Chapter 9
ᎠᏯᏙᎸᎢ 9
1 ᏫᏚᏯᎲᏃ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏚᏁᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏃᎯᏳᏗᏱ, ᎠᎴ ᏚᏂᏢᎬ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ.
Original Greek
ΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosHaving called togetherV-AMP-NSM
δὲdethenCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὑτοῦ,hautouof himP-GSM
ἔδωκενedōkenHe gaveV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
δύναμινdunaminpowerN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἐπὶepioverPREP
πάνταpantaallA-APN
τὰtatheT-APN
δαιμόνιαdaimoniademonsN-APN
καὶkaiandCONJ
νόσουςnosousdiseasesN-APF
θεραπεύεινtherapeueinto healV-PAN
2 ᏚᏅᏎᏃ ᎤᎾᎵᏥᏙᏅᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏧᏂᏢᎩ ᏧᏂᏅᏬᏗᏱ
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
κηρύσσεινkērusseinto proclaimV-PAN
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἰᾶσθαιiasthaito healV-PNN
τοὺςtoustheT-APM
ἀσθενεῖς.astheneissick.A-APM
3 ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏣᏓᏁᎳᏅᎩ ᎢᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎢᏣᎢᏒᎢ, ᏞᏍᏗ ᏗᏙᎳᏅᏍᏗ, ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗ, ᎠᎴ ᎦᏚ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ; ᎠᎴ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᏞᏍᏗ ᏔᎵ ᏗᏣᏄᏬ ᏱᏗᏥᏁᎮᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
μηδὲνmēdenNothingA-ASN-N
αἴρετεairetedo takeV-PAM-2P
εἰςeisforPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδόν·hodonjourney;N-ASF
μήτεmēteneitherCONJ-N
ῥάβδονrhabdonstaffN-ASF
μήτεmētenorCONJ-N
πήρανpēranbagN-ASF
μήτεmētenorCONJ-N
ἄρτονartonbreadN-ASM
μήτεmētenorCONJ-N
ἀργύριονargurionmoneyN-ASN
μήτεmētenorCONJ-N
ἀνὰanaapiecePREP
δύοduotwoA-NUI
χιτῶναςchitōnastunicsN-APM
ἔχειν.echeinto have.V-PAN
4 ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏥᏴᎯᎮᏍᏗ ᎾᎭᏉ ᎢᏥᏁᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎢᏣᏂᎩᏍᎨᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰςeisintoPREP
ἣνhēnwhateverR-ASF
ἂνanmaybePRT
οἰκίανoikianhouseN-ASF
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,V-2AAS-2P
ἐκεῖekeithereADV
μένετεmenetedo remainV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
ἐξέρχεσθε.exerchesthedo go forth.V-PNM-2P
5 ᎩᎶᏃ ᏂᏗᏣᏓᏂᎸᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᎿᎭᎦᏚᎲ ᎢᏥᏄᎪᎨᏍᏗ, ᏗᏣᎳᏏᏕᏂ ᎪᏍᏚ ᏚᏅᎦᎸ ᏕᏥᏅᎪᎥᏗᏍᎨᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᎾᏡᏗᏍᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅσοιhosoias many asK-NPM
ἂνanmaybePRT
μὴmēnotPRT-N
δέχωνταιdechōntaishall receiveV-PNS-3P
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthV-PNP-NPM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
ἐκείνηςekeinēsthatD-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
κονιορτὸνkoniortondustN-ASM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ποδῶνpodōnfeetN-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἀποτινάσσετεapotinassetedo shake offV-PAM-2P
εἰςeisasPREP
μαρτύριονmarturiona testimonyN-ASN
ἐπ᾽ep᾽againstPREP
αὐτούς.autousthem.P-APM
6 ᎤᎾᏂᎩᏒᏃ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎤᏁᏙᎴ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎠᎴ ᏓᎾᏓᏅᏫᏍᎨ ᏂᎦᎥ ᎠᏁᏙᎲᎢ.
Original Greek
ἐξερχόμενοιexerchomenoiGoing forthV-PNP-NPM
δὲdethenCONJ
διήρχοντοdiērchontothey were passingV-INI-3P
κατὰkatathroughPREP
τὰςtastheT-APF
κώμαςkōmasvillagesN-APF
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingV-PMP-NPM
καὶkaiandCONJ
θεραπεύοντεςtherapeuonteshealingV-PAP-NPM
πανταχοῦ.¶pantachoueverywhere.ADV
7 ᎡᎶᏛᏃ ᏅᎩ ᎢᎦᏚᎩ ᎨᏒ ᏍᎦᏚᎩ ᎠᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎤᏛᎦᏁ ᏂᎦᏛ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎠᎴ ᎤᏕᏯᏔᏁᎴᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎩᎶ ᏣᏂ ᎤᏲᎱᏒ ᏕᎤᎴᎯᏌᏅ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ;
Original Greek
ἬκουσενĒkousenHeard ofV-AAI-3S
δὲdenowCONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
τετραάρχηςtetraarchēsTetrarchN-NSM
τὰtathe [things]T-APN
γινόμεναginomenabeing doneV-PNP-APN
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
πάνταpantaallA-APN
καὶkaiandCONJ
διηπόρειdiēporeiwas perplexedV-IAI-3S
διὰdiabecause ofPREP
τὸtotheT-ASN
λέγεσθαιlegesthaisayingV-PPN
ὑπόhupobyPREP
τινωνtinōnsomeX-GPM
ὅτιhotithatCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
ἠγέρθηēgerthēhas been raisedV-API-3S
ἐκekout fromPREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,A-GPM
8 ᎩᎶᏃ ᎢᎳᏯ ᎦᎾᏄᎪᎩ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ; ᎢᎦᏛᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᏣᏁᎮ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ.
