reltext

Chapter 19

ศักเคียสคนเก็บภาษีได้รับความรอด

1 ฝ่ายพระเยซูจึงเสด็จเข้าเมืองเยรีโคและกำลังจะทรงผ่านไป

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330V-INI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἰεριχώ.IerichōJericho.G2410N-ASF-L

2 ดูเถิด มีชายคนหนึ่งชื่อศักเคียส ผู้ซึ่งเป็นนายด่านภาษีและเป็นคนมั่งมี

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ὀνόματιonomatiby nameG3686N-DSN
καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564HV-PPP-NSM
ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἀρχιτελώνηςarchitelōnēsa chief tax collectorG0754N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
πλούσιος·plousiosrich;G4145A-NSM

3 ศักเคียสพยายามจะดูให้เห็นพระเยซูว่าพระองค์เป็นผู้ใด แต่ดูไม่เห็นเพราะคนแน่น ด้วยเขาเป็นคนเตี้ย

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδύνατοēdunatohe was ableG1410V-INI-3S
ἀπὸapobecause ofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλου,ochloucrowd,G3793N-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡλικίᾳhēlikiain statureG2244N-DSF
μικρὸςmikrossmallG3398A-NSM
ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S

4 เขาจึงวิ่งไปข้างหน้าขึ้นต้นมะเดื่อเพื่อจะได้เห็นพระองค์ เพราะว่าพระองค์จะเสด็จไปทางนั้น

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προδραμὼνprodramōnhaving runG4390V-2AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔμπροσθενemprosthenfrontG1715PREP
ἀνέβηanebēhe went upG0305V-2AAI-3S
ἐπὶepiintoG1909PREP
συκομορέανsukomoreana sycamore-fig treeG4809N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἴδῃidēhe may seeG1492HV-2AAS-3S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐκείνηςekeinēsthat [way]G1565D-GSF
ἤμελλενēmellenHe was soonG3195V-IAI-3S
διέρχεσθαι.dierchesthaito pass.G1330V-PNN

5 เมื่อพระเยซูเสด็จมาถึงที่นั่น พระองค์ทรงแหงนพระพักตร์ดูศักเคียสแล้วตรัสแก่เขาว่า “ศักเคียสเอ๋ย จงรีบลงมา เพราะว่าเราจะต้องพักอยู่ในบ้านของท่านวันนี้”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπον,toponplace,G5117N-ASM
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
Ζακχαῖε,ZakchaieZacchaeus,G2195N-VSM-P
σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692V-AAP-NSM
κατάβηθι·katabēthido come down;G2597V-2AAM-2S
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
σουsouof youG4771P-2GS
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
μεῖναι.meinaito stay.G3306V-AAN

6 แล้วเขาก็รีบลงมาต้อนรับพระองค์ด้วยความปรีดี

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692V-AAP-NSM
κατέβηkatebēhe came downG2597V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264V-ADI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
χαίρων.chairōnrejoicing.G5463V-PAP-NSM

7 เมื่อคนทั้งปวงเห็นแล้วเขาก็พากันบ่นว่า “พระองค์เข้าไปพักอยู่กับคนบาป”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
διεγόγγυζονdiegonguzonwere grumblingG1234V-IAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παρὰparaWithG3844PREP
ἁμαρτωλῷhamartōlōa sinfulG0268A-DSM
ἀνδρὶandrimanG0435GN-DSM
εἰσῆλθενeisēlthenHe has enteredG1525V-2AAI-3S
καταλῦσαι.¶katalusaito stay.G2647V-AAN

8 ฝ่ายศักเคียสยืนทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ดูเถิด พระองค์เจ้าข้า ทรัพย์สิ่งของของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ยอมให้คนอนาถาครึ่งหนึ่ง และถ้าข้าพระองค์ได้ฉ้อโกงของของผู้ใด ข้าพระองค์ยอมคืนให้เขาสี่เท่า”

Original Greek

ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476V-APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195N-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
τὰtatheG3588T-APN
ἡμίσιάhēmisiahalfG2255A-APN
μουmoumyG3165P-1GS
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ὑπαρχόντων,huparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM
δίδωμι·didōmiI give;G1325V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τινόςtinosof anyoneG5100X-GSM
τιtianythingG5100X-ASN
ἐσυκοφάντησα,esukophantēsaI have defrauded,G4811V-AAI-1S
ἀποδίδωμιapodidōmiI restore [it]G0591V-PAI-1S
τετραπλοῦν.¶tetraplounfourfold.G5073A-ASN

