reltext

Chapter 19

1 Ðức Chúa Jêsus vào thành Giê-ri-cô, đi ngang qua phố.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330V-INI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἰεριχώ.IerichōJericho.G2410N-ASF-L

2 Tại đó, có một người tên là Xa-chê, làm đầu bọn thâu thuế, và giàu có.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ὀνόματιonomatiby nameG3686N-DSN
καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564HV-PPP-NSM
ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἀρχιτελώνηςarchitelōnēsa chief tax collectorG0754N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
πλούσιος·plousiosrich;G4145A-NSM

3 Người đó tìm xem Ðức Chúa Jêsus là ai, nhưng không thấy được, vì đoàn dân đông lắm, mà mình lại thấp.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδύνατοēdunatohe was ableG1410V-INI-3S
ἀπὸapobecause ofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλου,ochloucrowd,G3793N-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡλικίᾳhēlikiain statureG2244N-DSF
μικρὸςmikrossmallG3398A-NSM
ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S

4 Vậy, Xa-chê chạy trước, trèo lên cây sung, để ngó thấy Ðức Chúa Jêsus, vì Ngài phải đi qua đó.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προδραμὼνprodramōnhaving runG4390V-2AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔμπροσθενemprosthenfrontG1715PREP
ἀνέβηanebēhe went upG0305V-2AAI-3S
ἐπὶepiintoG1909PREP
συκομορέανsukomoreana sycamore-fig treeG4809N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἴδῃidēhe may seeG1492HV-2AAS-3S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐκείνηςekeinēsthat [way]G1565D-GSF
ἤμελλενēmellenHe was soonG3195V-IAI-3S
διέρχεσθαι.dierchesthaito pass.G1330V-PNN

5 Ðức Chúa Jêsus đến chỗ ấy, ngước mắt lên mà phán rằng: Hỡi Xa-chê, hãy xuống cho mau, vì hôm nay ta phải ở nhà ngươi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπον,toponplace,G5117N-ASM
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
Ζακχαῖε,ZakchaieZacchaeus,G2195N-VSM-P
σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692V-AAP-NSM
κατάβηθι·katabēthido come down;G2597V-2AAM-2S
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
σουsouof youG4771P-2GS
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
μεῖναι.meinaito stay.G3306V-AAN

6 Xa-chê vội vàng xuống và mừng rước Ngài.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692V-AAP-NSM
κατέβηkatebēhe came downG2597V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264V-ADI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
χαίρων.chairōnrejoicing.G5463V-PAP-NSM

7 Ai nấy thấy vậy, đều lằm bằm rằng: Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
διεγόγγυζονdiegonguzonwere grumblingG1234V-IAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παρὰparaWithG3844PREP
ἁμαρτωλῷhamartōlōa sinfulG0268A-DSM
ἀνδρὶandrimanG0435GN-DSM
εἰσῆλθενeisēlthenHe has enteredG1525V-2AAI-3S
καταλῦσαι.¶katalusaito stay.G2647V-AAN

8 Song Xa-chê đứng trước mặt Chúa, thưa rằng: Lạy Chúa, nầy, tôi lấy nửa gia tài mình mà cho kẻ nghèo, và nếu có làm thiệt hại ai, bất kỳ việc gì, tôi sẽ đền gấp tư.

Original Greek

ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476V-APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195N-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
τὰtatheG3588T-APN
ἡμίσιάhēmisiahalfG2255A-APN
μουmoumyG3165P-1GS
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ὑπαρχόντων,huparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM
δίδωμι·didōmiI give;G1325V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τινόςtinosof anyoneG5100X-GSM
τιtianythingG5100X-ASN
ἐσυκοφάντησα,esukophantēsaI have defrauded,G4811V-AAI-1S
ἀποδίδωμιapodidōmiI restore [it]G0591V-PAI-1S
τετραπλοῦν.¶tetraplounfourfold.G5073A-ASN

9 Ðức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Hôm nay sự cứu đã vào nhà nầy, vì người nầy cũng là con cháu Áp-ra-ham.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ἐγένετο,egenetohas come,G1096V-2ADI-3S
καθότιkathotibecauseG2530CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
υἱὸςhuiosa sonG5207N-NSM
ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S

10 Bởi Con người đã đến tìm và cứu kẻ bị mất.

Original Greek

ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ζητῆσαιzētēsaito seekG2212V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN
τὸtothatG3588T-ASN
ἀπολωλός.¶apolōloshaving been lost.G0622V-2RAP-ASN

11 Họ nghe những lời ấy, thì Ðức Chúa Jêsus thêm một thí dụ nữa, vì Ngài gần đến thành Giê-ru-sa-lem, và người ta tưởng rằng nước Ðức Chúa Trời sẽ hiện ra ngay.