Original Greek
ὑπόhupobyPREP
τινωνtinōnsomeX-GPM
δὲdealsoCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἨλίαςĒliasElijahN-NSM-P
ἐφάνη,ephanēhad appeared,V-2API-3S
ἄλλωνallōnby othersA-GPM
δὲdealsoCONJ
ὅτιhotithatCONJ
προφήτηςprophētēsa prophetN-NSM
τιςtissomeoneX-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀρχαίωνarchaiōnancientsA-GPM
ἀνέστη.¶anestēhad arisen.V-2AAI-3S
9 ᎡᎶᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᏂ ᏥᏍᎫᏕᏒᎩ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎦᎪ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏥᏯᏛᎩᎭ? ᎤᏟᏂᎬᏁᎴᏃ ᎤᎪᏩᏛᏗᏱ.
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;N-NSM-P
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀπεκεφάλισα·apekephalisabeheaded;V-AAI-1S
τίςtiswhoI-NSM
δέdehoweverCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisD-NSM
περὶpericoncerningPREP
οὗhouwhomR-GSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀκούωakouōI hearV-PAI-1S
τοιαῦτα;toiautasuch things?D-APN
καὶkaiAndCONJ
ἐζήτειezēteihe was seekingV-IAI-3S
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
10 ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎢᎤᏂᎷᏨ, ᎬᏩᏃᏁᎴ ᏂᎦᏛ ᏄᎾᏛᏁᎸᎢ. ᏚᏘᏅᏎᏃ ᎠᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᎢᎾᎨ ᏭᎶᏎ ᎦᏚᎲ ᎾᎥ ᏇᏣᏰᏗ ᏣᏃᏎᎰᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedV-AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesN-NPM
διηγήσαντοdiēgēsantorelatedV-ADI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐποίησαν.epoiēsanthey had done.V-AAI-3P
καὶkaiAndCONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving takenV-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὑπεχώρησενhupechōrēsenHe withdrewV-AAI-3S
κατ᾽kat᾽byPREP
ἰδίανidianin privateA-ASF
εἰςeisintoPREP
τόπονtoponplaceN-ASM
ἔρημονerēmonsolitaryA-ASM
πόλινpolina townN-ASF
καλουμένηνkaloumenēnbeing calledV-PPP-ASF
Βηθσαϊδά.BēthsaidaBethsaida.N-ASF-L
11 ᏴᏫᏃ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ; ᎠᎴ ᏚᏓᏂᎸᏤᎢ, ᏚᏁᎢᏍᏓᏁᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏚᏅᏩᏁ ᎤᏚᎸᏗ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᎯ ᏗᎨᏥᏅᏬᏗᏱ.
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
δὲdenowCONJ
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
γνόντεςgnonteshaving known [it]V-2AAP-NPM
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedV-AAI-3P
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
καὶkaiandCONJ
ἀποδεξάμενοςapodexamenoshaving receivedV-ADP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐλάλειelaleiHe was speakingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχονταςechontashavingV-PAP-APM
θεραπείαςtherapeiasof healingN-GSF
ἰᾶτο.¶iatoHe was healing.V-INI-3S
12 ᎢᎦᏃ ᎿᎭᏉ ᎦᎶᏐᎲᏍᎨᎢ ᎬᏩᎷᏎᎴ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏤᎴᎢ, ᏘᏰᎵᎯᏍᏓ ᎤᏂᏣᏘ, ᎾᏍᎩ ᏩᏁᎾ ᏙᏗᎦᏚᎲ ᎠᎴ ᏙᏗᎦᎶᎨᏒ ᎠᏂ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏫᏚᏂᏒᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ ᏭᏂᏩᏛᏗᏱ; ᎠᏂᏰᏃ ᎢᎾᎨᏉ ᎨᏒ ᎢᏕᏙᎭ.
Original Greek
ἩHē<the>T-NSF
δὲdeAndCONJ
ἡμέραhēmerathe dayN-NSF
ἤρξατοērxatobeganV-ADI-3S
κλίνειν.klineinto decline.V-PAN
προσελθόντεςproselthonteshaving comeV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
οἱhoitheT-NPM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ἀπόλυσονapolusondo dismissV-AAM-2S
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
ἵναinathatCONJ
πορευθέντεςporeuthenteshaving travelledV-AOP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
κύκλῳkuklōsurroundingADV
κώμαςkōmasvillagesN-APF
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
ἀγροὺςagrouscountrysideN-APM
καταλύσωσινkatalusōsinthey may lodgeV-AAS-3P
καὶkaiandCONJ
εὕρωσινheurōsinthey may findV-2AAS-3P
ἐπισιτισμόν·episitismonprovisions;N-ASM
ὅτιhotiforCONJ
ὧδεhōdehereADV
ἐνeninPREP
ἐρήμῳerēmōa desolateA-DSM
τόπῳtopōplaceN-DSM
ἐσμέν.¶esmenwe are.V-PAI-1P
13 ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏂᎯ ᏗᏤᎳᏍᏓ. ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎯᏍᎩᏉ ᎦᏚ ᏙᏥᏰᎭ ᎠᎴ ᎠᏣᏗ ᏔᎵᏉᎢ; ᎢᏳᏍᎩᏂᏃᏅ ᏲᎩᏩᏎᏅ ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ.