9 พระเยซูตรัสกับเขาว่า “วันนี้ความรอดมาถึงครอบครัวนี้แล้ว เพราะคนนี้เป็นลูกของอับราฮัมด้วย

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ἐγένετο,egenetohas come,G1096V-2ADI-3S
καθότιkathotibecauseG2530CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
υἱὸςhuiosa sonG5207N-NSM
ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S

10 เพราะว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อจะแสวงหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปนั้นให้รอด”

Original Greek

ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ζητῆσαιzētēsaito seekG2212V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN
τὸtothatG3588T-ASN
ἀπολωλός.¶apolōloshaving been lost.G0622V-2RAP-ASN

คำอุปมาเกี่ยวกับเงินสิบมินา

11 เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินเหตุการณ์นั้น พระองค์ได้ตรัสคำอุปมาเรื่องหนึ่งให้เขาฟังต่อไป เพราะพระองค์เสด็จมาใกล้กรุงเยรูซาเล็มแล้ว และเพราะเขาทั้งหลายคิดว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะปรากฏโดยพลัน

Original Greek

ἈκουόντωνAkouontōnWhen are hearingG0191V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
προσθεὶςprostheishaving proceededG4369V-2AAP-NSM
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
διὰdiabecauseG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemG2419N-GSF-L
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δοκεῖνdokeinthinkingG1380V-PAN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaito appear.G0398V-PPN

12 เหตุฉะนั้นพระองค์จึงตรัสว่า “มีเจ้านายองค์หนึ่งไปเมืองไกล เพื่อจะรับอำนาจมาครองอาณาจักรแล้วจะกลับมา

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
οὖν·ountherefore;G3767CONJ
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
εὐγενὴςeugenēsof noble birthG2104A-NSM
ἐπορεύθηeporeuthēproceededG4198V-AOI-3S
εἰςeistoG1519PREP
χώρανchōrana countryG5561N-ASF
μακρὰνmakrandistantG3117A-ASF
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438F-3DSM
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὑποστρέψαι.hupostrepsaito return.G5290V-AAN

13 ท่านจึงเรียกผู้รับใช้ของท่านสิบคนมามอบเงินไว้แก่เขาสิบมินา สั่งเขาว่า ‘จงเอาไปค้าขายจนเราจะกลับมา’

Original Greek

καλέσαςkalesasHaving calledG2564GV-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
δέκαdekatenG1176A-NUI
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
δέκαdekatenG1176A-NUI
μνᾶςmnasminasG3414N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
πραγματεύσασθεpragmateusastheDo tradeG4231V-ADM-2P
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἔρχομαι.erchomaiI come back.G2064V-PNI-1S

14 แต่ชาวเมืองชังท่านผู้นั้น จึงใช้คณะทูตตามไปทูลท่านว่า ‘เราไม่ต้องการให้ผู้นี้ครอบครองเรา’

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
πολῖταιpolitaithe citizensG4177N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐμίσουνemisounwere hatingG3404V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
πρεσβείανpresbeiana delegationG4242N-ASF
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
οὐouNotG3756PRT-N
θέλομενthelomenwe are willing [for]G2309V-PAI-1P
τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM
βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936V-AAN
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

15 ต่อมาเมื่อท่านได้รับอำนาจครองอาณาจักรกลับมาแล้ว ท่านจึงสั่งให้เรียกผู้รับใช้ทั้งหลายที่ท่านได้ให้เงินไว้นั้นมา เพื่อจะได้รู้ว่าเขาทุกคนค้าขายได้กำไรกี่มากน้อย

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἐπανελθεῖνepaneltheinreturningG1880V-2AAN
αὐτὸνautonof himG0846P-ASM
λαβόνταlabontahaving receivedG2983V-2AAP-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
καὶkaithatG2532CONJ
εἶπενeipenhe directedG2036V-2AAI-3S
φωνηθῆναιphōnēthēnaito be calledG5455V-APN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
δεδώκειdedōkeihe had givenG1325V-LAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ἀργύριον,argurionmoney,G0694N-ASN
ἵναinain order thatG2443CONJ
γνοῖgnoihe may knowG1097V-2AAS-3S
τίςtiswhoG5101I-NSM
τίtiwhatG5101I-ASN
διεπραγματεύσαντο.¶diepragmateusantothey had gained by trading.G1281V-ADI-3P

16 ฝ่ายคนแรกมาบอกว่า ‘ท่านเจ้าข้า เงินมินาหนึ่งของท่านได้กำไรสิบมินา’

