Chapter 19
ᎠᏯᏙᎸᎢ 19
1 ᏥᏌᏃ ᎤᏴᎴ ᎠᎴ ᎤᎶᏎ ᏤᎵᎪ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
διήρχετοdiērchetoHe was passing throughV-INI-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
Ἰεριχώ.IerichōJericho.N-ASF-L
2 ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎡᎮ ᎠᏍᎦᏯ ᏌᎩᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎨᏎ ᎠᏕᎸᎠᎩᏏᏙᎯ, ᎠᎴ ᎤᏪᎿᎭᎢᏳ ᎨᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἀνὴρanēra manN-NSM
ὀνόματιonomatiby nameN-DSN
καλούμενοςkaloumenosbeing calledV-PPP-NSM
ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἀρχιτελώνηςarchitelōnēsa chief tax collectorN-NSM
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
πλούσιος·plousiosrich;A-NSM
3 ᎠᎴ ᎤᏲᎴ ᏥᏌ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛᎢ; ᎠᏎᏃ ᎤᏄᎸᏁ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒᎢ, ᎤᏍᏗᎩᏳᏰᏃ ᎨᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐζήτειezēteihe was seekingV-IAI-3S
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinHe isV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠδύνατοēdunatohe was ableV-INI-3S
ἀπὸapobecause ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλου,ochloucrowd,N-GSM
ὅτιhotibecauseCONJ
τῇtēa<the>T-DSF
ἡλικίᾳhēlikiain statureN-DSF
μικρὸςmikrossmallA-NSM
ἦν.ēnhe was.V-IAI-3S
4 ᎢᎬᏱᏃ ᏭᏗᏢᏍᏔᏅ ᎤᎸᏎ ᎫᏩᏧᏁᎬ ᏡᎬ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎨᎢ; ᎾᎿᎭᏰᏃ ᎢᏗᏢ ᏭᎶᎯᏍᏗ ᎨᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προδραμὼνprodramōnhaving runV-2AAP-NSM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
ἔμπροσθενemprosthenfrontPREP
ἀνέβηanebēhe went upV-2AAI-3S
ἐπὶepiintoPREP
συκομορέανsukomoreana sycamore-fig treeN-ASF
ἵναinaso thatCONJ
ἴδῃidēhe may seeV-2AAS-3S
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ὅτιhotiforCONJ
δι᾽di᾽throughPREP
ἐκείνηςekeinēsthat [way]D-GSF
ἤμελλενēmellenHe was soonV-IAI-3S
διέρχεσθαι.dierchesthaito pass.V-PNN
5 ᏥᏌᏃ ᎾᎿᎭᎤᎷᏨ, ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏚᎧᎿᎭᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏌᎩᏯ, ᏞᎩᏳ ᎡᎭᏠᎠᎯ; ᎪᎯᏰᏃ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏘᏁᎸ ᏫᎨᏙᎮᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὡςhōsasPRT
ἦλθενēlthenHe cameV-2AAI-3S
ἐπὶepitoPREP
τὸνtontheT-ASM
τόπον,toponplace,N-ASM
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upV-AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶδενeidenhe sawV-2AAI-3S
αὐτόνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonhim;P-ASM
Ζακχαῖε,ZakchaieZacchaeus,N-VSM-P
σπεύσαςspeusashaving hurriedV-AAP-NSM
κατάβηθι·katabēthido come down;V-2AAM-2S
σήμερονsēmerontodayADV
γὰρgarforCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
οἴκῳoikōhouseN-DSM
σουsouof youP-2GS
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
μεmeMeP-1AS
μεῖναι.meinaito stay.V-AAN
6 ᎤᏩᏅᏤᏃ ᏗᎤᏠᎠᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨᎯ ᏚᏓᏂᎸᏤᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
σπεύσαςspeusashaving hurriedV-AAP-NSM
κατέβηkatebēhe came downV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedV-ADI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
χαίρων.chairōnrejoicing.V-PAP-NSM
7 ᎤᏂᎪᎲᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏐᏅᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏩᏴᏢ ᏮᏛᏒᏎᎵ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏍᎦᎾᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]V-2AAP-NPM
πάντεςpantesallA-NPM
διεγόγγυζονdiegonguzonwere grumblingV-IAI-3P
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
παρὰparaWithPREP
ἁμαρτωλῷhamartōlōa sinfulA-DSM
ἀνδρὶandrimanN-DSM
εἰσῆλθενeisēlthenHe has enteredV-2AAI-3S
καταλῦσαι.¶katalusaito stay.V-AAN
8 ᏌᎩᏯᏃ ᎤᎴᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎬᏂᏳᏉ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏰᎵ ᎢᎦᎢ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᎩᎲ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᎭᏕᎩ ᏕᏥᎥᏏ; ᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏋᏔᏅᎯ ᏱᎩ ᎩᎶ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏥᎩᎡᎸ, ᏅᎩ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎢᎦᎢ ᏥᎥᏏ.
