Chapter 2
1 ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܘܢܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢ ܐܓܘܤܛܘܤ ܩܤܪ ܕܢܬܟܬܒ ܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܘܚܕܢܗ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
δόγμαdogmaa decreeN-NSN
παρὰparafromPREP
ΚαίσαροςKaisarosCaesarN-GSM-T
ΑὐγούστουAugoustouAugustusN-GSM-P
ἀπογράφεσθαιapographesthaito registerV-PEN
πᾶσανpasanallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
οἰκουμένην.oikoumenēnworld.N-ASF
2 ܗܕܐ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܬ ܒܗܓܡܢܘܬܐ ܕܩܘܪܝܢܘܤ ܒܤܘܪܝܐ ܀
Original Greek
αὕτηhautēThisD-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἀπογραφὴapographēregistrationN-NSF
πρώτηprōtēfirstA-NSF
ἐγένετοegenetotook placeV-2ADI-3S
ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontoswhen is governingV-PAP-GSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ΣυρίαςSuriasSyriaN-GSF-L
Κυρηνίου.KurēniouQuirinius.N-GSM-P
3 ܘܐܙܠ ܗܘܐ ܟܠܢܫ ܕܢܬܟܬܒ ܒܡܕܝܢܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπορεύοντοeporeuontowere goingV-INI-3P
πάντεςpantesallA-NPM
ἀπογράφεσθαι,apographesthaito be registered,V-PEN
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἑαυτοῦhe'autoutheir ownF-3GSM
πόλιν.polincity.N-ASF
4 ܤܠܩ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܝܘܤܦ ܡܢ ܢܨܪܬ ܡܕܝܢܬܐ ܕܓܠܝܠܐ ܠܝܗܘܕ ܠܡܕܝܢܬܗ ܕܕܘܝܕ ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܝܬ ܠܚܡ ܡܛܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܒܝܬܗ ܘܡܢ ܫܪܒܬܗ ܕܕܘܝܕ ܀
Original Greek
ἀνέβηanebēWent upV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἸωσὴφIōsēphJosephN-NSM-P
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeN-GSF-L
ἐκekout ofPREP
πόλεωςpoleōs[the] townN-GSF
ΝαζαρὲθNazarethof NazarethN-GSF-L
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeaN-ASF-L
εἰςeistoPREP
πόλινpolin[the] CityN-ASF
ΔαυὶδDauidof DavidN-GSM-P
ἥτιςhētiswhichR-NSF
καλεῖταιkaleitaiis calledV-PPI-3S
Βηθλέεμ,BēthleemBethlehem,N-NSF-L
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
εἶναιeinaibeingV-PAN
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐξexfromPREP
οἴκουoikou[the] houseN-GSM
καὶkaiandCONJ
πατριᾶςpatriasfamilyN-GSF
Δαυίδ,Dauidof David,N-GSM-P
5 ܥܡ ܡܪܝܡ ܡܟܝܪܬܗ ܟܕ ܒܛܢܐ ܕܬܡܢ ܢܬܟܬܒ ܀
Original Greek
ἀπογράψασθαιapograpsasthaito registerV-AMN
σὺνsunwithPREP
ΜαριὰμMariamMaryN-DSF-P
τῇtēawho [was]T-DSF
ἐμνηστευμένῃemnēsteumenēbetrothedV-RPP-DSF
αὐτῷautōto himP-DSM
γυναικίgunaikiwifeN-DSF
οὔσῃousēshe beingV-PAP-DSF
ἐγκύῳ.¶egkuōwith child.A-DSF
6 ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܬܡܢ ܐܢܘܢ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܗ ܕܬܐܠܕ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheirT-DSN
εἶναιeinaibeingV-PAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐκεῖekeithereADV
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledV-API-3P
αἱhaitheT-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
τοῦtouof theT-GSN
τεκεῖνtekeingiving birthV-2AAN
αὐτήν,autēnof her,P-ASF
7 ܘܝܠܕܬ ܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܟܪܟܬܗ ܒܥܙܪܘܪܐ ܘܐܪܡܝܬܗ ܒܐܘܪܝܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔτεκενetekenshe brought forthV-2AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionsonN-ASM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
τὸνtontheT-ASM
πρωτότοκονprōtotokonfirstbornA-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐσπαργάνωσενesparganōsenwrapped in swaddling clothsV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀνέκλινενaneklinenshe laidV-AAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
φάτνῃ,phatnēa manger,N-DSF
διότιdiotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisfor themP-DPM
τόποςtoposa placeN-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
καταλύματι.¶katalumatiinn.N-DSN