Original Greek

ἈκουόντωνAkouontōnWhen are hearingG0191V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
προσθεὶςprostheishaving proceededG4369V-2AAP-NSM
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
διὰdiabecauseG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemG2419N-GSF-L
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δοκεῖνdokeinthinkingG1380V-PAN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaito appear.G0398V-PPN

12 Vậy, Ngài phán rằng: Có một vị thế tử đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về;

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
οὖν·ountherefore;G3767CONJ
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
εὐγενὴςeugenēsof noble birthG2104A-NSM
ἐπορεύθηeporeuthēproceededG4198V-AOI-3S
εἰςeistoG1519PREP
χώρανchōrana countryG5561N-ASF
μακρὰνmakrandistantG3117A-ASF
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438F-3DSM
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὑποστρέψαι.hupostrepsaito return.G5290V-AAN

13 bèn gọi mười người trong đám đầy tớ mình, giao cho mười nén bạc, và dạy rằng: Hãy dùng bạc nầy sanh lời cho đến khi ta trở về.

Original Greek

καλέσαςkalesasHaving calledG2564GV-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
δέκαdekatenG1176A-NUI
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
δέκαdekatenG1176A-NUI
μνᾶςmnasminasG3414N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
πραγματεύσασθεpragmateusastheDo tradeG4231V-ADM-2P
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἔρχομαι.erchomaiI come back.G2064V-PNI-1S

14 Song dân xứ ấy ghét người, thì sai sứ theo đặng nói rằng: Chúng tôi không muốn người nầy cai trị chúng tôi!

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
πολῖταιpolitaithe citizensG4177N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐμίσουνemisounwere hatingG3404V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
πρεσβείανpresbeiana delegationG4242N-ASF
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
οὐouNotG3756PRT-N
θέλομενthelomenwe are willing [for]G2309V-PAI-1P
τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM
βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936V-AAN
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

15 Khi người đã chịu phong chức làm vua rồi, trở về, đòi các đầy tớ đã lãnh bạc đến, đặng cho biết mỗi người làm lợi được bao nhiêu.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἐπανελθεῖνepaneltheinreturningG1880V-2AAN
αὐτὸνautonof himG0846P-ASM
λαβόνταlabontahaving receivedG2983V-2AAP-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
καὶkaithatG2532CONJ
εἶπενeipenhe directedG2036V-2AAI-3S
φωνηθῆναιphōnēthēnaito be calledG5455V-APN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
δεδώκειdedōkeihe had givenG1325V-LAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ἀργύριον,argurionmoney,G0694N-ASN
ἵναinain order thatG2443CONJ
γνοῖgnoihe may knowG1097V-2AAS-3S
τίςtiswhoG5101I-NSM
τίtiwhatG5101I-ASN
διεπραγματεύσαντο.¶diepragmateusantothey had gained by trading.G1281V-ADI-3P

16 Ðầy tớ thứ nhứt đến trình rằng: Lạy Chúa, nén bạn của chúa sanh lợi được mười nén.

Original Greek

ΠαρεγένετοParegenetoCame upG3854V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἡhētheG3588T-NSF
μνᾶmnaminaG3414N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
δέκαdekatenG1176A-NUI
προσηργάσατοprosērgasatohas producedG4333V-AMI-3S
μνᾶς.mnasmore minas.G3414N-APF

17 Chủ rằng: Hỡi đầy tớ ngay lành kia, được lắm; vì ngươi trung tín trong sự nhỏ mọn, ngươi sẽ được cai trị mười thành.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
εὖγεeugewell doneG7530PRT
ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM
δοῦλε,douleservant!G1401N-VSM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
ἐγένου,egenouyou were,G1096V-2ADI-2S
ἴσθιisthido beG1510V-PAM-2S
ἐξουσίανexousianhaving authorityG1849N-ASF
ἔχωνechōnyou areG2192V-PAP-NSM
ἐπάνωepanōoverG1883PREP
δέκαdekatenG1176A-NUI
πόλεων.¶poleōncities.G4172N-GPF

18 Người thứ hai đến thưa rằng: Lạy chúa, nén bạc của Chúa sanh lợi ra được năm nén.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἡhēTheG3588T-NSF
μνᾶmnaminaG3414N-NSF
σου,souof you,G4771P-2GS
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160GV-AAI-3S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
μνᾶς.mnasminas.G3414N-APF