Original Greek
ΣταθεὶςStatheisHaving stoodV-APP-NSM
δὲdethenCONJ
ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
κύριον·kurionLord;N-ASM-T
ἰδοὺidouBeholdINJ
τὰtatheT-APN
ἡμίσιάhēmisiahalfA-APN
μουmoumyP-1GS
τῶνtōn<the>T-GPN
ὑπαρχόντων,huparchontōnpossessionsV-PAP-GPN
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
τοῖςtoisto theT-DPM
πτωχοῖςptōchoispoorN-DPM
δίδωμι·didōmiI give;V-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
εἴeiifCOND
τινόςtinosof anyoneX-GSM
τιtianythingX-ASN
ἐσυκοφάντησα,esukophantēsaI have defrauded,V-AAI-1S
ἀποδίδωμιapodidōmiI restore [it]V-PAI-1S
τετραπλοῦν.¶tetraplounfourfold.A-ASN
9 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎪᎯ ᎢᎦ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᎦᎷᎩ ᎠᏂ ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὅτιhotithatCONJ
σήμερονsēmeronTodayADV
σωτηρίαsōtēriasalvationN-NSF
τῷtōto theT-DSM
οἴκῳoikōhouseN-DSM
τούτῳtoutōthisD-DSM
ἐγένετο,egenetohas come,V-2ADI-3S
καθότιkathotibecauseCONJ
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
υἱὸςhuiosa sonN-NSM
ἈβραάμAbraamof AbrahamN-GSM-P
ἐστιν·estinis;V-PAI-3S
10 ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏚᏲᎵᎸ ᎠᎴ ᏚᏍᏕᎸᎯᎸ ᎤᎾᎴᎾᎸᎯ ᏥᎨᏒᎩ.
Original Greek
ἦλθενēlthenCameV-2AAI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ζητῆσαιzētēsaito seekV-AAN
καὶkaiandCONJ
σῶσαιsōsaito saveV-AAN
τὸtothatT-ASN
ἀπολωλός.¶apolōloshaving been lost.V-2RAP-ASN
11 ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏁᏉᎡ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎾᎥ ᎤᎷᏥᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᎬᏪᏅᏛ ᏓᎦᎾᏄᎪᏥ ᎠᏁᎵᏍᎬᎢ.
Original Greek
ἈκουόντωνAkouontōnWhen are hearingV-PAP-GPM
δὲdenowCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ταῦταtautathese thingsD-APN
προσθεὶςprostheishaving proceededV-2AAP-NSM
εἶπενeipenHe spokeV-2AAI-3S
παραβολὴνparabolēna parableN-ASF
διὰdiabecausePREP
τὸto<the>T-ASN
ἐγγὺςengusnearPREP
εἶναιeinaibeingV-PAN
ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemN-GSF-L
αὐτὸνautonHeP-ASM
καὶkaiandCONJ
δοκεῖνdokeinthinkingV-PAN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
ὅτιhotithatCONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyADV
μέλλειmelleiis aboutV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaito appear.V-PPN
12 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎢᎸᎯᏢ ᎢᏅ ᏭᎶᏎᎢ, ᎤᎸᏒᏎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏯᎬᏁᏗᏱ ᎠᎴ ᎥᎤᎷᎯᏍᏗᏱ.
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
οὖν·ountherefore;CONJ
ἄνθρωπόςanthrōposA manN-NSM
τιςtiscertainX-NSM
εὐγενὴςeugenēsof noble birthA-NSM
ἐπορεύθηeporeuthēproceededV-AOI-3S
εἰςeistoPREP
χώρανchōrana countryN-ASF
μακρὰνmakrandistantA-ASF
λαβεῖνlabeinto receiveV-2AAN
ἑαυτῷhe'autōfor himselfF-3DSM
βασιλείανbasileiana kingdomN-ASF
καὶkaiandCONJ
ὑποστρέψαι.hupostrepsaito return.V-AAN
13 ᏫᏚᏯᏅᎮᏃ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᏛ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎤᏲᎯᏎᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ [ᎠᏕᎸ,] ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎪᎱᏍᏗ ᏕᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂ ᎢᏥᎷᏨᎭ.