8 ܪܥܘܬܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܒܗ ܒܐܬܪܐ ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܘܢܛܪܝܢ ܡܛܪܬܐ ܕܠܠܝܐ ܥܠ ܡܪܥܝܬܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ποιμένεςpoimenesshepherdsN-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
χώρᾳchōraregionN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
αὐτῇautēasameP-DSF
ἀγραυλοῦντεςagraulounteslodging in the fieldsV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
φυλάσσοντεςphulassonteskeepingV-PAP-NPM
φυλακὰςphulakaswatchN-APF
τῆςtēs<the>T-GSF
νυκτὸςnuktosby nightN-GSF
ἐπὶepioverPREP
τὴνtēntheT-ASF
ποίμνηνpoimnēnflockN-ASF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
9 ܘܗܐ ܡܠܐܟܐ ܕܐܠܗܐ ܐܬܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܢܗܪܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܕܚܠܘ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδούidoubeholdINJ
ἄγγελοςangelosan angelN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
ἐπέστηepestēstood byV-2AAI-3S
αὐτοῖς,autoisthem,P-DPM
καὶkaiandCONJ
δόξαdoxa[the] gloryN-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
περιέλαμψενperielampsenshone aroundV-AAI-3S
αὐτούς,autousthem,P-APM
καὶkaiandCONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedV-AOI-3P
φόβονphobon[with] fearN-ASM
μέγαν.megangreat.A-ASM
10 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܗܐ ܓܝܪ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܬܗܘܐ ܠܟܠܗ ܥܠܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁhotheT-NSM
ἄγγελος·angelosangel;N-NSM
μὴmēNotPRT-N
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;V-PNM-2P
ἰδοὺidoubeholdINJ
γὰρgarforCONJ
εὐαγγελίζομαιeuangelizomaiI bring good newsV-PMI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
χαρὰνcharan[of] joyN-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
ἥτιςhētiswhichR-NSF
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
παντὶpantito allA-DSM
τῷtōtheT-DSM
λαῷlaōpeopleN-DSM
11 ܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܝܘܡܢܐ ܦܪܘܩܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܕܕܘܝܕ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ἐτέχθηetechthēhas been bornV-API-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
σήμερονsēmerontodayADV
σωτὴρsōtēra SaviorN-NSM
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
ἐνeninPREP
πόλειpolei[the] CityN-DSF
Δαυίδ.Dauidof David.N-GSM-P
12 ܘܗܕܐ ܠܟܘܢ ܐܬܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܘܠܐ ܕܟܪܝܟ ܒܥܙܪܘܪܐ ܘܤܝܡ ܒܐܘܪܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τοῦτοtoutothis [is]D-NSN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τὸtotheT-NSN
σημεῖον·sēmeionsign:N-NSN
εὑρήσετεheurēseteYou will findV-FAI-2P
βρέφοςbrephosa babyN-ASN
ἐσπαργανωμένονesparganōmenonswaddledV-RPP-ASN
καὶkaiandCONJ
κείμενονkeimenonlyingV-PNP-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
φάτνῃ.phatnēa manger.N-DSF
13 ܘܡܢ ܫܠܝ ܐܬܚܙܝܘ ܥܡ ܡܠܐܟܐ ܚܝܠܘܬܐ ܤܓܝܐܐ ܕܫܡܝܐ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyADV
ἐγένετοegenetothere cameV-2ADI-3S
σὺνsunwithPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀγγέλῳangelōangelN-DSM
πλῆθοςplēthosa multitudeN-NSN
στρατιᾶςstratiasof [the] hostN-GSF
οὐρανίουouraniouheavenlyA-GSF
αἰνούντωνainountōnpraisingV-PAP-GPM
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
λεγόντων·legontōnsaying:V-PAP-GPM
14 ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܒܡܪܘܡܐ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܫܠܡܐ ܘܤܒܪܐ ܛܒܐ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀
Original Greek
δόξαdoxaGloryN-NSF
ἐνeninPREP
ὑψίστοιςhupsistois[the] highestA-DPN
θεῷ,theōto God,N-DSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepionPREP
γῆςgēsearthN-GSF
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ἐνenamongPREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
εὐδοκίας.¶eudokiasof good-will.N-GSF