19 Chủ rằng: Ngươi được cai trị năm thành.

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τούτῳ·toutōto this one;G3778D-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐπάνωepanōoverG1883PREP
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
πόλεων.¶poleōncities.G4172N-GPF

20 Người khác đến thưa rằng: Lạy chúa, đây nầy, nén bạc của chúa tôi đã gói giữ trong khăn;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
μνᾶmnaminaG3414N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
εἶχονeichonI was keepingG2192V-IAI-1S
ἀποκειμένηνapokeimenēnlyingG0606V-PNP-ASF
ἐνeninG1722PREP
σουδαρίῳ·soudariōa piece of cloth;G4676N-DSN

21 bởi tôi sợ chúa, vì chúa là người nghiêm nhặt, hay lấy trong nơi không để, gặt trong chỗ không gieo.

Original Greek

ἐφοβούμηνephoboumēnI was afraidG5399V-INI-1S
γάρgarforG1063CONJ
σε,seof you,G4771P-2AS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
αὐστηρὸςaustērosharshG0840A-NSM
εἶ·eiyou are;G1510V-PAI-2S
αἴρειςaireisYou take upG0142V-PAI-2S
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔθηκαςethēkasyou did lay downG5087V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
θερίζειςtherizeisyou reapG2325V-PAI-2S
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσπειρας.¶espeirasyou did sow.G4687V-AAI-2S

22 Chủ rằng: Hỡi đầy tớ ngoan ác kia, ta cứ lời ngươi nói ra mà xét ngươi. Ngươi biết ta là người nghiêm nhặt, hay lấy trong chỗ không để, gặt trong chỗ không gieo;

Original Greek

ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐκekOut ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN
σουsouof youG4771P-2GS
κρινῶkrinōI will judgeG2919V-FAI-1S
σε,seyou,G4771P-2AS
πονηρὲponēreevilG4190A-VSM
δοῦλε.douleservant.G1401N-VSM
ᾔδειςēdeisYou knewG1492IV-2LAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
αὐστηρόςaustērosharshG0840A-NSM
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
αἴρωνairōntaking upG0142V-PAP-NSM
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔθηκαethēkaI did lay downG5087V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσπειρα·espeiraI did sow;G4687V-AAI-1S

23 cớ sao ngươi không giao bạc ta cho hàng bạc? Khi ta về, sẽ lấy lại vốn và lời.

Original Greek

καὶkaiThenG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔδωκάςedōkasdid you giveG1325V-AAI-2S
μουmoumyG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τράπεζαν,trapezanbank,G5132N-ASF
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
τόκῳtokōinterestG5110N-DSM
ἂνanmaybeG0302PRT
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἔπραξα;epraxacollectedG4238V-AAI-1S

24 Chủ lại nói cùng các ngươi đứng đó rằng: Hãy lấy nén bạc nó đi, cho người có mười nén.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
παρεστῶσινparestōsinhaving stood byG3936V-RAP-DPM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μνᾶνmnanminaG3414N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δότεdotedo give [it]G1325V-2AAM-2P
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
τὰςtastheG3588T-APF
δέκαdekatenG1176A-NUI
μνᾶςmnasminasG3414N-APF
ἔχοντι.echontihaving.G2192V-PAP-DSM

25 Họ bèn thưa rằng: Lạy chúa, người ấy có mười nén rồi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
κύριε,kurieMaster,G2962HN-VSM-T
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
δέκαdekatenG1176A-NUI
μνᾶς.mnasminas.G3414N-APF

26 Ta nói cùng các ngươi, ai có, thì sẽ cho thêm; song ai không có, thì sẽ cất luôn của họ đã có nữa.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
ἔχοντιechontiis havingG2192V-PAP-DSM
δοθήσεται,dothēsetaiwill be given,G1325V-FPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦtouthe [one]G3588T-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχοντοςechontoshavingG2192V-PAP-GSM
καὶkaievenG2532CONJ
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

27 Còn như những kẻ nghịch cùng ta, không muốn ta cai trị họ, hãy kéo họ đến đây, và chém đi trước mặt ta.

Original Greek

ΠλὴνPlēnFurthermoreG4133CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
μουmouof mineG3165P-1GS
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
θελήσαντάςthelēsantashaving been willing [for]G2309V-AAP-APM
μεmemeG3165P-1AS
βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936V-AAN
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀγάγετεagagetedo bringG0071V-2AAM-2P
ὧδεhōdehereG5602ADV
καὶkaiandG2532CONJ
κατασφάξατεkatasphaxatedo slayG2695V-AAM-2P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP
μου.¶moume.G3165P-1GS