Original Greek
καλέσαςkalesasHaving calledV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
δέκαdekatenA-NUI
δούλουςdoulousservantsN-APM
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
ἔδωκενedōkenhe gaveV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
δέκαdekatenA-NUI
μνᾶςmnasminasN-APF
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
πραγματεύσασθεpragmateusastheDo tradeV-ADM-2P
ἐνeninPREP
ᾧhōthatR-DSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἔρχομαι.erchomaiI come back.V-PNI-1S
14 ᎠᏎᏃ ᏧᏤᎵ ᏴᏫ ᎢᎬᏩᏂᏆᏘᎴᎢ, ᎠᎴ ᏚᏂᏅᏎ ᎬᏩᎨᎮᎩ, ᎯᎠ ᏫᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎥᏝ ᏲᎦᏚᎵ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᎦᏤᎵ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
πολῖταιpolitaithe citizensN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐμίσουνemisounwere hatingV-IAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀπέστειλανapesteilansentV-AAI-3P
πρεσβείανpresbeiana delegationN-ASF
ὀπίσωopisōafterPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
οὐouNotPRT-N
θέλομενthelomenwe are willing [for]V-PAI-1P
τοῦτονtoutonthis [man]D-ASM
βασιλεῦσαιbasileusaito reignV-AAN
ἐφ᾽eph᾽overPREP
ἡμᾶς.hēmasus.P-1AP
15 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎢᎤᎷᏥᎸ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᏯᎬᏁᎸᎯ ᎨᏎᎢ, ᎤᏁᏤ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏫᎨᏥᏯᏅᏗᏱ ᎬᏩᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏕᎸ ᏧᎨᏅᏛᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎢᎦᎢ ᎠᏂᏏᏴᏫ ᎤᏂᏁᏉᏤᎸ ᎠᏂᏃᏗᏍᎬᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenonPREP
τῷtōtheT-DSN
ἐπανελθεῖνepaneltheinreturningV-2AAN
αὐτὸνautonof himP-ASM
λαβόνταlabontahaving receivedV-2AAP-ASM
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
καὶkaithatCONJ
εἶπενeipenhe directedV-2AAI-3S
φωνηθῆναιphōnēthēnaito be calledV-APN
αὐτῷautōto himP-DSM
τοὺςtous<the>T-APM
δούλουςdoulousservantsN-APM
τούτουςtoutoustheseD-APM
οἷςhoisto whomR-DPM
δεδώκειdedōkeihe had givenV-LAI-3S
τὸtotheT-ASN
ἀργύριον,argurionmoney,N-ASN
ἵναinain order thatCONJ
γνοῖgnoihe may knowV-2AAS-3S
τίςtiswhoI-NSM
τίtiwhatI-ASN
διεπραγματεύσαντο.¶diepragmateusantothey had gained by trading.V-ADI-3P
16 ᎢᎬᏱᏃ ᎤᎷᏨᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏛ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᎤᏁᏉᏨ.
Original Greek
ΠαρεγένετοParegenetoCame upV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ὁhotheT-NSM
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κύριε,kurielord,N-VSM
ἡhētheT-NSF
μνᾶmnaminaN-NSF
σουsouof youP-2GS
δέκαdekatenA-NUI
προσηργάσατοprosērgasatohas producedV-AMI-3S
μνᾶς.mnasmore minas.N-APF
17 ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎣᏏᏳ, ᎰᏍᏛ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎤᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᏂᏣᏛᏁᎸ; ᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯ ᏕᎦᏚᎲᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
εὖγεeugewell donePRT
ἀγαθὲagathegoodA-VSM
δοῦλε,douleservant!N-VSM
ὅτιhotiBecauseCONJ
ἐνeninPREP
ἐλαχίστῳelachistōvery littleA-DSN
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
ἐγένου,egenouyou were,V-2ADI-2S
ἴσθιisthido beV-PAM-2S
ἐξουσίανexousianhaving authorityN-ASF
ἔχωνechōnyou areV-PAP-NSM
ἐπάνωepanōoverPREP
δέκαdekatenA-NUI
πόλεων.¶poleōncities.N-GPF
18 ᏔᎵᏁᏃ ᎤᎷᏨᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏛ ᎯᏍᎩ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᎤᏁᏉᏨ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
δεύτεροςdeuterossecondA-NSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἡhēTheT-NSF
μνᾶmnaminaN-NSF
σου,souof you,P-2GS
κύριε,kurielord,N-VSM
ἐποίησενepoiēsenhas madeV-AAI-3S
πέντεpentefiveA-NUI
μνᾶς.mnasminas.N-APF
19 ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎯᏍᎩ ᎢᎦᏚᎩ ᏣᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
τούτῳ·toutōto this one;D-DSM
καὶkaiAndCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ἐπάνωepanōoverPREP
γίνουginoudo beV-PNM-2S
πέντεpentefiveA-NUI
πόλεων.¶poleōncities.N-GPF
20 ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎤᎷᏤᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ ᏣᏤᎵ ᏑᏓᎨᏛ, ᎠᎩᏍᏆᏂᎪᏛᎩ ᎠᎩᏣᏄᎸᎩ ᎠᏯᏠᎩᎯ;
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἕτεροςheterosanotherA-NSM
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κύριε,kurielord,N-VSM
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἡhētheT-NSF
μνᾶmnaminaN-NSF
σουsouof youP-2GS
ἣνhēnwhichR-ASF
εἶχονeichonI was keepingV-IAI-1S
ἀποκειμένηνapokeimenēnlyingV-PNP-ASF
ἐνeninPREP
σουδαρίῳ·soudariōa piece of cloth;N-DSN
21 ᎬᎾᏰᏍᎬᏰᏃ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎯᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒ ᎯᏍᎦᏯ; ᎯᎩᏍᎪᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏅᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎯᏍᎫᏕᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏫᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἐφοβούμηνephoboumēnI was afraidV-INI-1S
γάρgarforCONJ
σε,seof you,P-2AS
ὅτιhotibecauseCONJ
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
αὐστηρὸςaustērosharshA-NSM
εἶ·eiyou are;V-PAI-2S
αἴρειςaireisYou take upV-PAI-2S
ὃhowhatR-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἔθηκαςethēkasyou did lay downV-AAI-2S
καὶkaiandCONJ
θερίζειςtherizeisyou reapV-PAI-2S
ὃhowhatR-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἔσπειρας.¶espeirasyou did sow.V-AAI-2S
22 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏨᏒ ᏂᏣᏪᏒ ᏓᎬᏔᏂ ᏙᏓᎬᏳᎪᏓᏁᎵ ᏣᏲ ᎡᏣᏅᏏᏓᏍᏗ. ᎯᎦᏔᎲᎩ ᏥᏍᏓᏱᏳ ᎨᏒᎢ, ᏥᎩᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏥᏍᎫᏕᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᎩᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ;
Original Greek
ΛέγειLegeiHe saysV-PAI-3S
δὲdenowCONJ
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἐκekOut ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματόςstomatosmouthN-GSN
σουsouof youP-2GS
κρινῶkrinōI will judgeV-FAI-1S
σε,seyou,P-2AS
πονηρὲponēreevilA-VSM
δοῦλε.douleservant.N-VSM
ᾔδειςēdeisYou knewV-2LAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
αὐστηρόςaustērosharshA-NSM
εἰμιeimiamV-PAI-1S
αἴρωνairōntaking upV-PAP-NSM
ὃhowhatR-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἔθηκαethēkaI did lay downV-AAI-1S
καὶkaiandCONJ
θερίζωνtherizōnreapingV-PAP-NSM
ὃhowhatR-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἔσπειρα·espeiraI did sow;V-AAI-1S
