܘܢ ܘܪܚܡܝܟܘܢ ܘܢܡܝܬܘܢ ܡܢܟܘܢ ܀
Original Greek
παραδοθήσεσθεparadothēsestheYou will be betrayedV-FPI-2P
δὲdethenCONJ
καὶkaievenCONJ
ὑπὸhupobyPREP
γονέωνgoneōnparentsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀδελφῶνadelphōnbrothersN-GPM
καὶkaiandCONJ
συγγενῶνsungenōnrelativesA-GPM
καὶkaiandCONJ
φίλων,philōnfriendsA-GPM
καὶkaiandCONJ
θανατώσουσινthanatōsousinthey will put to deathV-FAI-3P
ἐξex[some] from amongPREP
ὑμῶν.humōnyou.P-2GP
17 ܘܬܗܘܘܢ ܤܢܝܐܝܢ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܡܛܠ ܫܡܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔσεσθεesestheyou will beV-FDI-2P
μισούμενοιmisoumenoihatedV-PPP-NPM
ὑπὸhupobyPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
διὰdiabecause ofPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
μου.mouof Me.P-1GS
18 ܘܡܢܬܐ ܡܢ ܪܫܟܘܢ ܠܐ ܬܐܒܕ ܀
Original Greek
καὶkaiButCONJ
θρὶξthrixa hairN-NSF
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadN-GSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἀπόληται.apolētaimay perish.V-2AMS-3S
19 ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܟܘܢ ܕܝܢ ܬܩܢܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܀
Original Greek
ἐνenByPREP
τῇtēatheT-DSF
ὑπομονῇhupomonēapatient enduranceN-DSF
ὑμῶνhumōnof you [all]P-2GP
κτήσασθεktēsasthedo you gain yourselvesV-ADM-2P
τὰςtastheT-APF
ψυχὰςpsuchassoulsN-APF
ὑμῶν.¶humōnof you [all].P-2GP
20 ܡܐ ܕܝܢ ܕܚܙܝܬܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܚܕܝܪܝܢ ܠܗ ܚܝܠܐ ܗܝܕܝܢ ܕܥܘ ܕܩܪܒ ܠܗ ܚܘܪܒܗ ܀
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
δὲdethenCONJ
ἴδητεidēteyou may seeV-2AAS-2P
κυκλουμένηνkukloumenēnbeing encircledV-PPP-ASF
ὑπὸhupobyPREP
στρατοπέδωνstratopedōnencampmentsN-GPN
τὴνtēn<the>T-ASF
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,N-ASF-L
τότεtotethenADV
γνῶτεgnōtedo knowV-2AAM-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearV-RAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἐρήμωσιςerēmōsisdesolationN-NSF
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
21 ܗܝܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܗܘܕ ܐܢܘܢ ܢܥܪܩܘܢ ܠܛܘܪܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܓܘܗ ܐܢܘܢ ܢܥܪܩܘܢ ܘܕܒܩܘܪܝܐ ܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܗ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
οἱhoithoseT-NPM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaN-DSF-L
φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeV-PAM-3P
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
ὄρη,orēmountains,N-APN
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐνeninPREP
μέσῳmesōmidstA-DSN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanthey should depart out,V-PAM-3P
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
χώραιςchōraiscountriesN-DPF
μὴmēnotPRT-N
εἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanthey should enterV-PNM-3P
εἰςeisintoPREP
αὐτήν.autēnher.P-ASF
22 ܕܝܘܡܬܐ ܐܢܘܢ ܗܠܝܢ ܕܬܒܥܬܐ ܕܢܫܠܡ ܟܠ ܡܐ ܕܟܬܝܒ ܀
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
ἡμέραιhēmerai[the] daysN-NPF
ἐκδικήσεωςekdikēseōsof avengingN-GSF
αὗταίhautaitheseD-NPF
εἰσινeisinareV-PAI-3P
τοῦtou<the>T-GSN
πλησθῆναιplēsthēnaito fillV-APN
πάνταpantaall thingsA-APN