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
δότεdotedo giveV-2AAM-2P
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
φαγεῖν.phageinto eat.V-AAN
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
οὐκoukNotPRT-N
εἰσὶνeisinthere areV-PAI-3P
ἡμῖνhēminto usP-1DP
πλεῖονpleionmoreA-NSN-C
ἢēthanCONJ
ἄρτοιartoiloavesN-NPM
πέντεpentefiveA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἰχθύεςichthuesfishN-NPM
δύο,duotwo,A-NUI
εἰeiexceptCOND
μήτιmētisurely evenPRT-N
πορευθέντεςporeuthenteshaving goneV-AOP-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀγοράσωμενagorasōmenshall buyV-AAS-1P
εἰςeisforPREP
πάνταpantaallA-ASM
τὸνton<the>T-ASM
λαὸνlaonpeopleN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
βρώματα.brōmatafood.N-APN
14 ᎯᏍᎩᏰᏃ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎡ ᎠᏂᏍᎦᏯ. ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏩᎾᏅᎥᎦ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᎢᎫᏂᏨᏛ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ἦσανēsanThey wereV-IAI-3P
γὰρgarforCONJ
ὡσεὶhōseiaboutPREP
ἄνδρεςandresmenN-NPM
πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioifive thousand.A-NPM
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
κατακλίνατεkataklinatedo make sit downV-AAM-2P
αὐτοὺςautousthemP-APM
κλισίαςklisiasgroupsN-APF
ὡσεὶhōseiof aboutPREP
ἀνὰanainPREP
πεντήκοντα.pentēkontafifty.A-NUI
15 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎾᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏅᏗᏱ ᏂᏚᏅᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐποίησανepoiēsanthey didV-AAI-3P
οὕτωςhoutōssoADV
καὶkaiandCONJ
κατέκλινανkateklinanhe satV-AAI-3P
ἅπαντας.hapantasall.A-APM
16 ᎯᏍᎩᏃ ᎦᏚ ᏚᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᏔᎵ ᎠᏣᏗ ᏚᏁᏎᎢ; ᎦᎸᎳᏗᏃ ᏫᏚᎧᎿᎭᏅ ᎤᎵᎮᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎬᎭᎷᏰᎢ, ᎠᎴ ᏚᏁᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏧᏂᏁᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ.
Original Greek
λαβὼνlabōnHaving takenV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πέντεpentefiveA-NUI
ἄρτουςartousloavesN-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δύοduotwoA-NUI
ἰχθύας,ichthuasfish,N-APM
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upV-AAP-NSM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
εὐλόγησενeulogēsenHe blessedV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
κατέκλασενkateklasenbroke [them]V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐδίδουedidouHe was giving [them]V-IAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
παραθεῖναιparatheinaito setV-2AAN
τῷtōbefore theT-DSM
ὄχλῳ.ochlōcrowd.N-DSM
17 ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏁᏃ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏃᎸᏎᎢ; ᎠᎴ ᎤᏄᏖᏎ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᎾᏘᏰᎸᎯ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔφαγονephagonthey ateV-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfiedV-API-3P
πάντες,pantesall,A-NPM
καὶkaiandCONJ
ἤρθηērthēwas taken upV-API-3S
τὸtothatT-NSN
περισσεῦσανperisseusanhaving been a surplusV-AAP-NSN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsN-GPN
κόφινοιkophinoihand-basketsN-NPM
δώδεκα.¶dōdekatwelve.A-NUI
18 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᏁᎮᎢ; ᏚᏛᏛᏁᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᎪ ᎬᏉᏎᎰ ᏴᏫ?
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenasPREP
τῷtō<the>T-DSN
εἶναιeinaihappeningV-PAN
αὐτὸνautonHeP-ASM
προσευχόμενονproseuchomenonis prayingV-PNP-ASM
κατὰkatainPREP
μόναςmonassolitaryA-APF
συνῆσανsunēsanwere withV-IAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταί,mathētaidisciples,N-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
τίναtinaWhomI-ASM
μεmeMeP-1AS
λέγουσινlegousindo pronounceV-PAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
εἶναι;einaito be?V-PAN
19 ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ; ᎢᎦᏛᏍᎩᏂ ᎢᎳᏯ; ᎠᏂᏐᎢᏃ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᎾᏕᏅᎯ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᎴᎯᏌᏅ [ᎠᎾᏗᏍᎪᎢ.]
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringV-AOP-NPM
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
βαπτιστήν,baptistēnBaptist,N-ASM
ἄλλοιalloiothersA-NPM
δὲdealsoCONJ
Ἠλίαν,ĒlianElijah,N-ASM-P
ἄλλοιalloiothersA-NPM
δὲdenowCONJ
ὅτιhotithatCONJ
προφήτηςprophētēsa prophetN-NSM
τιςtisoneX-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀρχαίωνarchaiōnancientsA-GPM
ἀνέστη.anestēhas arisen.V-2AAI-3S
20 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾᏃ ᎦᎪ ᏍᎩᏲᏎᎭ? ᏈᏓ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
τίναtinawhomI-ASM
μεmeMeP-1AS
λέγετεlegetedo pronounceV-PAI-2P
εἶναι;einaito be?V-PAN
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
δὲdethenCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
τὸνtonTheT-ASM
χριστὸνchristonChristN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
21 ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴ ᏚᏁᏤᎴ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ,
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἐπιτιμήσαςepitimēsashaving strictly warnedV-AAP-NSM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
παρήγγειλενparēngeilenHe instructed [them]V-AAI-3S
μηδενὶmēdenito no oneA-DSM
λέγεινlegeinto tellV-PAN
τοῦτοtoutothisD-ASN
22 ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎠᏎ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏧᎩᎵᏳᏤᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏲᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎠᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏣᎦᎴᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
δεῖdeiIt is necessary forV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
πολλὰpollamany thingsA-APN
παθεῖνpatheinto sufferV-2AAN
καὶkaiandCONJ
ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedV-APN
ἀπὸapobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
καὶkaiandCONJ
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedV-APN
καὶkaiandCONJ
τῇtēaon theT-DSF
τρίτῃtritēthirdA-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ἐγερθῆναι.¶egerthēnaito be raised.V-APN
23 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏂᎦᏛ, ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎠᎩᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᎤᏩᏒ ᎠᏓᏓᏱᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏱᏍᎨᏍᏗ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎤᏤᎵ ᏧᏓᎿᎭᏩᏛ, ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ.