23 ᎦᏙᏃ Ꮭ ᏗᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏱᏫᏙᏣᏁ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᏕᏄ, ᎠᎩᎷᏥᎸᏃ ᏗᏆᏤᎵ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏉᏨᎯ ᏱᏓᎩᎩᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiThenCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἔδωκάςedōkasdid you giveV-AAI-2S
μουmoumyP-1GS
τὸto<the>T-ASN
ἀργύριονargurionmoneyN-ASN
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
τράπεζαν,trapezanbank,N-ASF
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
σὺνsunwithPREP
τόκῳtokōinterestN-DSM
ἂνanmaybePRT
αὐτὸautoitP-ASN
ἔπραξα;epraxacollectedV-AAI-1S
24 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ, ᎡᏥᎩᏏ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏑᏓᎨᏛ, ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᏧᎯ ᎡᏥᎥᏏ—
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
παρεστῶσινparestōsinhaving stood byV-RAP-DPM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἄρατεaratedo takeV-AAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
τὴνtēntheT-ASF
μνᾶνmnanminaN-ASF
καὶkaiandCONJ
δότεdotedo give [it]V-2AAM-2P
τῷtōto the [one]T-DSM
τὰςtastheT-APF
δέκαdekatenA-NUI
μνᾶςmnasminasN-APF
ἔχοντι.echontihaving.V-PAP-DSM
25 ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏗᏍᎩᎾᏝᎢ, ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏓᎨᏛ ᏕᎤᎭ—
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
κύριε,kurieMaster,N-VSM-T
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
δέκαdekatenA-NUI
μνᾶς.mnasminas.N-APF
26 ᎯᎠᏰᏃ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎥ ᎤᏂᎯ ᎨᏥᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏄᏂᎲᎾᏃ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎲ ᎨᏥᎩᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
παντὶpantito everyoneA-DSM
τῷtōwhoT-DSM
ἔχοντιechontiis havingV-PAP-DSM
δοθήσεται,dothēsetaiwill be given,V-FPI-3S
ἀπὸapofromPREP
δὲdehoweverCONJ
τοῦtouthe [one]T-GSM
μὴmēnotPRT-N
ἔχοντοςechontoshavingV-PAP-GSM
καὶkaievenCONJ
ὃhothat whichR-ASN
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayV-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ.¶autouof him.P-GSM
27 ᎾᏃ ᎬᎩᏍᎦᎩ, ᏄᎾᏚᎵᏍᎬᎾ ᏥᎨᏒ ᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎢᏯᏆᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏁᎲᎢ, ᎡᏗᏣᏘᏄᎦ, ᎠᎴ ᏗᏥᎷᎦ ᏥᎦᏔᎲᎢ
Original Greek
ΠλὴνPlēnFurthermoreCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesN-APM
μουmouof mineP-1GS
τούτουςtoutoustheseD-APM
τοὺςtousthoseT-APM
μὴmēnotPRT-N
θελήσαντάςthelēsantashaving been willing [for]V-AAP-APM
μεmemeP-1AS
βασιλεῦσαιbasileusaito reignV-AAN
ἐπ᾽ep᾽overPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀγάγετεagagetedo bringV-2AAM-2P
ὧδεhōdehereADV
καὶkaiandCONJ
κατασφάξατεkatasphaxatedo slayV-AAM-2P
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἔμπροσθένemprosthenbeforePREP
μου.¶moume.P-1GS
28 [ᏥᏌᏃ] ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ, ᎢᎬᏱ ᎤᏪᏅᎭ ᎤᎿᎭᎷᏎ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏖᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἐπορεύετοeporeuetoHe was going onV-INI-3S
ἔμπροσθενemprosthenaheadPREP
ἀναβαίνωνanabainōngoing upV-PAP-NSM
εἰςeistoPREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.N-APN-L
29 ᎯᎠᏃ ᎸᎵᏍᏔᏁ ᎾᎥ ᎤᎷᏨ ᏒᎦᏙᎯ ᎠᎴ ᏇᏗᏂᏱ, ᎾᎿᎭᎣᎵᏩᏲᎯ ᎤᏌᎯᎸ ᏥᏚᏙᎠ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏅᏎᎢ,
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ὡςhōsasPRT
ἤγγισενēngisenHe drew nearV-AAI-3S
εἰςeistoPREP
ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ΒηθανίανBēthanianBethanyN-ASF-L
πρὸςprostowardPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosmountN-ASN
τὸtowhichT-ASN
καλούμενονkaloumenonis being calledV-PPP-ASN
ἘλαιῶνElaiōnOlivetN-GPF-L
ἀπέστειλενapesteilenHe sentV-AAI-3S
δύοduotwoA-NUI
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
30 ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏍᏕᎾ ᎢᏢ Ꮎ ᏨᏗᎦᏚᎭ, ᎾᎿᎭᏃ ᏫᏍᏗᎷᏨᎭ ᏓᏰᏍᏗᏩᏛᎯ ᎠᎩᎾ ᎨᎵᏌᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏏ ᎩᎶ ᎤᎩᎸᏔᏅᎯ ᏱᎩ; ᎡᏍᏕᎵᏌᏕᏒᎭ ᎠᎴ ᏤᏍᏓᏘᏁᏒᎭ.