τὰtawhichT-APN
γεγραμμένα.¶gegrammenawritten.V-RPP-APN
23 ܘܝ ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܛܢܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܝܢܩܢ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܒܐܪܥܐ ܘܪܘܓܙܐ ܥܠ ܥܡܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiBut woeINJ
δὲdenowCONJ
ταῖςtaisto thoseT-DPF
ἐνeninPREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]N-DSF
ἐχούσαιςechousaishavingV-PAP-DPF
καὶkaiandCONJ
ταῖςtaisto the [ones]T-DPF
θηλαζούσαιςthēlazousaisnursingV-PAP-DPF
ἐνeninPREP
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραις·hēmeraisdays;N-DPF
ἔσταιestaithere will beV-FDI-3S
γὰρgarforCONJ
ἀνάγκηanagkēdistressN-NSF
μεγάληmegalēgreatA-NSF
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēslandN-GSF
καὶkaiandCONJ
ὀργὴorgēwrathN-NSF
ἐνeninPREP
τῷtōto theT-DSM
λαῷlaōpeopleN-DSM
τούτῳ,toutōthis,D-DSM
24 ܘܢܦܠܘܢ ܒܦܘܡܐ ܕܚܪܒܐ ܘܢܫܬܒܘܢ ܠܟܠ ܐܬܪ ܘܐܘܪܫܠܡ ܬܗܘܐ ܡܬܕܝܫܐ ܡܢ ܥܡܡܐ ܥܕܡܐ ܕܢܫܠܡܘܢ ܙܒܢܐ ܕܥܡܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πεσοῦνταιpesountaithey will fallV-FNI-3P
στόματιstomatiby [the] edgeN-DSN
μαχαίρηςmachairēsof [the] swordN-GSF
καὶkaiandCONJ
αἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiwill be led captiveV-FPI-3P
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēnationsN-APN
πάντα,pantaallA-APN
καὶkaiandCONJ
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-NSF-L
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
πατουμένηpatoumenētrodden downV-PPP-NSF
ὑπὸhupobyPREP
ἐθνῶνethnōn[the] GentilesN-GPN
ἄχριachriuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledV-APS-3P
καὶkaiandCONJ
ἔσονταιesontaiwill beV-FDI-3P
καιροὶkairoi[the] timesN-NPM
ἐθνῶν.ethnōnof [the] Gentiles.N-GPN
25 ܘܢܗܘܝܢ ܐܬܘܬܐ ܒܫܡܫܐ ܘܒܤܗܪܐ ܘܒܟܘܟܒܐ ܘܒܐܪܥܐ ܐܘܠܨܢܐ ܕܥܡܡܐ ܘܦܘܫܟ ܐܝܕܝܐ ܡܢ ܬܘܗܬܐ ܕܩܠܐ ܕܝܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔσονταιesontaithere will beV-FDI-3P
σημεῖαsēmeiasignsN-NPN
ἐνeninPREP
ἡλίῳhēliōsunN-DSM
καὶkaiandCONJ
σελήνῃselēnēmoonN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἄστροις,astroisstars,N-DPN
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
συνοχὴsunochēdistressN-NSF
ἐθνῶνethnōnof nationsN-GPN
ἐνenwithPREP
ἀπορίᾳaporiaperplexityN-DSF
ἤχουςēchous[the] soundN-GSN
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaN-GSF
καὶkaiandCONJ
σάλουsalourolling surgeN-GSM
26 ܘܙܘܥܐ ܕܡܦܩ ܢܦܫܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܠܡܐܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܢܬܬܙܝܥܘܢ ܚܝܠܐ ܕܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ἀποψυχόντωνapopsuchontōnwhen are faintingV-PAP-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
ἀπὸapofromPREP
φόβουphoboufearN-GSM
καὶkaiandCONJ
προσδοκίαςprosdokiasexpectationN-GSF
τῶνtōnof that whichT-GPM
ἐπερχομένωνeperchomenōnis comingV-PNP-GPM
τῇtēaon theT-DSF
οἰκουμένῃ·oikoumenēearth;N-DSF
αἱhai<the>T-NPF
γὰρgarforCONJ
δυνάμειςdunameisthe powersN-NPF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.V-FPI-3P
27 ܘܗܝܕܝܢ ܢܚܙܘܢܝܗܝ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܐܬܐ ܒܥܢܢܐ ܥܡ ܚܝܠܐ ܤܓܝܐܐ ܘܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τότεtotethenADV
ὄψονταιopsontaiwill they beholdV-FDI-3P