15 ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܐܙܠܘ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ ܡܠܐܟܐ ܠܫܡܝܐ ܡܠܠܘ ܪܥܘܬܐ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܐܡܪܝܢ ܢܪܕܐ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ܠܚܡ ܘܢܚܙܐ ܠܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܗܘܬ ܐܝܟ ܕܡܪܝܐ ܐܘܕܥ ܠܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ὡςhōsasPRT
ἀπῆλθονapēlthonthey were departingV-2AAI-3P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
οἱhoitheT-NPM
ἄγγελοι,angeloiangels,N-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
ποιμένεςpoimenesshepherdsN-NPM
ἐλάλουνelalounwere speakingV-IAI-3P
πρὸςprostoPREP
ἀλλήλους·allēlousone another;C-APM
διέλθωμενdielthōmenLet us go throughV-2AAS-1P
δὴdēindeedPRT
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἴδωμενidōmenlet us seeV-2AAS-1P
τὸto<the>T-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationN-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
τὸtothatT-ASN
γεγονὸςgegonoshaving happenedV-2RAP-ASN
ὃhowhichR-ASN
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἐγνώρισενegnōrisenhas made knownV-AAI-3S
ἡμῖν.hēminto us.P-1DP
16 ܘܐܬܘ ܡܤܪܗܒܐܝܬ ܘܐܫܟܚܘ ܠܡܪܝܡ ܘܠܝܘܤܦ ܘܠܥܘܠܐ ܕܤܝܡ ܒܐܘܪܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦλθανēlthanthey cameV-2AAI-3P
σπεύσαντεςspeusanteshaving hurriedV-AAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀνεῦρανaneuranthey foundV-2AAI-3P
τήνtēn<the>T-ASF
τεtebothCONJ
ΜαριὰμMariamMaryN-ASF-P
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸωσὴφIōsēphJosephN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
βρέφοςbrephosbabyN-ASN
κείμενονkeimenonlyingV-PNP-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
φάτνῃ.phatnēmanger.N-DSF
17 ܘܟܕ ܚܙܘ ܐܘܕܥܘ ܠܡܠܬܐ ܕܐܬܡܠܠܬ ܥܡܗܘܢ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܛܠܝܐ ܀
Original Greek
ἰδόντεςidontesHaving seenV-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
ἐγνώρισανegnōrisanthey made knownV-AAI-3P
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSN
ῥήματοςrhēmatosdeclarationN-GSN
τοῦtouwhichT-GSN
λαληθέντοςlalēthentoshaving been toldV-APP-GSN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
περὶpericoncerningPREP
τοῦtou<the>T-GSN
παιδίουpaidiouChildN-GSN
τούτου.toutouthis.D-GSN
18 ܘܟܠܗܘܢ ܕܫܡܥܘ ܐܬܕܡܪܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܠܠ ܠܗܘܢ ܡܢ ܪܥܘܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
ἐθαύμασανethaumasanthey marveledV-AAI-3P
περὶpericoncerningPREP
τῶνtōnthe [things]T-GPN
λαληθέντωνlalēthentōnhaving been spokenV-APP-GPN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ποιμένωνpoimenōnshepherdsN-GPM
πρὸςprostoPREP
αὐτούς.¶autousthem.P-APM
19 ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܢܛܪܐ ܗܘܬ ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܘܡܦܚܡܐ ܒܠܒܗ ܀
Original Greek
ἩHē<the>T-NSF
δὲdeButCONJ
ΜαριὰμMariamMaryN-NSF-P
πάνταpantaallA-APN
συνετήρειsunetēreiwas treasuring upV-IAI-3S
τὰta<the>T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
ταῦταtautatheseD-APN
συμβάλλουσαsumballousapondering [them]V-PAP-NSF
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
20 ܘܗܦܟܘ ܪܥܘܬܐ ܗܢܘܢ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܗܠܠܝܢ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ܕܚܙܘ ܘܫܡܥܘ ܐܝܟܢܐ ܕܐܬܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ποιμένεςpoimenesshepherdsN-NPM
δοξάζοντεςdoxazontesglorifyingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
αἰνοῦντεςainountespraisingV-PAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐπὶepiforPREP
πᾶσινpasinall thingsA-DPN
οἷςhoiswhichR-DPN
ἤκουσανēkousanthey had heardV-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
εἶδονeidonseenV-2AAI-3P
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐλαλήθηelalēthēit was saidV-API-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς.¶autousthem.P-APM
