Chapter 5
ᎠᏯᏙᎸᎢ 5
1 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ, ᎤᏂᏣᏘ ᎬᏩᏜᏓᏫᏍᏗᏕᎨ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎨᏂᏏᎳᏗ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᎦᏙᎨᎢ.
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
ἐπικεῖσθαιepikeisthaipressing onV-PNN
αὐτῷautōHimP-DSM
καὶkaialsoCONJ
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἑστὼςhestōsalready standingV-RAP-NSM
παρὰparabyPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνηνlimnēnlakeN-ASF
ΓεννησαρὲτGennēsaretof GennesaretN-GSF-L
2 ᏥᏳᏃ ᏔᎵ ᏚᎪᎮ ᎥᏓᎷᎶᏗ ᏓᏔᎴᎢ; ᎠᏂᎦᏯᎷᎥᏍᎩᏍᎩᏂ ᎤᎾᏣᎢᏛ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᏓᏅᎩᎶᏍᎨ ᎫᏂᎦᏯᎷᏗ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
δύοduotwoA-NUI
πλοῖαploiaboatsN-APN
ἑστῶταhestōtaalready lyingV-RAP-APN
παρὰparabyPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνην.limnēnlake.N-ASF
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdebutCONJ
ἁλιεῖςhalieisthe fishermenN-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPN
ἀποβάντεςapobanteshaving gone outV-2AAP-NPM
ἔπλυνονeplunonwere washingV-IAI-3P
τὰtatheT-APN
δίκτυα.diktuanets.N-APN
3 ᏌᏉᏃ ᎠᏔᎸ ᏥᏳ ᎤᏣᏁᎢ ᎾᏍᎩ ᏌᏩᏂ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎤᏍᏗᎩᏛ ᎢᏴᏛ ᏭᎧᏙᏯᏍᏗᏱ. ᎤᏪᏁᏃ ᎠᎴ ᏚᏪᏲᏁ ᎤᏂᏣᏘ ᏥᏳᎢ ᎬᏩᏣᎢ.
Original Greek
ἐμβὰςembasHaving climbedV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
εἰςeisintoPREP
ἓνhenoneA-ASN
τῶνtōnof theT-GPN
πλοίωνploiōnboatsN-GPN
ὃhowhichR-NSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
τοῦtouof theT-GSN
Σίμωνος,SimōnosSimon’s,N-GSM-P
ἠρώτησενērōtēsenHe askedV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēslandN-GSF
ἐπαναγαγεῖνepanagageinto put offV-2AAN
ὀλίγον.oligona little.A-ASN
καὶkaiandCONJ
καθίσαςkathisasHaving sat downV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSN
πλοίουploiouboatN-GSN
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingV-IAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ὄχλους.¶ochlouscrowds.N-APM
4 ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏲᎯᏍᏔᏅ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏌᏩᏂ, ᏗᏍᏛᎬ ᏫᏅᏍᏛ ᎠᎴ ᎡᎳᏗ ᏂᏗᏨᎦ ᏗᏥᎦᏯᎷᏗ ᏗᏥᏂᏴᏗᏱ.