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingV-PNP-ASM
ἐνeninPREP
νεφέλῃnephelēa cloudN-DSF
μετὰmetawithPREP
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
καὶkaiandCONJ
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
πολλῆς.¶pollēsgreat.A-GSF
28 ܡܐ ܕܝܢ ܕܫܪܝ ܗܠܝܢ ܕܢܗܘܝܢ ܐܬܠܒܒܘ ܘܐܪܝܡܘ ܪܫܝܟܘܢ ܡܛܠ ܕܩܪܒ ܠܗ ܦܘܪܩܢܟܘܢ ܀
Original Greek
ἈρχομένωνArchomenōnBeginningV-PMP-GPN
δὲdethenCONJ
τούτωνtoutōnof these thingsD-GPN
γίνεσθαιginesthaito come to passV-PNN
ἀνακύψατεanakupsatedo look upV-AAM-2P
καὶkaiandCONJ
ἐπάρατεeparatedo lift upV-AAM-2P
τὰςtastheT-APF
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
διότιdiotibecauseCONJ
ἐγγίζειengizeidraws nearV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἀπολύτρωσιςapolutrōsisredemptionN-NSF
ὑμῶν.¶humōnof you.P-2GP
29 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܬܠܐ ܚܙܘ ܠܬܬܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܢܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπενeipenHe spokeV-2AAI-3S
παραβολὴνparabolēna parableN-ASF
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
ἴδετεideteBeholdV-2AAM-2P
τὴνtēntheT-ASF
συκῆνsukēnfig treeN-ASF
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaallA-APN
τὰtatheT-APN
δένδρα.dendratrees.N-APN
30 ܕܡܐ ܕܡܦܪܥܝܢ ܡܚܕܐ ܡܢܗܘܢ ܡܤܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܩܪܒ ܠܗ ܩܝܛܐ ܀
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
προβάλωσινprobalōsinthey may sproutV-2AAS-3P
ἤδη,ēdēalready,ADV
βλέποντεςbleponteslooking [on them]V-PAP-NPM
ἀφ᾽aph᾽forPREP
ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesF-2GPM
γινώσκετεginōsketeyou knowV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἤδηēdēalreadyADV
ἐγγὺςengusnearPREP
τὸtotheT-NSN
θέροςtherossummerN-NSN
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
31 ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܐ ܕܚܙܝܬܘܢ ܗܠܝܢ ܕܗܘܝܢ ܕܥܘ ܕܩܪܝܒܐ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsSoADV
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ὅτανhotanwhenCONJ
ἴδητεidēteyou may seeV-2AAS-2P
ταῦταtautathese thingsD-APN
γινόμενα,ginomenacoming to pass,V-PNP-APN
γινώσκετεginōsketedo knowV-PAM-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγγύςengusnearPREP
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
32 ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܥܒܪ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܥܕܡܐ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܗܘܝܢ ܀
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
παρέλθῃparelthēmay have passed awayV-2AAS-3S
ἡhē<the>T-NSF
γενεὰgeneagenerationN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
πάνταpantaall [these things]A-NPN
γένηται.genētaimay happen.V-2ADS-3S
33 ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢܥܒܪܢ ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
οὐρανὸςouranosheavenN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
γῆgēearthN-NSF
παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,V-FDI-3P
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdebutCONJ
λόγοιlogoithe wordsN-NPM
μουmouof MineP-1GS
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
παρελεύσονται.pareleusontaiwill pass away.V-FDI-3P