21 ܘܟܕ ܡܠܘ ܬܡܢܝܐ ܝܘܡܝܢ ܕܢܬܓܙܪ ܛܠܝܐ ܐܬܩܪܝ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܕܐܬܩܪܝ ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܕܢܬܒܛܢ ܒܟܪܤܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledV-API-3P
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
ὀκτὼoktōeightA-NUI
τοῦtou<the>T-GSN
περιτεμεῖνperitemeinto circumciseV-2AAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
τὸtotheT-ASN
παιδίον,paidionchildN-ASN
καὶkaithenCONJ
ἐκλήθηeklēthēwas calledV-API-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομαonomanameN-NSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
τὸtowhichT-NSN
κληθὲνklēthenHe had been calledV-APP-NSN
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀγγέλουangelouangelN-GSM
πρὸprobeforePREP
τοῦtou<the>T-GSN
συλλημφθῆναιsullēmphthēnaiconceivingV-APN
αὐτὸνautonHeP-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
κοιλίᾳ.koiliawomb.N-DSF
22 ܘܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܐ ܕܬܕܟܝܬܗܘܢ ܐܝܟ ܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܐܤܩܘܗܝ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܢܩܝܡܘܢܝܗܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledV-API-3P
αἱhaitheT-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
τοῦtouof theT-GSM
καθαρισμοῦkatharismoupurificationN-GSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,N-GSM-P
ἀνήγαγονanēgagonthey broughtV-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
παραστῆσαιparastēsaito presentV-2AAN
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
23 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܢܡܘܤܐ ܕܡܪܝܐ ܕܟܠ ܕܟܪܐ ܦܬܚ ܡܪܒܥܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝܐ ܢܬܩܪܐ ܀
Original Greek
καθὼςkathōseven asCONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
ἐνenin [the]PREP
νόμῳnomōlawN-DSM
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
ὅτιhotithatCONJ
πᾶνpanEveryA-NSN
ἄρσενarsenmaleA-NSN
διανοῖγονdianoigonopeningV-PAP-NSN
μήτρανmētrana wombN-ASF
ἅγιονhagionholyA-NSN
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
κληθήσεται·klēthēsetaiwill be called;V-FPI-3S
24 ܘܕܢܬܠܘܢ ܕܒܚܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܝܪ ܒܢܡܘܤܐ ܕܡܪܝܐ ܙܘܓܐ ܕܫܘܦܢܝܢܐ ܐܘ ܬܪܝܢ ܦܪܘܓܐ ܕܝܘܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSN
δοῦναιdounaito offerV-2AAN
θυσίανthusiana sacrificeN-ASF
κατὰkataaccording toPREP
τὸtothatT-ASN
εἰρημένονeirēmenonsaidV-RPP-ASN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
νόμῳnomōlawN-DSM
κυρίου·kuriouof [the] Lord;N-GSM-T
ζεῦγοςzeugosA pairN-ASN
τρυγόνωνtrugonōnof turtle dovesN-GPF
ἢēorCONJ
δύοduotwoA-NUI
νοσσοὺςnossousyoungN-APM
περιστερῶν.¶peristerōnpigeons.N-GPF
25 ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܫܡܗ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܘܓܒܪܐ ܗܢܐ ܟܐܝܢ ܗܘܐ ܘܙܕܝܩ ܘܡܤܟܐ ܗܘܐ ܠܒܘܝܐܗ ܕܐܝܤܪܝܠ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ἐνeninPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-DSF-L
ᾧhōwhoseR-DSM
ὄνομαonomaname [was]N-NSN
ΣυμεὼνSumeōnSimeonN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
οὗτοςhoutosthisD-NSM
δίκαιοςdikaios[was] righteousA-NSM
καὶkaiandCONJ
εὐλαβὴςeulabēsdevoutA-NSM
προσδεχόμενοςprosdechomenoswaiting forV-PNP-NSM
παράκλησινparaklēsin[the] consolationN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰσραήλ·Israēlof Israel;N-GSM-L
καὶkaiandCONJ
πνεῦμαpneuma[the] SpiritN-NSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἅγιονhagionHolyA-NSN
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτόν.autonhim.P-ASM
26 ܘܐܡܝܪ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܠܐ ܢܚܙܐ ܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܐ ܠܡܫܝܚܗ ܕܡܪܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦνēnit wasV-IAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