Original Greek
ἜλεγενElegenHe was sayingV-IAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
πάντας·pantasall;A-APM
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
θέλειtheleidesiresV-PAI-3S
ὀπίσωopisōafterPREP
μουmouMeP-1GS
ἔρχεσθαι,erchesthaito come,V-PNN
ἀρνησάσθωarnēsasthōhe should denyV-ADM-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
καὶkaiandCONJ
ἀράτωaratōhe should take upV-AAM-3S
τὸνtontheT-ASM
σταυρὸνstauroncrossN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καθ᾽kath᾽everyPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followV-PAM-3S
μοι.moiMe.P-1DS
24 ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᎬᏅᎢ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎬᏅ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ ᎠᏴ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
γὰρgarforCONJ
ἂνanmaybePRT
θέλῃthelēshall desireV-PAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
σῶσαι,sōsaito save,V-AAN
ἀπολέσειapoleseiwill loseV-FAI-3S
αὐτήν·autēnit;P-ASF
ὃςhoswho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽howeverCONJ
ἂνanmaybePRT
ἀπολέσῃapolesēmay loseV-AAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἕνεκενhenekenon account ofPREP
ἐμοῦ,emoume,S-1SGSN
οὗτοςhoutosheD-NSM
σώσειsōseiwill saveV-FAI-3S
αὐτήν.autēnit.P-ASF
25 ᎦᏙᏰᏃ ᏳᏁᏉᏥ ᏴᏫ ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵ ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎤᏩᏒᏃ ᏳᏲᎱᏒ ᎠᎴ ᏯᎦᏓᎢᏅ.
Original Greek
τίtiWhatI-ASN
γὰρgarforCONJ
ὠφελεῖταιōpheleitaiis profitedV-PPI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
κερδήσαςkerdēsashaving gainedV-AAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
ὅλονholonwholeA-ASM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
δὲdenowCONJ
ἀπολέσαςapolesashaving destroyedV-AAP-NSM
ἢēorCONJ
ζημιωθείς;zēmiōtheishaving suffered the loss of?V-APP-NSM
26 ᎩᎶᏰᏃ ᎠᏆᏕᎰᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᎠᎴ ᎠᎩᏁᏨᎢ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏨᎭ ᎤᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏙᏓ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
γὰρgarforCONJ
ἂνanmaybePRT
ἐπαισχυνθῇepaischunthēamay have been ashamed ofV-AOS-3S
μεmeMeP-1AS
καὶkaiandCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
ἐμοὺςemousMyS-1SAPM
λόγους,logouswords,N-APM
τοῦτονtoutonhimD-ASM
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofV-FOI-3S
ὅτανhotanwhenCONJ
ἔλθῃelthēHe may comeV-2AAS-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
δόξῃdoxēgloryN-DSF
αὐτοῦautouof HimselfP-GSM
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ἁγίωνhagiōnholyA-GPM
ἀγγέλων.angelōnangels.N-GPM
27 ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏃᏁᎭ, ᎩᎶ ᎠᏂ ᏓᏂᏙᎦ ᎥᏝ ᏴᏛᎾᏙᎴᎰᏏ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏂ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏂᎪᎲᎭ.
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἀληθῶςalēthōstruthfullyADV
εἰσίνeisinthere areV-PAI-3P
τινεςtinessomeX-NPM
τῶνtōnof thoseT-GPM
αὐτοῦautouthereADV
ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingV-RAP-GPM
οἳhoiwhoR-NPM
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
γεύσωνταιgeusōntaimay tasteV-ADS-3P
θανάτουthanatouof deathN-GSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanmaybePRT
ἴδωσινidōsinthey may have seenV-2AAS-3P
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
28 ᏧᏁᎳᏃ ᎢᏴᏛ ᏫᏄᏒᎸ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏐᎢ, ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎠᎴ ᏥᎻ ᏚᏘᏅᏎ ᎠᎴ ᎤᎿᎭᎷᏎ ᎣᏓᎸ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎᎢ.
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdenowCONJ
μετὰmetaafterPREP
τοὺςtous<the>T-APM
λόγουςlogoussayingsN-APM
τούτουςtoutoustheseD-APM
ὡσεὶhōseiaboutPREP
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
ὀκτώ,oktōeight,A-NUI
καὶkaiandCONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving takenV-2AAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
ἀνέβηanebēHe went upV-2AAI-3S
εἰςeisonPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosmountainN-ASN
προσεύξασθαι.proseuxasthaito pray.V-ADN
29 ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎨᏃ ᏄᏍᏛ ᎤᎧᏛ ᎤᏓᏁᏟᏴᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏄᏩᎥ ᎤᏁᎩᏳ ᎠᎴ ᎬᏩᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenduringPREP
τῷtō<the>T-DSN
προσεύχεσθαιproseuchesthaiprayingV-PNN
αὐτὸνautonby HimP-ASM
τὸtotheT-NSN
εἶδοςeidosappearanceN-NSN
τοῦtouof theT-GSN
προσώπουprosōpoufaceN-GSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἕτερον,heteron[was] altered,A-NSN
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἱματισμὸςhimatismosclothingN-NSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
λευκὸςleukoswhiteA-NSM
ἐξαστράπτων.exastraptōnbecame dazzling.V-PAP-NSM
30 ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎬᏩᎵᏃᎮᏔᏁ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᎠᎴ ᎢᎳᏯᎨᏎᎢ,
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἄνδρεςandresmenN-NPM
δύοduotwoA-NUI
συνελάλουνsunelalounwere talkingV-IAI-3P
αὐτῷautōwith HimP-DSM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
Ἠλίας·ĒliasElijah;N-NSM-P
31 ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᏬᏍᏕ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎾᏛᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏁ ᎤᎵᏍᏆᏕᏗᏱ ᎨᏒ ᏥᎷᏏᎵᎻ.