Original Greek
λέγων·legōnspeaking;V-PAP-NSM
ὑπάγετεhupagetedo goV-PAM-2P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κατέναντιkatenantiaheadADV
κώμην,kōmēnvillage,N-ASF
ἐνeninPREP
ᾗhēwhichR-DSF
εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringV-PNP-NPM
εὑρήσετεheurēseteyou will findV-FAI-2P
πῶλονpōlona coltN-ASM
δεδεμένονdedemenontiedV-RPP-ASM
ἐφ᾽eph᾽onPREP
ὃνhonwhichR-ASM
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
πώποτεpōpoteever yetADV
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
ἐκάθισεν·ekathisenhas sat;V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
λύσαντεςlusanteshaving untiedV-AAP-NPM
αὐτὸνautonitP-ASM
ἀγάγετε.agagetedo bring [it].V-2AAM-2P
31 ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᏍᏓᏛᏛᏅ ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏍᏕᎵᏌᏕᎭ? ᎢᏍᏙᏎᎸᎭ, ᎯᎠ ᏁᏍᏗᏪᏎᎸᎭ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏰᎾ ᎤᏚᎵᎭ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐάνeanifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐρωτᾷ·erōtashall ask;V-PAS-3S
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
λύετε;luetedo you untie [it]?V-PAI-2P
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐρεῖτεereitewill you sayV-FAI-2P
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
ὅτιhotiBecauseCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
αὐτοῦautouof itP-GSM
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχει.¶echeihas.’V-PAI-3S
32 ᎨᏥᏅᏒᎯᏃ ᎤᏁᏅᏎ ᎠᎴ ᏭᏂᏩᏛᎮ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ.
Original Greek
ἈπελθόντεςApelthontesHaving departedV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentV-RPP-NPM
εὗρονheuronfound [it]V-2AAI-3P
καθὼςkathōseven asCONJ
εἶπενeipenHe had saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς.autoisto them.P-DPM
33 ᎠᏁᎵᏌᏕᏍᎨᏃ ᎠᎩᎾ, ᎤᏂᎾᏝᎢ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏍᏕᎵᏌᏕ ᎠᎩᎾ?
Original Greek
λυόντωνluontōnWhen are untyingV-PAP-GPM
δὲdethenCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
τὸνtontheT-ASM
πῶλονpōloncoltN-ASM
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
κύριοιkurioimastersN-NPM
αὐτοῦautouof itP-GSM
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
τίtiWhyI-ASN
λύετεlueteuntie youV-PAI-2P
τὸνtontheT-ASM
πῶλον;pōloncolt?N-ASM
34 ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏚᎵᎭ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said:V-2AAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
ὁhoTheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
αὐτοῦautouof itP-GSM
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχει.echeihas.V-PAI-3S
35 ᏥᏌᏃ ᎤᎾᏘᏃᎮᎴᎢ; ᏧᎾᏄᏬᏃ ᎠᎩᎾ ᎦᏐᎯ ᏚᏂᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎤᎾᎩᎸᏔᏁ ᏥᏌ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤγαγονēgagonthey ledV-2AAI-3P
αὐτὸνautonitP-ASM
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,N-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castV-AAP-NPM
αὐτῶνautōntheirP-GPM
τὰta<the>T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-APN
ἐπὶepionPREP
τὸνtontheT-ASM
πῶλονpōloncoltN-ASM
ἐπεβίβασανepebibasanthey put on [it]V-AAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.N-ASM-P
36 ᎠᎢᏒᏃ ᏧᎾᏄᏬ ᏚᏂᏰᏍᏛᏁ ᏅᏃᎯ.