κεχρηματισμένονkechrēmatismenonrevealedV-RPP-NSN
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
τοῦtou<the>T-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
μὴmēnotPRT-N
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
θάνατονthanatondeathN-ASM
πρὶνprinbeforePREP
ἢēthanCONJ
ἂνanwhenPRT
ἴδῃidēhe may seeV-2AAS-3S
τὸνtontheT-ASM
χριστὸνchristonChristN-ASM-T
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
27 ܗܘ ܗܢܐ ܐܬܐ ܗܘܐ ܒܪܘܚܐ ܠܗܝܟܠܐ ܘܟܕ ܡܥܠܝܢ ܠܗ ܐܒܗܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܛܠܝܐ ܕܢܥܒܕܘܢ ܚܠܦܘܗܝ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܝܕ ܒܢܡܘܤܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦλθενēlthenhe cameV-2AAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritN-DSN
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερόν·hi'erontemple;N-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōthe [time when]T-DSN
εἰσαγαγεῖνeisagageinbringing inV-2AAN
τοὺςtoustheT-APM
γονεῖςgoneisparentsN-APM
τὸtotheT-ASN
παιδίονpaidionchildN-ASN
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
τοῦtoufor the [thing]T-GSN
ποιῆσαιpoiēsai[were] doingV-AAN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
κατὰkataaccording toPREP
τὸtothatT-ASN
εἰθισμένονeithismenonaccustomedV-RPP-ASN
τοῦtouby theT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
περὶperiforPREP
αὐτοῦ,autouHim,P-GSM
28 ܩܒܠܗ ܥܠ ܕܪܥܘܗܝ ܘܒܪܟ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܀
Original Greek
καὶkaithenCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
ἐδέξατοedexatoreceivedV-ADI-3S
αὐτὸautoHimP-ASN
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
ἀγκάλαςagkalasarmsN-APF
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
εὐλόγησενeulogēsenblessedV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid:V-2AAI-3S
29 ܡܟܝܠ ܫܪܐ ܐܢܬ ܠܗ ܠܥܒܕܟ ܡܪܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ ܒܫܠܡܐ ܀
Original Greek
νῦνnunNowADV
ἀπολύειςapolueisYou dismissV-PAI-2S
τὸνtontheT-ASM
δοῦλόνdoulonservantN-ASM
σου,souof You,P-2GS
δέσποτα,despotaLord,N-VSM
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
ῥῆμάrhēmadeclarationN-ASN
σουsouof YouP-2GS
ἐνeninPREP
εἰρήνῃeirēnēpeaceN-DSF
30 ܕܗܐ ܚܙܝ ܥܝܢܝ ܚܢܢܟ ܀
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
εἶδονeidonhave seenV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ὀφθαλμοίophthalmoieyesN-NPM
μουmouof mineP-1GS
τὸtotheT-ASN
σωτήριόνsōtērionsalvationN-ASN
σουsouof YouP-2GS
31 ܗܘ ܕܛܝܒܬ ܒܦܪܨܘܦܐ ܕܟܠܗܝܢ ܐܡܘܬܐ ܀
Original Greek
ὃhowhichR-ASN
ἡτοίμασαςhētoimasasYou have preparedV-AAI-2S
κατὰkatabeforePREP
πρόσωπονprosōpon[the] faceN-ASN
πάντωνpantōnof allA-GPM
τῶνtōntheT-GPM
λαῶν,laōnpeoples,N-GPM
32 ܢܘܗܪܐ ܠܓܠܝܢܐ ܕܥܡܡܐ ܘܫܘܒܚܐ ܠܥܡܟ ܐܝܤܪܝܠ ܀
Original Greek
φῶςphōsa lightN-ASN
εἰςeisforPREP
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationN-ASF
ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesN-GPN
καὶkaiandCONJ
δόξανdoxangloryN-ASF
λαοῦlaouof [the] peopleN-GSM
σουsouof YouP-2GS
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.N-GSM-L
33 ܝܘܤܦ ܕܝܢ ܘܐܡܗ ܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܡܠܠܢ ܗܘܝ ܥܠܘܗܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἦνēnwereV-IAI-3S
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērfatherN-NSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
θαυμάζοντεςthaumazontesmarvelingV-PAP-NPM
ἐπὶepiatPREP
τοῖςtoisthe [things]T-DPN
λαλουμένοιςlaloumenoisbeing spokenV-PPP-DPN
περὶpericoncerningPREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
34 ܘܒܪܟ ܐܢܘܢ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܡܪܝܡ ܐܡܗ ܗܐ ܗܢܐ ܤܝܡ ܠܡܦܘܠܬܐ ܘܠܩܝܡܐ ܕܤܓܝܐܐ ܒܐܝܤܪܝܠ ܘܠܐܬܐ ܕܚܪܝܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐλόγησενeulogēsenblessedV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ΣυμεὼνSumeōnSimeonN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