28 Sau khi Ðức Chúa Jêsus phán điều đó, thì đi trước mặt dân chúng lên thành Giê-ru-sa-lem.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐπορεύετοeporeuetoHe was going onG4198V-INI-3S
ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP
ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L

29 Ðức Chúa Jêsus gần đến thành Bê-pha-giê và Bê-tha-ni, ngang núi gọi là ô-li-ve, sai hai môn đồ đi,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἤγγισενēngisenHe drew nearG1448V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountG3735N-ASN
τὸtowhichG3588T-ASN
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASN
ἘλαιῶνElaiōnOlivetG1638N-GPF-L
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM

30 và dặn rằng: Hãy đi đến làng trước mặt các ngươi; khi vào làng, sẽ thấy một lừa con buộc đó, chưa hề có ai cỡi; hãy mở và dắt về cho ta.

Original Greek

λέγων·legōnspeaking;G3004GV-PAP-NSM
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατέναντιkatenantiaheadG2713ADV
κώμην,kōmēnvillage,G2968N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringG1531V-PNP-NPM
εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P
πῶλονpōlona coltG4454N-ASM
δεδεμένονdedemenontiedG1210V-RPP-ASM
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ὃνhonwhichG3739R-ASM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
πώποτεpōpoteever yetG4455ADV
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ἐκάθισεν·ekathisenhas sat;G2523V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
λύσαντεςlusanteshaving untiedG3089V-AAP-NPM
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ἀγάγετε.agagetedo bring [it].G0071V-2AAM-2P

31 Hoặc có ai hỏi sao các ngươi mở nó ra, hãy trả lời rằng: Chúa cần dùng lừa nầy.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐρωτᾷ·erōtashall ask;G2065V-PAS-3S
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
λύετε;luetedo you untie [it]?G3089V-PAI-2P
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐρεῖτεereitewill you sayG4483V-FAI-2P
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχει.¶echeihas.’G2192V-PAI-3S

32 Hai người được sai ra đi, quả gặp mọi điều y như Ðức Chúa Jêsus đã phán.

Original Greek

ἈπελθόντεςApelthontesHaving departedG0565V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM
εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM

33 Ðang mở lừa con, các chủ lừa hỏi rằng: Sao mở lừa con nầy ra:

Original Greek

λυόντωνluontōnWhen are untyingG3089V-PAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
πῶλονpōloncoltG4454N-ASM
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
κύριοιkurioimastersG2962HN-NPM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τίtiWhyG5101I-ASN
λύετεlueteuntie youG3089V-PAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πῶλον;pōloncolt?G4454N-ASM

34 Hai người trả lời rằng: Chúa cần dùng nó.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S

35 Hai người bèn dắt lừa về cho Ðức Chúa Jêsus; rồi lấy áo mình trải trên con lừa, nâng Ngài lên cỡi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤγαγονēgagonthey ledG0071V-2AAI-3P
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977V-AAP-NPM
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὰta<the>G3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πῶλονpōloncoltG4454N-ASM
ἐπεβίβασανepebibasanthey put on [it]G1913V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

36 Khi Ðức Chúa Jêsus đang đi tới, có nhiều kẻ trải áo trên đường.

Original Greek

πορευομένουporeuomenouWhen is goingG4198V-PNP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ὑπεστρώννυονhupestrōnnuonthey were spreadingG5291V-IAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷ.¶hodōroad.G3598N-DSF

37 Lúc đến gần dốc núi ô-li-ve, cả đám môn đồ lấy làm mừng rỡ, và cả tiếng ngợi khen Ðức Chúa Trời về những phép lạ mình đã thấy,

Original Greek

ἘγγίζοντοςEngizontosWhen is drawing nearG1448V-PAP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
πρὸςprosatG4314PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καταβάσειkatabaseidescentG2600N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
ἅπανhapanallG0537A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM
αἰνεῖνaineinto praiseG0134V-PAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
περὶperiforG4012PREP
πασῶνpasōnallG3956A-GPF
ὧνhōnwhichG3739R-GPF
εἶδονeidonthey had seenG1492HV-2AAI-3P
δυνάμεωνdunameōn[the] mighty worksG1411N-GPF

38 mà nói rằng: Ðáng ngợi khen Vua nhơn danh Chúa mà đến! Bình an ở trên trời, và vinh hiển trên các nơi rất cao!

Original Greek

λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T
ἐνenInG1722PREP
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνeninG1722PREP
ὑψίστοις.hupsistois[the] highest.G5310A-DPN

39 Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si ở trong đám dân đông nói cùng Ngài rằng: Thưa thầy, xin quở trách môn đồ thầy!