Original Greek

ΠαρεγένετοParegenetoCame upG3854V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἡhētheG3588T-NSF
μνᾶmnaminaG3414N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
δέκαdekatenG1176A-NUI
προσηργάσατοprosērgasatohas producedG4333V-AMI-3S
μνᾶς.mnasmore minas.G3414N-APF

17 ท่านจึงพูดกับเขาว่า ‘ดีแล้ว เจ้าเป็นผู้รับใช้ที่ดี เพราะเจ้าสัตย์ซื่อในของเล็กน้อย เจ้าจงมีอำนาจครอบครองสิบเมืองเถิด’

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
εὖγεeugewell doneG7530PRT
ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM
δοῦλε,douleservant!G1401N-VSM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
ἐγένου,egenouyou were,G1096V-2ADI-2S
ἴσθιisthido beG1510V-PAM-2S
ἐξουσίανexousianhaving authorityG1849N-ASF
ἔχωνechōnyou areG2192V-PAP-NSM
ἐπάνωepanōoverG1883PREP
δέκαdekatenG1176A-NUI
πόλεων.¶poleōncities.G4172N-GPF

18 คนที่สองมาบอกว่า ‘ท่านเจ้าข้า เงินมินาหนึ่งของท่านได้กำไรห้ามินา’

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἡhēTheG3588T-NSF
μνᾶmnaminaG3414N-NSF
σου,souof you,G4771P-2GS
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160GV-AAI-3S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
μνᾶς.mnasminas.G3414N-APF

19 ท่านจึงพูดกับเขาเหมือนกันว่า ‘เจ้าจงครอบครองห้าเมืองเถิด’

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τούτῳ·toutōto this one;G3778D-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐπάνωepanōoverG1883PREP
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
πόλεων.¶poleōncities.G4172N-GPF

20 อีกคนหนึ่งมาบอกว่า ‘ท่านเจ้าข้า ดูเถิด นี่เงินมินาหนึ่งของท่าน ซึ่งข้าพเจ้าได้เอาผ้าห่อเก็บไว้

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
μνᾶmnaminaG3414N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
εἶχονeichonI was keepingG2192V-IAI-1S
ἀποκειμένηνapokeimenēnlyingG0606V-PNP-ASF
ἐνeninG1722PREP
σουδαρίῳ·soudariōa piece of cloth;G4676N-DSN

21 เพราะข้าพเจ้ากลัวท่าน ด้วยว่าท่านเป็นคนเข้มงวด ท่านเก็บผลซึ่งท่านมิได้ลงแรง และเกี่ยวที่ท่านมิได้หว่าน’

Original Greek

ἐφοβούμηνephoboumēnI was afraidG5399V-INI-1S
γάρgarforG1063CONJ
σε,seof you,G4771P-2AS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
αὐστηρὸςaustērosharshG0840A-NSM
εἶ·eiyou are;G1510V-PAI-2S
αἴρειςaireisYou take upG0142V-PAI-2S
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔθηκαςethēkasyou did lay downG5087V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
θερίζειςtherizeisyou reapG2325V-PAI-2S
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσπειρας.¶espeirasyou did sow.G4687V-AAI-2S

22 ท่านจึงตอบเขาว่า ‘เจ้าผู้รับใช้ชั่ว เราจะปรับโทษเจ้าโดยคำของเจ้าเอง เจ้าก็รู้หรือว่าเราเป็นคนเข้มงวด เก็บผลซึ่งเรามิได้ลงแรง และเกี่ยวที่เรามิได้หว่าน

Original Greek

ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐκekOut ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN
σουsouof youG4771P-2GS
κρινῶkrinōI will judgeG2919V-FAI-1S
σε,seyou,G4771P-2AS
πονηρὲponēreevilG4190A-VSM
δοῦλε.douleservant.G1401N-VSM
ᾔδειςēdeisYou knewG1492IV-2LAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
αὐστηρόςaustērosharshG0840A-NSM
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
αἴρωνairōntaking upG0142V-PAP-NSM
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔθηκαethēkaI did lay downG5087V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσπειρα·espeiraI did sow;G4687V-AAI-1S

23 ก็เหตุไฉนเจ้ามิได้ฝากเงินของเราไว้ที่ธนาคารเล่า เมื่อเรามาจะได้รับเงินของเรากับดอกเบี้ยด้วย’