ΜαριὰμMariamMaryN-ASF-P
τὴνtēntheT-ASF
μητέραmēteramotherN-ASF
αὐτοῦ·autouof Him:P-GSM
ἰδοὺidouBeholdINJ
οὗτοςhoutosthis [Child]D-NSM
κεῖταιkeitaiis appointedV-PNI-3S
εἰςeisforPREP
πτῶσινptōsin[the] fallingN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀνάστασινanastasinrising upN-ASF
πολλῶνpollōnof manyA-GPM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelN-DSM-L
καὶkaiandCONJ
εἰςeisforPREP
σημεῖονsēmeiona signN-ASN
ἀντιλεγόμενον.antilegomenonspoken against —.V-PPP-ASN
35 ܘܒܢܦܫܟܝ ܕܝܢ ܕܝܠܟܝ ܬܥܒܪ ܪܘܡܚܐ ܐܝܟ ܕܢܬܓܠܝܢ ܡܚܫܒܬܐ ܕܠܒܘܬܐ ܕܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
σοῦsouof youP-2GS
δὲdealsoCONJ
αὐτῆςautēsof herP-GSF
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnsoulN-ASF
διελεύσεταιdieleusetaiwill go throughV-FDI-3S
ῥομφαίαrhomphaiaa sword —N-NSF
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἂνanmaybePRT
ἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinmay be revealedV-APS-3P
ἐκekofPREP
πολλῶνpollōnmanyA-GPF
καρδιῶνkardiōnheartsN-GPF
διαλογισμοί.¶dialogismoi[the] thoughts.N-NPM
36 ܘܚܢܐ ܕܝܢ ܢܒܝܬܐ ܒܪܬܗ ܕܦܢܘܐܝܠ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܐܫܝܪ ܐܦ ܗܝ ܩܫܝܫܬ ܒܝܘܡܬܗ ܗܘܬ ܘܫܒܥ ܫܢܝܢ ܥܡ ܒܥܠܗ ܚܝܬ ܡܢ ܒܬܘܠܘܬܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ἍνναHannaAnnaN-NSF-P
προφῆτις,prophētisa prophetess,N-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterN-NSF
Φανουήλ,Phanouēlof Phanuel,N-GSM-P
ἐκekofPREP
φυλῆςphulēs[the] tribeN-GSF
Ἀσήρ·Asērof Asher;N-GSM-P
αὕτηhautēsheD-NSF
προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedV-RAP-NSF
ἐνeninPREP
ἡμέραιςhēmeraisyearsN-DPF
πολλαῖς,pollaisgreat,A-DPF
ζήσασαzēsasahaving livedV-AAP-NSF
μετὰmetawithPREP
ἀνδρὸςandrosa husbandN-GSM
ἔτηetēyearsN-APN
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
παρθενίαςpartheniasmarriageN-GSF
αὐτῆς·autēsof herself;P-GSF
37 ܘܗܘܬ ܐܪܡܠܬܐ ܐܝܟ ܫܢܝܢ ܬܡܢܐܝܢ ܘܐܪܒܥ ܘܠܐ ܦܪܩܐ ܗܘܬ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܘܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܦܠܚܐ ܗܘܬ ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
αὐτὴautēsheP-NSF
χήραchēra[was] a widowN-NSF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἐτῶνetōnyearsN-GPN
ὀγδοήκονταogdoēkontaeighty [and]A-NUI
τεσσάρωνtessarōnfourA-GPN
ἣhēwhoR-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἀφίστατοaphistatowas departingV-INI-3S
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleN-GSN
νηστείαιςnēsteiaiswith fastingsN-DPF
καὶkaiandCONJ
δεήσεσινdeēsesinprayersN-DPF
λατρεύουσαlatreuousaservingV-PAP-NSF
νύκταnuktanightN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἡμέραν·hēmeranday;N-ASF
38 ܘܐܦ ܗܝ ܩܡܬ ܒܗ ܒܫܥܬܐ ܘܐܘܕܝܬ ܠܡܪܝܐ ܘܡܡܠܠܐ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ ܥܡ ܟܠܢܫ ܕܡܤܟܐ ܗܘܐ ܠܦܘܪܩܢܗ ܕܐܘܪܫܠܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
αὐτῇautēasheP-DSF
τῇtēaat thatT-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ἐπιστᾶσαepistasahaving come upV-2AAP-NSF
ἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoshe was giving praiseV-INI-3S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐλάλειelaleiwas speakingV-IAI-3S
περὶpericoncerningPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
πᾶσινpasinto allA-DPM
τοῖςtoisthoseT-DPM
προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forV-PNP-DPM
λύτρωσινlutrōsin[the] redemptionN-ASF
ἐνeninPREP
Ἰερουσαλήμ.¶Ierousalēmof Jerusalem.N-GSF-L
39 ܘܟܕ ܫܠܡܘ ܟܠ ܡܕܡ ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܤܐ ܕܡܪܝܐ ܗܦܟܘ ܠܓܠܝܠܐ ܠܢܨܪܬ ܡܕܝܢܬܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὡςhōswhenPRT
ἐτέλεσανetelesanthey had performedV-AAI-3P
πάνταpantaeverythingA-APN
τὰta<the>T-APN
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
κυρίου,kuriouof [the] Lord,N-GSM-T
ἐπέστρεψανepestrepsanthey returnedV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeN-ASF-L