Original Greek

καίkaiAndG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeG2008V-AAM-2S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
σου.souof You.G4771P-2GS

40 Ngài đáp rằng: Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín lặng thì đá sẽ kêu lên.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
σιωπήσουσιν,siōpēsousinwill be silent,G4623V-FAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
λίθοιlithoistonesG3037N-NPM
κράξουσιν.¶kraxousinwill cry out.G2896V-FAI-3P

41 Khi Ðức Chúa Jêsus gần đến thành, thấy thì khóc về thành, và phán rằng:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἤγγισεν,ēngisenHe drew near,G1448V-AAI-3S
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἔκλαυσενeklausenHe weptG2799V-AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF

42 Ước gì, ít nữa ngày nay, mầy đã hiểu biết sự làm cho mầy được bình an! Song hiện nay những sự ấy kín giấu nơi mắt mầy.

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰeiIfG1487JCOND
ἔγνωςegnōsyou had knownG1097V-2AAI-2S
καίkaiandG2532CONJ
γεgeindeedG1065PRT
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
καὶkaievenG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τὰtathe [things]G3588T-APN
πρὸςprosforG4314PREP
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
σου·souof you;G4771P-2GS
νῦνnunNowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκρύβηekrubēthey are hiddenG2928V-2API-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
σου.souof you.G4771P-2GS

43 Vì sẽ có ngày xảy đến cho mầy, khi quân nghịch đào hố xung quanh mầy, vây mầy chặt bốn bề.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἐπὶepiuponG1909PREP
σέ,seyouG4771P-2AS
καὶkaithatG2532CONJ
παρεμβαλοῦσινparembalousinwill cast aroundG6070V-FAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐχθροίechthroienemiesG2190N-NPM
σουsouof youG4771P-2GS
χάρακάcharakaa barricadeG5482N-ASM
σοιsoiyouG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
περικυκλώσουσίνperikuklōsousinthey will surroundG4033V-FAI-3P
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
συνέξουσίνsunexousinthey will hem inG4912V-FAI-3P
σεseyouG4771P-2AS
πάντοθενpantothenon every sideG3840ADV

44 Họ sẽ hủy hết thảy, mầy và con cái ở giữa mầy nữa. Không để cho mầy hòn đá nầy trên hòn đá kia, vì mầy không biết lúc mình đã được thăm viếng.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐδαφιοῦσίνedaphiousinwill level to the groundG1474V-FAI-3P
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
σουsouof youG4771P-2GS
ἐνenwithinG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφήσουσινaphēsousinwill leaveG0863GV-FAI-3P
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ἐνenwithinG1722PREP
σοί,soiyou,G4771P-2DS
ἀνθ᾽anth᾽becauseG0473PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωςegnōsyou knewG1097V-2AAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐπισκοπῆςepiskopēsof visitationG1984N-GSF
σου.¶souof you.G4771P-2GS

45 Ðức Chúa Jêsus vào đền thờ rồi, bèn đuổi những kẻ bán ở đó ra,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōto itG0846P-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059V-PAP-APM

46 mà phán rằng: Có lời chép rằng: Nhà ta sẽ là nhà cầu nguyện; song các ngươi làm thành ra một cái hang trộm cướp.

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
γέγραπται,gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκόςoikoshouseG3624GN-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
οἶκοςoikosa houseG3624GN-NSM
προσευχῆς·proseuchēsof prayer’;G4335N-GSF
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ἐποιήσατεepoiēsatemadeG4160GV-AAI-2P
σπήλαιονspēlaiona denG4693N-ASN
λῃστῶν.lēstōnof robbers.’G3027N-GPM

47 Hằng ngày Ngài giảng dạy trong đền thờ. Các thầy tế lễ cả, các thầy thông giáo, cùng người tôn trưởng trong dân tìm phương giết Ngài;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
τὸto<the>G3588T-ASN
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷ·hi'erōtemple;G2411N-DSN
οἱhoitheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρῶτοιprōtoiforemostG4413JA-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM

48 nhưng họ không biết dùng chước chi, vì dân sự đều chăm chỉ mà nghe Ngài nói.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὕρισκονheuriskonthey were findingG2147V-IAI-3P
τὸto<the>G3588T-ASN
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσωσιν·poiēsōsinthey may do;G4160GV-AAS-3P
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἅπαςhapasallG0537A-NSM
ἐξεκρέματοexekrematowere hanging onG1582V-IMI-3S
αὐτοῦautouHis [words]G0846P-GSM
ἀκούων.¶akouōnlistening.G0191V-PAP-NSM