Original Greek
πορευομένουporeuomenouWhen is goingV-PNP-GSM
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouHeP-GSM
ὑπεστρώννυονhupestrōnnuonthey were spreadingV-IAI-3P
τὰtatheT-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷ.¶hodōroad.N-DSF
37 ᎾᎥᏃ ᏭᎷᏨ, ᎾᎿᎭᎠᎦᏐᎠᏍᎬ ᎢᏴᏛ ᎣᎵᏩᏲ ᎤᏌᎯᎸᎢ, ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎠᎾᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᎴᏅᎮ ᎠᎾᎵᎮᎵᎨ ᎠᎴ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏍᏓᏯ ᎠᏂᏁᎨᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏕᎦᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎤᏂᎪᎲᎢ;
Original Greek
ἘγγίζοντοςEngizontosWhen is drawing nearV-PAP-GSM
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouheP-GSM
ἤδηēdēalreadyADV
πρὸςprosatPREP
τῇtēatheT-DSF
καταβάσειkatabaseidescentN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
ὄρουςorousMountN-GSN-L
τῶνtōn<the>T-GPF
ἐλαιῶνelaiōnof OlivesN-GPF-L
ἤρξαντοērxantobeganV-ADI-3P
ἅπανhapanallA-NSN
τὸtotheT-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeN-NSN
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
χαίροντεςchairontesrejoicingV-PAP-NPM
αἰνεῖνaineinto praiseV-PAN
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
φωνῇphōnēain a voiceN-DSF
μεγάλῃmegalēloudA-DSF
περὶperiforPREP
πασῶνpasōnallA-GPF
ὧνhōnwhichR-GPF
εἶδονeidonthey had seenV-2AAI-3P
δυνάμεωνdunameōn[the] mighty worksN-GPF
38 ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ. ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏱᎰᏩ ᏚᏙᏍᏛ ᏥᎦᎷᎯᏍᏗᎭ; ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏩᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎨᏒᎢ!
Original Greek
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]V-RPP-NSM
ὁhotheT-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingV-PNP-NSM
ὁho<the>T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
ἐνeninPREP
ὀνόματιonomati[the] nameN-DSN
κυρίου·kuriouof [the] Lord;N-GSM-T
ἐνenInPREP
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
εἰρήνη,eirēnēpeace,N-NSF
καὶkaiandCONJ
δόξαdoxagloryN-NSF
ἐνeninPREP
ὑψίστοις.hupsistois[the] highest.A-DPN
39 ᎢᎦᏛᏃ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎾᎿᎭᎤᏂᏣᏘ ᏄᎾᏛᏅ ᎯᎠ ᏅᏗᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏘᏅᏍᏓᏗᏏ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ.
Original Greek
καίkaiAndCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeV-AAM-2S
τοῖςtoistheT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
σου.souof You.P-2GS
40 ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᎡᎳᏪᏱ ᏳᏅᏅ, ᏅᏯ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᏯᏁᎷᎲᎦ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanifCOND
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
σιωπήσουσιν,siōpēsousinwill be silent,V-FAI-3P
οἱhoitheT-NPM
λίθοιlithoistonesN-NPM
κράξουσιν.¶kraxousinwill cry out.V-FAI-3P
41 ᎾᎥᏃ ᎤᎷᏨ, ᏚᎧᎿᎭᏅ ᎦᏚᎲᎢ, ᎤᏍᎪᏂᎴᎢ,
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὡςhōsasPRT
ἤγγισεν,ēngisenHe drew near,V-AAI-3S
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
ἔκλαυσενeklausenHe weptV-AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽overPREP
αὐτὴνautēnitP-ASF
42 ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᏱᎯᎦᏔᎮᎢ, ᎥᎥ, ᏂᎯ, ᎪᎯ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏣᏤᎵ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏣᏁᎯ ᎨᏒᎢ! ᎠᏎᏃ ᎿᎭᏉ ᎡᏨᏍᎦᎳᏁᎸ.
Original Greek
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
εἰeiIfCOND
ἔγνωςegnōsyou had knownV-2AAI-2S
καίkaiandCONJ
γεgeindeedPRT
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
σουsouof youP-2GS
ταύτῃtautēthisD-DSF
καὶkaievenCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
τὰtathe [things]T-APN
πρὸςprosforPREP
εἰρήνηνeirēnēnpeaceN-ASF
σου·souof you;P-2GS
νῦνnunNowADV
δὲdehoweverCONJ
ἐκρύβηekrubēthey are hiddenV-2API-3S
ἀπὸapofromPREP
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesN-GPM
σου.souof you.P-2GS
43 ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎨᏒ ᏓᏣᎵᏰᎢᎶᎮᎵ, ᎾᏍᎩ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᎨᏒ ᏙᏛᏁᎵᏍᎦᎸᎯ ᎬᏩᏚᏫᏛ, ᎠᎴ ᏙᏓᎨᏣᏚᏫᏍᏔᏂ, ᎠᎴ ᏅᎦᏘᏓᏂ ᎨᏣᎵᏍᏚᏕᏍᏗ.