Original Greek
οἳhoiThoseR-NPM
ὀφθέντεςophthenteshaving appearedV-APP-NPM
ἐνeninPREP
δόξῃdoxēgloryN-DSF
ἔλεγονelegonwere speaking ofV-IAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ἔξοδονexodongoing outN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἣνhēnwhichR-ASF
ἤμελλενēmellenHe was soonV-IAI-3S
πληροῦνplērounto accomplishV-PAN
ἐνeninPREP
Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.N-DSF-L
32 ᏈᏓᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏁᎯ ᎤᏣᏘ ᏓᏂᎸᏍᎨᎢ; ᎤᏂᏰᏨᏃ ᎤᏂᎪᎮ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎦᏙᎬ ᏗᏂᏙᎩ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
βεβαρημένοιbebarēmenoiweariedV-RPP-NPM
ὕπνῳ.hupnōwith sleep.N-DSM
διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteshaving awoken fullyV-AAP-NPM
δὲdethenCONJ
εἶδονeidonthey sawV-2AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δύοduotwoA-NUI
ἄνδραςandrasmenN-APM
τοὺςtouswhoT-APM
συνεστῶταςsunestōtasalready standing withV-RAP-APM
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
33 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎿᎭᏉ ᎬᏩᏓᏅᎡᎮᎢ, ᏈᏓ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏥᏌ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏏᏳ ᎠᏂ ᏥᏕᏙᎭ; ᎠᎴ ᏦᎢ ᏫᏙᏥᎵᏦᏛᎦ; ᏌᏉ ᏂᎯ ᏣᏤᎵᎦ, ᏌᏉᏃ ᎼᏏ ᎤᏤᎵᎦ, ᏌᏉᏃ ᎢᎳᏯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎮ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaidepartingV-PNN
αὐτοὺςautousof themP-APM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;N-ASM-P
ἐπιστάτα,epistataMaster,N-VSM-T
καλόνkalongoodA-NSN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasfor usP-1AP
ὧδεhōdehereADV
εἶναι,einaito be,V-PAN
καὶkaialsoCONJ
ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeV-AAS-1P
σκηνὰςskēnastabernaclesN-APF
τρεῖς,treisthree,A-APF
μίανmianoneA-ASF
σοὶsoifor YouP-2DS
καὶkaiandCONJ
μίανmianoneA-ASF
ΜωϋσεῖMōuseifor MosesN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
μίανmianoneA-ASF
Ἠλίᾳ·Ēliafor Elijah;N-DSM-P
μὴmēnotPRT-N
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
ὃhowhatR-ASN
λέγει.legeihe is saying.V-PAI-3S
34 ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ ᎤᎶᎩᎳᏕᎢ ᎠᎴ ᎤᏄᏢᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏍᎦᎴ ᎤᏂᏄᏴᎸ ᎤᎶᎩᎸᎢ.
Original Greek
ταῦταtautaThese thingsD-APN
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λέγοντοςlegontosis sayingV-PAP-GSM
ἐγένετοegenetocameV-2ADI-3S
νεφέληnephelēa cloudN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἐπεσκίαζενepeskiazenwas overshadowingV-IAI-3S
αὐτούς.autousthem.P-APM
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedV-AOI-3P
δὲdethenCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
εἰσελθεῖνeiseltheinenteringV-2AAN
αὐτοὺςautousof themP-APM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
νεφέλην.nephelēncloud.N-ASF
35 ᎤᎶᎩᎸᏃ ᏧᎶᏎ ᎧᏁᎬ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ, ᎾᏍᎩ ᎡᏣᏛᏓᏍᏓᏁᎮᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
φωνὴphōnēa voiceN-NSF
ἐγένετοegenetocameV-2ADI-3S
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
νεφέληςnephelēscloudN-GSF
λέγουσα·legousasaying;V-PAP-NSF
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱόςhuiosSonN-NSM
μουmouof MineP-1GS
ὁhotheT-NSM
ἐκλελεγμένος,eklelegmenoschosen,V-RPP-NSM
αὐτοῦautouto HimP-GSM
ἀκούετε.¶akouetedo listen.V-PAM-2P
36 ᎧᏁᎬ ᎤᎶᏐᏅ ᎤᏩᏒᏉ ᎠᏥᏩᏛᎮ ᏥᏌ. ᎡᎳᏪᏱᏉᏃ ᎤᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏂᏃᏁᎴ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᏄᏍᏛ ᎤᏂᎪᎲᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐνenasPREP
τῷtō<the>T-DSN
γενέσθαιgenesthaihappeningV-2ADN
τὴνtēntheT-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceN-ASF
εὑρέθηheurethēwas foundV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
μόνος.monosalone.A-NSM
καὶkaiAndCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἐσίγησανesigēsanwere silentV-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
οὐδενὶoudenito no [one]A-DSM
ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldV-AAI-3P
ἐνeninPREP
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ὧνhōnof whatR-GPN
ἑώρακαν.¶he'ōrakanthey have seen.V-RAI-3P
37 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᎤᎩᏨᏛ ᏧᏂᎦᏐᎠᏒ ᎣᏓᎸᎢ, ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏕᎬᏩᏠᏎᎢ.
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἑξῆςhexēsnextADV
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
κατελθόντωνkatelthontōnwhen were descendingV-2AAP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὄρουςorousmountainN-GSN
συνήντησενsunēntēsenmetV-AAI-3S
αὐτῷautōwith HimP-DSM
ὄχλοςochlosa crowdN-NSM
πολύς.polusgreat.A-NSM
38 ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᎿᎭᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏪᎷᏁᎢ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏍᏗᏰᏗᎭ ᏘᏯᎦᏃᏗᏱ ᎠᏇᏥ; ᎤᏩᏒᎯᏳᏰᏃ ᎠᏇᏥ ᎾᏍᎩ;
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἀνὴρanēra manN-NSM
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
ἐβόησενeboēsencriedV-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
δέομαίdeomaiI imploreV-PNI-1S
σουsouYouP-2GS
ἐπιβλέψαιepiblepsaito lookV-AAN
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
υἱόνhuionsonN-ASM
μουmouof mineP-1GS
ὅτιhotiforCONJ
μονογενήςmonogenēsan only childA-NSM
μοίmoito meP-1DS
ἐστιν·estinhe is;V-PAI-3S
39 ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᏱᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎨᎷᎲᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏕᏍᏗᏍᎪᎢ ᎠᎴ ᏓᎭᏬᎢᎰᎢ, ᎤᏂᏆᎶᏛᏃ ᎦᏂᎳ ᎤᏓᏅᎡᎰᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
πνεῦμαpneumaa spiritN-NSN
λαμβάνειlambaneitakesV-PAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyADV
κράζειkrazeihe cries outV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
σπαράσσειsparasseiit throws into convulsionsV-PAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
μετὰmetawithPREP
ἀφροῦaphroufoamingN-GSM
καὶkaiandCONJ
μόγιςmogiswith difficultyADV
ἀποχωρεῖapochōreiit departsV-PAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
συντρῖβονsuntribonbruisingV-PAP-NSN
αὐτόν.autonhim.P-ASM
40 ᎦᏥᏔᏲᏎᎸᏃ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᏂᏄᎪᏫᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎤᏂᏄᎸᏅᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐδεήθηνedeēthēnI beggedV-API-1S
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
σουsouof YouP-2GS
ἵναinathatCONJ
ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast outV-2AAS-3P
αὐτό,autoit,P-ASN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠδυνήθησαν.¶ēdunēthēsanthey were able.V-AOI-3P
41 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; Ᏺ, ᏂᏦᎯᏳᏒᎾ ᎠᎴ ᎢᏣᎦᏔᎲᏛ ᎪᎯ ᏥᏤᎭ! ᎢᎳᎪ ᏂᎪᎯᎴᏍᏗ ᎢᏨᏰᎳᏗᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᎢᏨᏰᎵᏎᎮᏍᏗ? ᎡᎯᏯᏘᏄᎦ ᏤᏥ.
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν,eipensaid,V-2AAI-3S
ὦōOINJ
γενεὰgeneagenerationN-VSF
ἄπιστοςapistosunbelievingA-VSF
καὶkaiandCONJ
διεστραμμένη,diestrammenēperverted,V-RPP-VSF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
πότεpotewhenPRT-I
ἔσομαιesomaiwill I beV-FDI-1S
πρὸςproswithPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
ἀνέξομαιanexomaiI will bear withV-FDI-1S
ὑμῶν;humōnyou?P-2GP
προσάγαγεprosagagedo bringV-2AAM-2S
ὧδεhōdehereADV
τὸνtontheT-ASM
υἱόνhuionsonN-ASM
σου.souof you.P-2GS
42 ᎠᏏᏉᏃ ᏣᎢᏎᎢ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏍᏢᏂᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᎸᏕᏍᏔᏁᎢ. ᏥᏌᏃ ᎤᏍᎦᏤ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎤᏅᏩᏁ ᎠᏲᎵ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎢᎤᏪᎧᏁᎴ ᎤᏙᏓ.
Original Greek
ἔτιetiWhileADV
δὲdethenCONJ
προσερχομένουproserchomenouwhen is coming nearV-PNP-GSM
αὐτοῦautouheP-GSM
ἔρρηξενerrēxenthrew downV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
τὸtotheT-NSN
δαιμόνιονdaimoniondemonN-NSN
καὶkaiandCONJ
συνεσπάραξεν.sunesparaxenthrew [him] into convulsions.V-AAI-3S
ἐπετίμησενepetimēsenRebukedV-AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τῷtōtheT-DSN
πνεύματιpneumatispiritN-DSN
τῷtō<the>T-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanA-DSN
καὶkaiandCONJ
ἰάσατοiasatohealedV-ADI-3S
τὸνtontheT-ASM
παῖδαpaidaboyN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀπέδωκενapedōkengave backV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
τῷtōto theT-DSM
πατρὶpatrifatherN-DSM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
43 ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒ ᏂᎦᎥ ᏥᏌ ᏄᏛᏁᎸᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ;
Original Greek
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoWere astonishedV-IPI-3P
δὲdethenCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
μεγαλειότητιmegaleiotētimajestyN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
πάντωνpantōnOf allA-GPM
δὲdehoweverCONJ
θαυμαζόντωνthaumazontōnwonderingV-PAP-GPM
ἐπὶepiatPREP
πᾶσινpasinallA-DPN
οἷςhoiswhichR-DPN
ἐποίειepoieiwas doingV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
44 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏥᏂᏥᏪᎭ ᏩᏴᎭ ᏗᏥᎴᏂ; ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏴᏫ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
θέσθεthesthedo implant in yourselfV-2AMM-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
ὦταōtaearsN-APN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τοὺςtous<the>T-APM
λόγουςlogouswordsN-APM
τούτους·toutousthese;D-APM
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarforCONJ
υἱὸςhuiosthe SonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
μέλλειmelleiis soonV-PAI-3S
παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedV-PPN
εἰςeisintoPREP
χεῖραςcheiras[the] handsN-APF
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.N-GPM
45 ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏂᏚᏪᏎᎸᎢ, ᎠᎴ ᎨᎬᏍᎦᎳᏁᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᏄᏂᎪᎲᎾ ᎨᏎᎢ; ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎢᎮ ᎬᏩᏛᏛᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒᎢ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingV-IAI-3P
τὸto<the>T-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationN-ASN
τοῦτο,toutothis,D-ASN
καὶkaiandCONJ
ἦνēnit wasV-IAI-3S
παρακεκαλυμμένονparakekalummenonveiledV-RPP-NSN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
αἴσθωνταιaisthōntaithey may understandV-2ADS-3P