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolintownN-ASF
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesF-3GPM
Ναζαρέθ.¶NazarethNazareth.N-ASF-L
40 ܛܠܝܐ ܕܝܢ ܪܒܐ ܗܘܐ ܘܡܬܚܝܠ ܒܪܘܚܐ ܘܡܬܡܠܐ ܚܟܡܬܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ ܀
Original Greek
ΤὸTo<the>T-NSN
δὲdeAndCONJ
παιδίονpaidionthe ChildN-NSN
ηὔξανενēuxanenwas continuing to growV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐκραταιοῦτοekrataioutoHe was being strengthenedV-IPI-3S
πνεύματιpneumatiin spiritN-DSN
πληρούμενονplēroumenonbeing filledV-PPP-NSN
σοφίᾳ,sophiawith wisdom,N-DSF
καὶkaiandCONJ
χάριςcharis[the] graceN-NSF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτό.¶autoHim.P-ASN
41 ܘܐܢܫܘܗܝ ܒܟܠ ܫܢܐ ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܒܥܕܥܕܐ ܕܦܨܚܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐπορεύοντοeporeuontowere goingV-INI-3P
οἱhoitheT-NPM
γονεῖςgoneisparentsN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
κατ᾽kat᾽everyPREP
ἔτοςetosyearN-ASN
εἰςeistoPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
τῇtēaat theT-DSF
ἑορτῇhe'ortēafeastN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
πάσχα.¶paschaPassover.N-GSN
42 ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܪ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܤܠܩܘ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥܕܝܢ ܗܘܘ ܠܥܕܥܕܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἐγένετοegenetoHe wasV-2ADI-3S
ἐτῶνetōnyears [old]N-GPN
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
ἀναβαινόντωνanabainontōnwhen were going upV-PAP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
εἰςeisintoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
ἔθοςethoscustomN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
ἑορτῆςhe'ortēsFeastN-GSF
43 ܘܟܕ ܫܠܡܘ ܝܘܡܬܐ ܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܛܠܝܐ ܦܫ ܠܗ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܝܘܤܦ ܘܐܡܗ ܠܐ ܝܕܥܘ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τελειωσάντωνteleiōsantōnwhen having completedV-AAP-GPM
τὰςtastheT-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὑποστρέφεινhupostrepheinreturningV-PAN
αὐτοὺςautousof themP-APM
ὑπέμεινενhupemeinenremained behindV-AAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
παῖςpaisboyN-NSM
ἐνeninPREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,N-DSF-L
καὶkaiButCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔγνωσανegnōsanknewV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
γονεῖςgoneisparentsN-NPM
ἸωσὴφIōsēphJosephN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
44 ܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܥܡ ܒܢܝ ܠܘܝܬܗܘܢ ܗܘ ܘܟܕ ܐܬܘ ܡܪܕܐ ܝܘܡܐ ܚܕ ܒܥܐܘܗܝ ܠܘܬ ܐܢܫܘܬܗܘܢ ܘܠܘܬ ܡܢ ܕܝܕܥ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
νομίσαντεςnomisantesHaving supposedV-AAP-NPM
δὲdenowCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἶναιeinaito beV-PAN
ἐνeninPREP
τῇtēatheirT-DSF
συνοδίᾳsunodiacompanyN-DSF
ἦλθονēlthonthey wentV-2AAI-3P
ἡμέραςhēmerasa day’sN-GSF
ὁδὸνhodonjourneyN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀνεζήτουνanezētounwere seekingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPM
συγγενεῦσινsungeneusinrelativesA-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
γνωστοῖς.gnōstoisacquaintances.A-DPM
45 ܘܠܐ ܐܫܟܚܘܗܝ ܘܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܬܘܒ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
εὑρόντεςheuronteshaving foundV-2AAP-NPM
αὐτόνautonHimP-ASM
ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedV-AAI-3P
εἰςeistoPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
ἀναζητοῦντεςanazētountessearchingV-PAP-NPM
αὐτόν.autonHim.P-ASM
46 ܘܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܫܟܚܘܗܝ ܒܗܝܟܠܐ ܟܕ ܝܬܒ ܡܨܥܬ ܡܠܦܢܐ ܘܫܡܥ ܡܢܗܘܢ ܘܡܫܐܠ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