Original Greek

καὶkaiThenG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔδωκάςedōkasdid you giveG1325V-AAI-2S
μουmoumyG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τράπεζαν,trapezanbank,G5132N-ASF
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
τόκῳtokōinterestG5110N-DSM
ἂνanmaybeG0302PRT
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἔπραξα;epraxacollectedG4238V-AAI-1S

24 แล้วท่านสั่งคนที่ยืนอยู่ที่นั่นว่า ‘จงเอาเงินมินาหนึ่งนั้นไปจากเขา ให้แก่คนที่มีสิบมินา’

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
παρεστῶσινparestōsinhaving stood byG3936V-RAP-DPM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μνᾶνmnanminaG3414N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δότεdotedo give [it]G1325V-2AAM-2P
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
τὰςtastheG3588T-APF
δέκαdekatenG1176A-NUI
μνᾶςmnasminasG3414N-APF
ἔχοντι.echontihaving.G2192V-PAP-DSM

25 (คนเหล่านั้นบอกท่านว่า ‘ท่านเจ้าข้า เขามีสิบมินาแล้ว’)

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
κύριε,kurieMaster,G2962HN-VSM-T
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
δέκαdekatenG1176A-NUI
μνᾶς.mnasminas.G3414N-APF

26 ‘เราบอกเจ้าทั้งหลายว่า ทุกคนที่มีอยู่แล้วจะเพิ่มเติมให้เขาอีก แต่ผู้ที่ไม่มีแม้ว่าซึ่งเขามีอยู่นั้นจะต้องเอาไปจากเขา

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
ἔχοντιechontiis havingG2192V-PAP-DSM
δοθήσεται,dothēsetaiwill be given,G1325V-FPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦtouthe [one]G3588T-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχοντοςechontoshavingG2192V-PAP-GSM
καὶkaievenG2532CONJ
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

27 ฝ่ายพวกศัตรูของเราที่ไม่ต้องการให้เราครอบครองเขานั้น จงพาเขามาที่นี่และฆ่าเสียต่อหน้าเรา’”

Original Greek

ΠλὴνPlēnFurthermoreG4133CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
μουmouof mineG3165P-1GS
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
θελήσαντάςthelēsantashaving been willing [for]G2309V-AAP-APM
μεmemeG3165P-1AS
βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936V-AAN
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀγάγετεagagetedo bringG0071V-2AAM-2P
ὧδεhōdehereG5602ADV
καὶkaiandG2532CONJ
κατασφάξατεkatasphaxatedo slayG2695V-AAM-2P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP
μου.¶moume.G3165P-1GS

การเสด็จเข้ามาอย่างผู้มีชัย

(มธ 21:1-11; มก 11:1-11; ยน 12:12-19)

28 เมื่อพระองค์ตรัสคำเหล่านั้นแล้ว พระองค์ทรงดำเนินนำหน้าเขาไปจะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐπορεύετοeporeuetoHe was going onG4198V-INI-3S
ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP
ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L

29 ต่อมาเมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้หมู่บ้านเบธฟายีและหมู่บ้านเบธานีบนภูเขาซึ่งเรียกว่า มะกอกเทศ พระองค์ทรงใช้สาวกสองคนของพระองค์ไป

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἤγγισενēngisenHe drew nearG1448V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountG3735N-ASN
τὸtowhichG3588T-ASN
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASN
ἘλαιῶνElaiōnOlivetG1638N-GPF-L
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM

30 สั่งว่า “จงเข้าไปในหมู่บ้านที่อยู่ตรงหน้า เมื่อเข้าไปแล้วจะพบลูกลาตัวหนึ่งผูกอยู่ ที่ยังไม่เคยมีใครขึ้นขี่เลย จงแก้มันจูงมาเถิด

Original Greek

λέγων·legōnspeaking;G3004GV-PAP-NSM
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατέναντιkatenantiaheadG2713ADV
κώμην,kōmēnvillage,G2968N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringG1531V-PNP-NPM
εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P
πῶλονpōlona coltG4454N-ASM
δεδεμένονdedemenontiedG1210V-RPP-ASM
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ὃνhonwhichG3739R-ASM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
πώποτεpōpoteever yetG4455ADV
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ἐκάθισεν·ekathisenhas sat;G2523V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
λύσαντεςlusanteshaving untiedG3089V-AAP-NPM
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ἀγάγετε.agagetedo bring [it].G0071V-2AAM-2P