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdethenCONJ
ἐπαύσατοepausatoHe left offV-AMI-3S
λαλῶνlalōnspeakingV-PAP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
Σίμωνα·SimōnaSimon;N-ASM-P
ἐπανάγαγεepanagagedo put offV-2AAM-2S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
βάθος,bathosdeepN-ASN
καὶkaiandCONJ
χαλάσατεchalasatedo lowerV-AAM-2P
τὰtatheT-APN
δίκτυαdiktuanetsN-APN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰςeisforPREP
ἄγραν.agrana catch.N-ASF
5 ᏌᏩᏂᏃ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ ᎤᎵᏨᏓᏆᏛ ᏙᎩᎸᏫᏍᏓᏏ ᎥᏝᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏲᏥᏂᏴ; ᎠᏎᏃ ᏂᎯ ᏣᏁᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎬᏂ ᎠᎦᏯᎷᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
ἐπιστάτα,epistataMaster,N-VSM-T
δι᾽di᾽throughPREP
ὅληςholēswholeA-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
κοπιάσαντεςkopiasanteshaving toiledV-AAP-NPM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἐλάβομεν,elabomenhave we taken,V-2AAI-1P
ἐπὶepiatPREP
δὲdehoweverCONJ
τῷtōtheT-DSN
ῥήματίrhēmatideclarationN-DSN
σουsouof YouP-2GS
χαλάσωchalasōI will let downV-FAI-1S
τὰtatheT-APN
δίκτυα.diktuanets.N-APN
6 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎾᏛᏁᎸ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᏂᏴᎮ ᎠᏣᏗ; ᎠᎴ ᎤᏂᎦᏯᎷᏗ ᏚᎾᎵᎦᎵᏎᎴᎢ
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneV-AAP-NPM
συνέκλεισανsunekleisanthey enclosedV-AAI-3P
πλῆθοςplēthosa multitudeN-ASN
ἰχθύωνichthuōnof fishesN-GPM
πολύ·polugreat;A-ASN
διερρήσσετοdierrēssetowere breakingV-IPI-3S
δὲdenowCONJ
τὰtatheT-NPN
δίκτυαdiktuanetsN-NPN
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
7 ᏚᎾᏁᎶᏥᏁᎴᏃ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏐᎢᏱ ᏥᏳᎯ ᎤᎾᏣᎢ ᏅᏓᎬᏩᏂᏍᏕᎸᎲᏍᏗᏱ. ᎤᏂᎷᏤᏃ, ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᏥᏳ ᏚᏂᎧᎵᎴᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎿᎭᏉ ᏕᎦᏃᏴᎨᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατένευσανkateneusanthey beckonedV-AAI-3P
τοῖςtoisto theT-DPM
μετόχοιςmetochoispartnersN-DPM
τοῖςtoisto theT-DPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἑτέρῳheterōotherA-DSN
πλοίῳploiōboatN-DSN
τοῦtou<the>T-GSN
ἐλθόνταςelthontashaving comeV-2AAP-APM
συλλαβέσθαιsullabesthaito helpV-2AMN
αὐτοῖς.autoisthem.P-DPM
καὶkaiandCONJ
ἦλθονēlthonthey cameV-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἔπλησανeplēsanfilledV-AAI-3P
ἀμφότεραamphoterabothA-APN
τὰtatheT-APN
πλοῖαploiaboatsN-APN
ὥστεhōsteso thatCONJ
βυθίζεσθαιbuthizesthai[were] sinkingV-PPN
αὐτά.¶autathey.P-APN
8 ᏌᏃᏂᏃ ᏈᏓ ᎤᎪᎲ ᎤᏓᏅᏁ ᏥᏌ ᏗᎧᏂᎨᏂ ᎾᎥᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏍᏆᏓᏅᏏ, ᏥᏍᎦᎾᎯᏳᏰᏃ ᎠᏴ.
Original Greek
ἸδὼνIdōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
προσέπεσενprosepesenfell atV-2AAI-3S
τοῖςtoistheT-DPN
γόνασινgonasinkneesN-DPN
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἔξελθεexelthedo departV-2AAM-2S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦ,emoume,S-1SGSN
ὅτιhotiforCONJ
ἀνὴρanēra manN-NSM
ἁμαρτωλόςhamartōlossinfulA-NSM
εἰμι,eimiam I,V-PAI-1S
κύριε.kurieLord.N-VSM-T
9 ᎤᏍᏆᏂᎪᏎᏰᏃ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏁᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏂᎥ ᎠᏣᏗ ᏚᏂᏂᏴᎲᎢ;
Original Greek
θάμβοςthambosAmazementN-NSN
γὰρgarforCONJ
περιέσχενperieschenlaid holdV-2AAI-3S
αὐτὸνautonon himP-ASM
καὶkaiandCONJ
πάνταςpantason allA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
ἄγρᾳagracatchN-DSF
τῶνtōnof theT-GPM
ἰχθύωνichthuōnfishN-GPM
ὧνhōnwhichR-GPM
συνέλαβον,sunelabonthey had taken,V-2AAI-3P
10 ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ ᏤᏈᏗ ᏧᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᏥᎨᏎ ᏌᏩᏂ. ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏌᏩᏂ; ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ; ᎪᎯ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏘᏂᏱᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