αὐτό.autoit.P-ASN
καὶkaiAndCONJ
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidV-INI-3P
ἐρωτῆσαιerōtēsaito askV-AAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
περὶpericoncerningPREP
τοῦtou<the>T-GSN
ῥήματοςrhēmatosdeclarationN-GSN
τούτου.¶toutouthis.D-GSN
46 ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ΕἰσῆλθενEisēlthenCame upV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
διαλογισμὸςdialogismosan argumentN-NSM
ἐνenamongPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
τὸtothisT-NSN
τίςtiswhoI-NSM
ἂνanmaybePRT
εἴηeiēwould beV-PAO-3S
μείζωνmeizōngreaterA-NSM-C
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
47 ᏥᏌᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᏲᎵ ᏭᏯᏅᎮ ᎠᎴ ᎤᏬᎸ ᎾᎥ ᎤᏪᎧᏁᎢ,
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
διαλογισμὸνdialogismonreasoningN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofV-2ADP-NSM
παιδίονpaidiona childN-ASN
ἔστησενestēsensetV-2AAI-3S
αὐτὸautoitP-ASN
παρ᾽par᾽byPREP
ἑαυτῷhe'autōHimselfF-3DSM
48 ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎩᎶ ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏲᎵ ᎠᏴ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᏴ ᏓᏆᏓᏂᎸᎨᏍᏗ, ᏓᏓᏂᎸᎨᏍᏗ ᏅᏛᎩᏅᏏᏛ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᏂᎯ ᏂᎦᏛ ᏂᏣᏛᏅᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἐὰνeanmaybeCOND
δέξηταιdexētaishall receiveV-ADS-3S
τοῦτοtoutothisD-ASN
τὸto<the>T-ASN
παιδίονpaidionchildN-ASN
ἐπὶepiinPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
μου,mouof Me,P-1GS
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δέχεται·dechetaireceives;V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
δέξηται,dexētaishall receive,V-ADS-3S
δέχεταιdechetaireceivesV-PNI-3S
τὸνtonthe [One]T-ASM
ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentV-AAP-ASM
με.meMe.P-1AS
ὁhoThe [one]T-NSM
γὰρgarforCONJ
μικρότεροςmikroterosleastA-NSM-C
ἐνenamongPREP
πᾶσινpasinallA-DPM
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ὑπάρχωνhuparchōnbeingV-PAP-NSM
οὗτόςhoutosheD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
μέγας.megasgreat.A-NSM
49 ᏣᏂᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎣᏥᎪᎥᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎬᎩ ᏕᏣᏙᎥ ᎬᏗᏍᎬᎩ; ᎣᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᏂᎩᏍᏓᏩᏕᎬᎾ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἐπιστάτα,epistataMaster,N-VSM-T
εἴδομένeidomenwe sawV-2AAI-1P
τιναtinasomeoneX-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
σουsouof YouP-2GS
ἐκβάλλονταekballontacasting outV-PAP-ASM
δαιμόνιαdaimoniademonsN-APN
καὶkaiandCONJ
ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingV-IAI-1P
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἀκολουθεῖakoloutheihe followsV-PAI-3S
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.P-1GP
50 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏞᏍᏗ ᎡᏥᏅᏍᏓᏕᎸᎩ; ᎩᎶᏰᏃ ᏂᎦᏡᏗᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎵᎪᏁᎯ.
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
μὴmēNotPRT-N
κωλύετε·kōluetedo forbid;V-PAM-2P
ὃςhoswho[ever]R-NSM
γὰρgarforCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
καθ᾽kath᾽againstPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐστιν.¶estinis.V-PAI-3S
51 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎿᎭᏉ ᎠᏍᏆᎵᏍᎨ ᎦᎸᎳᏗ ᏣᎦᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎤᏓᏅᏖ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ.
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
συμπληροῦσθαιsumplērousthaicompletingV-PPN
τὰςtastheT-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τῆςtēsof theT-GSF
ἀναλήμψεωςanalēmpseōsascensionN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaithatCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐστήρισενestērisensteadfastly setV-AAI-3S
τοῦtou<the>T-GSN
πορεύεσθαιporeuesthaito goV-PNN
εἰςeistoPREP
Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.N-ASF-L
52 ᏚᏅᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᎠᏁᎩ; ᎤᏁᏅᏎᏃ, ᎠᎴ ᏌᎺᎵ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏚᎲ ᏭᏂᏴᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏛᏅᎢᏍᏓᏁᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentV-AAI-3S
ἀγγέλουςangelousmessengersN-APM
πρὸprobeforePREP
προσώπουprosōpou[the] faceN-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
καὶkaiAndCONJ
πορευθέντεςporeuthenteshaving goneV-AOP-NPM
εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
κώμηνkōmēna villageN-ASF
ΣαμαριτῶνSamaritōnof the SamaritansN-GPM-LG
ὡςhōsso asPRT
ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyV-AAN
αὐτῷ.autōfor Him.P-DSM
53 ᎥᏝᏃ ᏱᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏤᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᏩᎦᏙ ᏅᏩᏍᏕᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐδέξαντοedexantothey did receiveV-ADI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
τὸtotheT-NSN
πρόσωπονprosōponfaceN-NSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἦνēnwas [as]V-IAI-3S
πορευόμενονporeuomenongoingV-PNP-NSN
εἰςeistowardPREP
Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.N-ASF-L
54 ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎪᎲ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎣᏏᏉᏍᎪ ᏱᏰᎸᎾ ᏲᎩᏂᏁᏨ ᎠᏥᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᎴ ᎤᎾᎪᎲᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩᏯ ᎢᎳᏯ ᏄᏛᏁᎸᎢ?
Original Greek
ἰδόντεςidontesHaving seen [it]V-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἸάκωβοςIakōbosJamesN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
θέλειςtheleisdo you want [that]V-PAI-2S
εἴπωμενeipōmenwe may callV-2AAS-1P
πῦρpurfireN-ASN
καταβῆναιkatabēnaito come downV-2AAN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀναλῶσαιanalōsaito consumeV-AAN
αὐτούςautousthemP-APM
ὡςhōsasPRT
καὶkaiandCONJ
ἨλίαςĒliasElijahN-NSM-P
ἐποίησεν;epoiēsendid?V-AAI-3S
55 ᎠᏎᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᏚᎬᏍᎪᎸᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎥᏝ ᏱᏍᏗᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏍᏗᎲᎢ.