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ἥξουσινhēxousinwill comeV-FAI-3P
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
ἐπὶepiuponPREP
σέ,seyouP-2AS
καὶkaithatCONJ
παρεμβαλοῦσινparembalousinwill cast aroundV-FAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἐχθροίechthroienemiesN-NPM
σουsouof youP-2GS
χάρακάcharakaa barricadeN-ASM
σοιsoiyouP-2DS
καὶkaiandCONJ
περικυκλώσουσίνperikuklōsousinthey will surroundV-FAI-3P
σεseyouP-2AS
καὶkaiandCONJ
συνέξουσίνsunexousinthey will hem inV-FAI-3P
σεseyouP-2AS
πάντοθενpantothenon every sideADV
44 ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏓᎨᏣᏡᏂ, ᎠᎴ ᏗᏤᏥ ᎬᏂᏯᎢ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᎨᏣᎯᏰᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏌᏉ ᏅᏯ ᏱᏚᏓᏌᏝᎮᏍᏗ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᎦᏔᎲᎾ ᏥᎨᏒ ᎢᏳ ᎡᏣᏩᏛᎯᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐδαφιοῦσίνedaphiousinwill level to the groundV-FAI-3P
σεseyouP-2AS
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
τέκναteknachildrenN-APN
σουsouof youP-2GS
ἐνenwithinPREP
σοὶsoiyouP-2DS
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἀφήσουσινaphēsousinwill leaveV-FAI-3P
λίθονlithona stoneN-ASM
ἐπὶepiuponPREP
λίθονlithona stoneN-ASM
ἐνenwithinPREP
σοί,soiyou,P-2DS
ἀνθ᾽anth᾽becausePREP
ὧνhōnwhichR-GPN
οὐκouknotPRT-N
ἔγνωςegnōsyou knewV-2AAI-2S
τὸνtontheT-ASM
καιρὸνkaironseasonN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐπισκοπῆςepiskopēsof visitationN-GSF
σου.¶souof you.P-2GS
45 ᏭᏴᎸᏃ ᎤᏛᎾ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎤᎴᏅᎮ ᏚᏄᎪᏫᏎ ᎾᎿᎭᎠᏂᏃᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎤᏂᏩᏒᎥᏍᎩ;
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
ἐκβάλλεινekballeinto cast outV-PAN
τοὺςtousthoseT-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingV-PAP-APM
ἐνeninPREP
αὐτῷautōto itP-DSN
καὶkaiandCONJ
ἀγοράζονταςagorazontasbuyingV-PAP-APM
46 ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎠ ᏂᎬᏅ ᎪᏪᎳ, ᏥᏁᎸ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸ ᏚᏙᎠ, ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᎤᏂᏴᏍᏗᏱ ᎤᏍᏓᎦᎸ ᏂᏨᏁᎸ.
Original Greek
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
γέγραπται,gegraptaiIt has been written:V-RPI-3S
καὶkaiAndCONJ
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὁhotheT-NSM
οἶκόςoikoshouseN-NSM
μουmouof MineP-1GS
οἶκοςoikosa houseN-NSM
προσευχῆς·proseuchēsof prayer’;N-GSF
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
αὐτὸνautonitP-ASM
ἐποιήσατεepoiēsatemadeV-AAI-2P
σπήλαιονspēlaiona denN-ASN
λῃστῶν.lēstōnof robbers.’N-GPM
47 ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᏃ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᎤᏛᎾᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ. ᎠᏎᏃ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏫ ᎤᎾᏁᎶᏔᏁ ᎬᏩᎯᏍᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
τὸto<the>T-ASN
καθ᾽kath᾽everyPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷ·hi'erōtemple;N-DSN
οἱhoitheT-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἀπολέσαιapolesaito destroyV-AAN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρῶτοιprōtoiforemostA-NPM
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦ,laoupeople,N-GSM
48 ᎠᎴ ᎤᎾᏠᏤ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ; ᏂᎦᏛᏰᏃ ᏴᏫ ᎬᏩᏝᏫᏍᏗᏕᎨ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐχouchnotPRT-N
εὕρισκονheuriskonthey were findingV-IAI-3P
τὸto<the>T-ASN
τίtiwhatI-ASN
ποιήσωσιν·poiēsōsinthey may do;V-AAS-3P
ὁhotheT-NSM
λαὸςlaospeopleN-NSM
γὰρgarforCONJ
ἅπαςhapasallA-NSM
ἐξεκρέματοexekrematowere hanging onV-IMI-3S
αὐτοῦautouHis [words]P-GSM
ἀκούων.¶akouōnlistening.V-PAP-NSM