34 ܐܙܕܗܪܘ ܕܝܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܕܠܐ ܡܬܘܡ ܢܐܩܪܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܒܐܤܘܛܘܬܐ ܘܒܪܘܝܘܬܐ ܘܒܨܦܬܐ ܕܥܠܡܐ ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܢܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܝܘܡܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ΠροσέχετεProsechetedo take heedV-PAM-2P
δὲdenowCONJ
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesF-2DPM
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
βαρηθῶσινbarēthōsinmay be burdenedV-APS-3P
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
αἱhaitheT-NPF
καρδίαιkardiaiheartsN-NPF
ἐνenwithPREP
κραιπάλῃkraipalēdissipationN-DSF
καὶkaiandCONJ
μέθῃmethēdrunkennessN-DSF
καὶkaiandCONJ
μερίμναιςmerimnaiscaresN-DPF
βιωτικαῖς,biōtikaisof life —A-DPF
καὶkaiandCONJ
ἐπιστῇepistēamay comeV-2AAS-3S
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyA-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἡμέραhēmeradayN-NSF
ἐκείνηekeinēthat [very]D-NSF
35 ܐܝܟ ܨܦܚܬܐ ܓܝܪ ܢܨܦܚ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܥܠ ܐܦܝܗ ܕܟܠܗ ܐܪܥܐ ܀
Original Greek
ὡςhōsasPRT
παγίς·pagisa snare;N-NSF
ἐπεισελεύσεταιepeiseleusetaiIt will enterV-FMI-3S
γὰρgarforCONJ
ἐπὶepiuponPREP
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
καθημένουςkathēmenoussittingV-PNP-APM
ἐπὶepiuponPREP
πρόσωπονprosōpon[the] faceN-ASN
πάσηςpasēsof allA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.¶gēsearth.N-GSF
36 ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܫܗܪܝܢ ܒܟܠܙܒܢ ܘܡܨܠܝܢ ܕܬܫܘܘܢ ܠܡܥܪܩ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܠܡܗܘܐ ܘܬܩܘܡܘܢ ܩܕܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchV-PAM-2P
δὲdealsoCONJ
ἐνenatPREP
παντὶpantieveryA-DSM
καιρῷkairōseasonN-DSM
δεόμενοιdeomenoiprayingV-PNP-NPM
ἵναinathatCONJ
κατισχύσητεkatischusēteyou may have strengthV-AAS-2P
ἐκφυγεῖνekphugeinto escapeV-2AAN
ταῦταtautathese thingsD-APN
πάνταpantaallA-APN
τὰtathatT-APN
μέλλονταmellontaare soonV-PAP-APN
γίνεσθαιginesthaito come to passV-PNN
καὶkaiandCONJ
σταθῆναιstathēnaito standV-APN
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.N-GSM-T
37 ܒܐܝܡܡܐ ܕܝܢ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܗܝܟܠܐ ܘܒܠܠܝܐ ܢܦܩ ܗܘܐ ܒܐܬ ܒܛܘܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝܬܐ ܀
Original Greek
ἮνĒnHe wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
τὰςtasduring theT-APF
ἡμέραςhēmerasdayN-APF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
διδάσκων.didaskōnteaching.V-PAP-NSM
τὰςtas<the>T-APF
δὲdeandCONJ
νύκταςnuktasthe eveningN-APF
ἐξερχόμενοςexerchomenosgoing outV-PNP-NSM
ηὐλίζετοēulizetoHe was lodgingV-INI-3S
εἰςeisonPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosmountN-ASN
τὸtowhichT-ASN
καλούμενονkaloumenonis being calledV-PPP-ASN
Ἐλαιῶν.ElaiōnOlivet.N-GPF-L
38 ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܡܩܕܡܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܠܗܝܟܠܐ ܠܡܫܡܥ ܡܠܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πᾶςpasallA-NSM
ὁhotheT-NSM
λαὸςlaosgroup of peopleN-NSM
ὤρθριζενōrthrizenwas coming earlyV-IAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
αὐτοῦ.¶autouHim.P-GSM