Original Greek
στραφεὶςstrapheisHaving turnedV-2APP-NSM
δὲdethenCONJ
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
καὶkaiandCONJ
εἶπεν,eipensaidV-2AAI-3S
οὐκouknotPRT-N
οἰδατεoidateyou knowV-RAI-2P
οἵουoiousuch asK-GSN
πνεύματόςpneumatosspiritN-GSN
ἐστεesteareV-PAI-2P
ὑμεῖς.humeisyou yourselves.P-2NP
56 ᏴᏫᏰᏃ ᎤᏪᏥ ᏧᎷᏥᎸ ᎥᏝ ᏴᏫ ᏓᏅᏅ ᏱᏚᏛᏔᏂᎸ, ᏚᏍᏕᎸᎯᎸᏉᏍᎩᏂ. ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏗᎦᏚᎲ ᏭᏂᎶᏎᎢ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarforCONJ
υἱὸςhuiosthe sonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof manN-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ψυχὰςpsuchassoulsN-APF
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
ἀπολέσαι,apolesaito destroyV-AAN
ἀλλὰallabutCONJ
σῶσαι.sōsaito save.V-AAN
καὶkaiandCONJ
ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentV-AOI-3P
εἰςeistoPREP
ἑτέρανheterananotherA-ASF
κώμην.¶kōmēnvillage.N-ASF
57 ᎠᎾᎢᏒᏃ ᏅᏃᎯ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏓᎬᏍᏓᏩᏗᏙᎵ ᏂᎦᎥ ᎮᏙᎲᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
δὲdenowCONJ
πορευομένωνporeuomenōnwhen are goingV-PNP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐνenalongPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷhodōroadN-DSF
εἶπένeipensaidV-2AAI-3S
τιςtissomeoneX-NSM
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followV-FAI-1S
σοιsoiYouP-2DS
ὅπουhopouwhereverCONJ
ἐὰνeanmaybeCOND
ἀπέρχῃaperchēYou shall goV-PNS-2S
κύριε.kurieLord.N-VSM-T
58 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏧᎳ ᏚᏂᏔᎴᏐᎢ, ᏥᏍᏆᏃ ᎦᎳᏅᏛ Ꭰ-ᏂᏃᎯᎵᏙᎯ ᏚᎾᏁᏍᏓᏝᎰᎢ; ᏴᏫᏍᎩᏂ ᎤᏪᏥ ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏢ ᎠᏍᎪᎵ ᎤᏠᏗᏱ ᏱᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
αἱhaiTheT-NPF
ἀλώπεκεςalōpekesfoxesN-NPF
φωλεοὺςphōleousholesN-APM
ἔχουσιν,echousinhave,V-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
πετεινὰpeteinabirdsN-NPN
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouairN-GSM
κατασκηνώσεις·kataskēnōseisnests;N-APF
ὁho<the>T-NSM
δὲdebutCONJ
υἱὸςhuiosthe SonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ποῦpouwhereADV-I
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
κλίνῃ.¶klinēHe may lay.V-PAS-3S
59 ᎤᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ. ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏍᏆᎵᏍᎪᎸᏓᏏ ᎢᎬᏱ ᎠᏇᏅᏍᏗᏱ ᏫᏥᏂᏐᏗᏱ ᎡᏙᏓ.
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
ἕτερον·heteronanother;A-ASM
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοι.moiMe.P-1DS
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
κύριε,kurieLordN-VSM-T
ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowV-AAM-2S
μοιmoimeP-1DS
ἀπελθόντιapelthontihaving gone awayV-2AAP-DSM
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
θάψαιthapsaito buryV-AAN
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
μου.¶mouof mine.P-1GS
60 ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᏓᏂᏂᏏᏍᎨᏍᏗ ᏗᎬᏩᏂᏲᎱᎯᏎᎸᎯ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎮᎾ ᏩᎵᏥᏙᎲᎦ ᏫᏃᎲᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:N-NSM-P
ἄφεςaphesdo leaveV-2AAM-2S
τοὺςtoustheT-APM
νεκροὺςnekrousdeadA-APM
θάψαιthapsaito buryV-AAN
τοὺςtoustheT-APM
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPM
νεκρούς.nekrousdead.A-APM
σὺsuyou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone forthV-2AAP-NSM
διάγγελλεdiangelledo declareV-PAM-2S
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
61 ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏓᎬᏍᏓᏩᏗᏙᎵ; ᎠᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᎨᎾ ᏫᎦᏥᏲᎵᎦ ᏅᏛᏂᏂ ᏗᏇᏅᏒᎢ.
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἕτερος·heterosanother;A-NSM
ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followV-FAI-1S
σοι,soiYou,P-2DS
κύριε·kurieLord;N-VSM-T
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
δὲdehoweverCONJ
ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowV-AAM-2S
μοιmoimeP-1DS
ἀποτάξασθαιapotaxasthaito bid farewellV-AMN
τοῖςtoisto thoseT-DPM
εἰςeisatPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκόνoikonhomeN-ASM
μου.mouof mine.P-1GS
62 ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎥᏝ ᎩᎶᎢ, ᏧᏏᏔᏛᎯ ᎦᏓᎷᎪᏗ ᏱᎠᎦᏔᎲᏃ, ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᏫᎬᏩᏴᏍᏗ ᏱᎩ.
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:N-NSM-P
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
ἐπιβαλὼνepibalōnhaving laidV-2AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
ἄροτρονarotron[the] plowN-ASN
καὶkaiandCONJ
βλέπωνblepōnlookingV-PAP-NSM
εἰςeisonPREP
τὰtathe [things]T-APN
ὀπίσωopisōbackADV
εὔθετόςeuthetossuitableA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
εἰςeisforPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T