31 ถ้ามีผู้ใดถามท่านว่า ‘ท่านแก้มันทำไม’ จงบอกเขาว่า ‘เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้’”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐρωτᾷ·erōtashall ask;G2065V-PAS-3S
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
λύετε;luetedo you untie [it]?G3089V-PAI-2P
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐρεῖτεereitewill you sayG4483V-FAI-2P
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχει.¶echeihas.’G2192V-PAI-3S

32 สาวกที่รับใช้นั้นได้ไปพบเหมือนที่พระองค์ตรัสแก่เขาแล้ว

Original Greek

ἈπελθόντεςApelthontesHaving departedG0565V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM
εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM

33 เมื่อเขากำลังแก้ลูกลานั้น พวกเจ้าของก็ถามเขาว่า “ท่านแก้ลูกลาทำไม”

Original Greek

λυόντωνluontōnWhen are untyingG3089V-PAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
πῶλονpōloncoltG4454N-ASM
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
κύριοιkurioimastersG2962HN-NPM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τίtiWhyG5101I-ASN
λύετεlueteuntie youG3089V-PAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πῶλον;pōloncolt?G4454N-ASM

34 ฝ่ายเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้”

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S

35 แล้วเขาก็จูงลูกลามาถึงพระเยซูและเอาเสื้อของตนปูลงบนหลังลา และเชิญพระเยซูขึ้นทรงลานั้น

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤγαγονēgagonthey ledG0071V-2AAI-3P
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977V-AAP-NPM
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὰta<the>G3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πῶλονpōloncoltG4454N-ASM
ἐπεβίβασανepebibasanthey put on [it]G1913V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

36 เมื่อพระองค์เสด็จไป เขาทั้งหลายก็เอาเสื้อผ้าของตนปูลงตามหนทาง

Original Greek

πορευομένουporeuomenouWhen is goingG4198V-PNP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ὑπεστρώννυονhupestrōnnuonthey were spreadingG5291V-IAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷ.¶hodōroad.G3598N-DSF

37 เมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้ที่ซึ่งจะลงไปจากภูเขามะกอกเทศแล้ว เหล่าสาวกทุกคนมีความเปรมปรีดิ์เพราะบรรดามหกิจซึ่งเขาได้เห็นนั้น จึงเริ่มสรรเสริญพระเจ้าเสียงดัง

Original Greek

ἘγγίζοντοςEngizontosWhen is drawing nearG1448V-PAP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
πρὸςprosatG4314PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καταβάσειkatabaseidescentG2600N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
ἅπανhapanallG0537A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM
αἰνεῖνaineinto praiseG0134V-PAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
περὶperiforG4012PREP
πασῶνpasōnallG3956A-GPF
ὧνhōnwhichG3739R-GPF
εἶδονeidonthey had seenG1492HV-2AAI-3P
δυνάμεωνdunameōn[the] mighty worksG1411N-GPF

38 ว่า “ขอให้พระมหากษัตริย์ผู้ที่เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระเจริญ จงมีสันติสุขในสวรรค์ และทรงสง่าราศีในที่สูงสุด”

Original Greek

λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T
ἐνenInG1722PREP
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνeninG1722PREP
ὑψίστοις.hupsistois[the] highest.G5310A-DPN

39 ฝ่ายฟาริสีบางคนในหมู่ประชาชนนั้นทูลพระองค์ว่า “อาจารย์เจ้าข้า จงห้ามเหล่าสาวกของท่าน”

Original Greek

καίkaiAndG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeG2008V-AAM-2S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
σου.souof You.G4771P-2GS

40 พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “เราบอกท่านทั้งหลายว่า ถึงคนเหล่านี้จะนิ่งเสีย ศิลาทั้งหลายก็ยังจะส่งเสียงร้องทันที”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
σιωπήσουσιν,siōpēsousinwill be silent,G4623V-FAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
λίθοιlithoistonesG3037N-NPM
κράξουσιν.¶kraxousinwill cry out.G2896V-FAI-3P

ทรงกันแสงเพราะกรุงเยรูซาเล็ม

(ลก 13:34-35)

41 ครั้นพระองค์เสด็จมาใกล้ทอดพระเนตรเห็นกรุงแล้ว ก็กันแสงสงสารกรุงนั้น

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἤγγισεν,ēngisenHe drew near,G1448V-AAI-3S
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἔκλαυσενeklausenHe weptG2799V-AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF

42 ตรัสว่า “ถ้าเจ้า คือเจ้าเอง รู้ในกาลวันนี้ว่า สิ่งอะไรจะให้สันติสุข แต่เดี๋ยวนี้สิ่งนั้นบังซ่อนไว้จากตาของเจ้าแล้ว