μετὰmetaafterPREP
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τρεῖςtreisthreeA-APF
εὗρονheuronthey foundV-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
καθεζόμενονkathezomenonsittingV-PNP-ASM
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τῶνtōnof theT-GPM
διδασκάλωνdidaskalōnteachersN-GPM
καὶkaibothCONJ
ἀκούονταakouontahearingV-PAP-ASM
αὐτῶνautōnthemP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐπερωτῶνταeperōtōntaquestioningV-PAP-ASM
αὐτούς.autousthem.P-APM
47 ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܚܟܡܬܗ ܘܒܦܬܓܡܘܗܝ ܀
Original Greek
ἐξίσταντοexistantoWere amazedV-IMI-3P
δὲdethenCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingV-PAP-NPM
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
συνέσειsuneseiunderstandingN-DSF
καὶkaiandCONJ
ταῖςtaisat theT-DPF
ἀποκρίσεσινapokrisesinanswersN-DPF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
48 ܘܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܬܡܗܘ ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܐܡܗ ܒܪܝ ܠܡܢܐ ܥܒܕܬ ܠܢ ܗܟܢܐ ܕܗܐ ܐܒܘܟ ܘܐܢܐ ܒܛܘܪܦܐ ܤܓܝܐܐ ܒܥܝܢ ܗܘܝܢ ܠܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐξεπλάγησαν,exeplagēsanthey were astonished,V-2API-3P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
αὐτοῦ·autouof Him:P-GSM
τέκνον,teknonChildN-VSN
τίtiwhyI-ASN
ἐποίησαςepoiēsasYou didV-AAI-2S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
οὕτως;houtōsthus?ADV
ἰδοὺidouBeholdINJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērfatherN-NSM
σουsouof YouP-2GS
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ὀδυνώμενοιodunōmenoidistressingV-PMP-NPM
ἐζητοῦμένezētoumenwere seekingV-IAI-1P
σε.¶seYou.P-2AS
49 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܒܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܝܬ ܐܒܝ ܘܠܐ ܠܝ ܕܐܗܘܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
τίtiWhy [is it]I-ASN
ὅτιhotiforCONJ
ἐζητεῖτέezēteiteyou were seekingV-IAI-2P
με;meMe?P-1AS
οὐκoukSurelyPRT-N
ᾔδειτεēdeiteyou knewV-2LAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
τοῖςtoisthe [house]T-DPN
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
εἶναίeinaito beV-PAN
με;meMe?P-1AS
50 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬܘܕܥܘ ܠܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
οὐounotPRT-N
συνῆκανsunēkanunderstoodV-AAI-3P
τὸtotheT-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationN-ASN
ὃhothatR-ASN
ἐλάλησενelalēsenHe spokeV-AAI-3S
αὐτοῖς.autoisto them.P-DPM
51 ܘܢܚܬ ܥܡܗܘܢ ܘܐܬܐ ܠܢܨܪܬ ܘܡܫܬܥܒܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܡܗ ܕܝܢ ܢܛܪܐ ܗܘܬ ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܒܠܒܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατέβηkatebēHe went downV-2AAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἦλθενēlthenHe cameV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
ΝαζαρὲθNazarethNazarethN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
ὑποτασσόμενοςhupotassomenossubjectV-PPP-NSM
αὐτοῖς.autoisto them.P-DPM
καὶkaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
διετήρειdietēreiwas treasuring upV-IAI-3S
πάνταpantaallA-APN
τὰta<the>T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationN-APN
ταῦταtautatheseD-APN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
αὐτῆς.¶autēsof her.P-GSF
52 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܪܒܐ ܗܘܐ ܒܩܘܡܬܗ ܘܒܚܟܡܬܗ ܘܒܛܝܒܘܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܒܢܝܢܫܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
προέκοπτενproekoptenwas continuing to advanceV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
σοφίᾳsophiawisdomN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἡλικίᾳhēlikiastatureN-DSF
καὶkaiandCONJ
χάριτιcharitiin favorN-DSF
παρὰparawithPREP
θεῷtheōGodN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.N-DPM