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰeiIfG1487JCOND
ἔγνωςegnōsyou had knownG1097V-2AAI-2S
καίkaiandG2532CONJ
γεgeindeedG1065PRT
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
καὶkaievenG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τὰtathe [things]G3588T-APN
πρὸςprosforG4314PREP
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
σου·souof you;G4771P-2GS
νῦνnunNowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκρύβηekrubēthey are hiddenG2928V-2API-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
σου.souof you.G4771P-2GS

43 ด้วยว่าเวลาจะมาถึงเจ้า เมื่อศัตรูของเจ้าจะก่อเชิงเทินต่อสู้เจ้า และล้อมขังเจ้าไว้ทุกด้าน

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἐπὶepiuponG1909PREP
σέ,seyouG4771P-2AS
καὶkaithatG2532CONJ
παρεμβαλοῦσινparembalousinwill cast aroundG6070V-FAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐχθροίechthroienemiesG2190N-NPM
σουsouof youG4771P-2GS
χάρακάcharakaa barricadeG5482N-ASM
σοιsoiyouG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
περικυκλώσουσίνperikuklōsousinthey will surroundG4033V-FAI-3P
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
συνέξουσίνsunexousinthey will hem inG4912V-FAI-3P
σεseyouG4771P-2AS
πάντοθενpantothenon every sideG3840ADV

44 แล้วจะเหวี่ยงเจ้าลงให้ราบบนพื้นดิน กับลูกทั้งหลายของเจ้าซึ่งอยู่ในเจ้า และเขาจะไม่ปล่อยให้ศิลาซ้อนทับกันไว้ภายในเจ้าเลย เพราะเจ้าไม่ได้รู้เวลาที่พระองค์เสด็จมาเยี่ยมเจ้า”

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐδαφιοῦσίνedaphiousinwill level to the groundG1474V-FAI-3P
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
σουsouof youG4771P-2GS
ἐνenwithinG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφήσουσινaphēsousinwill leaveG0863GV-FAI-3P
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ἐνenwithinG1722PREP
σοί,soiyou,G4771P-2DS
ἀνθ᾽anth᾽becauseG0473PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωςegnōsyou knewG1097V-2AAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐπισκοπῆςepiskopēsof visitationG1984N-GSF
σου.¶souof you.G4771P-2GS

ทรงชำระพระวิหารอีก

(มธ 21:12-16; มก 11:15-18; ยน 2:13-17)

45 ฝ่ายพระองค์เสด็จเข้าในพระวิหาร แล้วทรงเริ่มขับไล่คนทั้งหลายที่ซื้อขายอยู่นั้น

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōto itG0846P-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059V-PAP-APM

46 ตรัสแก่เขาว่า “มีพระวจนะเขียนไว้ว่า ‘นิเวศของเราเป็นนิเวศสำหรับอธิษฐาน’ แต่เจ้าทั้งหลายมากระทำให้เป็น ‘ถ้ำของพวกโจร’”

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
γέγραπται,gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκόςoikoshouseG3624GN-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
οἶκοςoikosa houseG3624GN-NSM
προσευχῆς·proseuchēsof prayer’;G4335N-GSF
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ἐποιήσατεepoiēsatemadeG4160GV-AAI-2P
σπήλαιονspēlaiona denG4693N-ASN
λῃστῶν.lēstōnof robbers.’G3027N-GPM

47 พระองค์ทรงสั่งสอนในพระวิหารทุกวัน แต่พวกปุโรหิตใหญ่ พวกธรรมาจารย์ และคนสำคัญของพลเมืองได้หาช่องที่จะประหารพระองค์เสีย

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
τὸto<the>G3588T-ASN
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷ·hi'erōtemple;G2411N-DSN
οἱhoitheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρῶτοιprōtoiforemostG4413JA-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM

48 แต่เขาไม่พบช่องทางที่จะกระทำอะไรได้ เพราะว่าคนทั้งปวงชอบฟังพระองค์มาก

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὕρισκονheuriskonthey were findingG2147V-IAI-3P
τὸto<the>G3588T-ASN
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσωσιν·poiēsōsinthey may do;G4160GV-AAS-3P
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἅπαςhapasallG0537A-NSM
ἐξεκρέματοexekrematowere hanging onG1582V-IMI-3S
αὐτοῦautouHis [words]G0846P-GSM
ἀκούων.¶akouōnlistening.G0191V-PAP-NSM