υἱοὺςhuious[the] sonsN-APM
Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,N-GSM-P
οἳhoiwhoR-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
κοινωνοὶkoinōnoipartnersN-NPM
τῷtō<the>T-DSM
Σίμωνι.Simōniwith Simon.N-DSM-P
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΣίμωναSimōnaSimonN-ASM-P
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
μὴmēNotPRT-N
φοβοῦ·phoboudo fear;V-PNM-2S
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦνnunnow onADV
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
ἔσῃesēyou will beV-FDI-2S
ζωγρῶν.zōgrōncatching.V-PAP-NSM
11 ᎤᏩᏝᎥᏃ ᏚᏂᏔᎳᏗᎸ ᏥᏳ, ᏂᎦᏛ ᏚᏂᏲᏐᏁ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καταγαγόντεςkatagagonteshaving broughtV-2AAP-NPM
τὰtatheT-APN
πλοῖαploiaboatsN-APN
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν,gēnland,N-ASF
ἀφέντεςaphenteshaving leftV-2AAP-NPM
πάνταpantaall [things]A-APN
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedV-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
12 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎢᎸᎯᏢ ᎦᏚᎲ ᎡᏙᎲᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏍᎦᏯ ᏂᎬ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎩ ᎾᎿᎭᎡᏙᎮᎢ; ᎾᏍᎩ ᏥᏌᎤᎪᎲ ᎤᏯᏍᏚᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᎣᏏᏳ ᏱᏣᏰᎸᏅ ᏰᎵᏉ ᏱᏍᎩᏅᎦᎸ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
εἶναιeinaibeingV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνeninPREP
μιᾷmiaoneA-DSF
τῶνtōnof theT-GPF
πόλεωνpoleōncitiesN-GPF
καὶkaithatCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἀνὴρanēra manN-NSM
πλήρηςplērēsfullA-NSM
λέπρας·leprasof leprosy;N-GSF
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,N-ASM-P
πεσὼνpesōnhaving fallenV-2AAP-NSM
ἐπὶepiuponPREP
πρόσωπονprosōpon[his] faceN-ASN
ἐδεήθηedeēthēbeggedV-API-3S
αὐτοῦautouHimP-GSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἐὰνeanifCOND
θέλῃς,thelēsYou shall be willing,V-PAS-2S
δύνασαίdunasaiYou are ableV-PNI-2S
μεmemeP-1AS
καθαρίσαι.katharisaito cleanse.V-AAN
13 ᎤᏙᏯᏅᎯᏛᏃ ᎤᏒᏂᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᎾ; ᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎨᏎᏍᏗ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᎤᏢᎬ ᎤᏓᏅᎡᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκτείναςekteinashaving stretched outV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
ἥψατοhēpsatoHe touchedV-ADI-3S
αὐτοῦautouhimP-GSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
θέλω,thelōI am willing,V-PAI-1S
καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.V-APM-2S
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἡhētheT-NSF
λέπραlepraleprosyN-NSF
ἀπῆλθενapēlthendepartedV-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
14 ᎤᏁᏤᎴᏃ ᎩᎶ ᎤᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ; ᎮᎾᏉᏍᎩᏂ, [ᎤᏬᏎᎴᎢ,] ᏫᏯᏓᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ, ᎠᎴ ᎼᏏ ᎤᏁᏨ ᏣᏓᏅᎦᎸᎲ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗ ᏫᎲᎦ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
παρήγγειλενparēngeilenorderedV-AAI-3S
αὐτῷautōhimP-DSM
μηδενὶmēdenino oneA-DSM
εἰπεῖνeipeinto tellV-2AAN
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneV-2AAP-NSM
δεῖξονdeixondo showV-AAM-2S
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
τῷtōto theT-DSM
ἱερεῖhi'ereipriestN-DSM
καὶkaiandCONJ
προσένεγκεprosenegkedo offerV-2AAM-2S
περὶperiforPREP
τοῦtoutheT-GSM
καθαρισμοῦkatharismoucleansingN-GSM
σουsouof youP-2GS
καθὼςkathōseven asCONJ
προσέταξενprosetaxencommandedV-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
εἰςeisforPREP
μαρτύριονmarturiona testimonyN-ASN
αὐτοῖς.¶autoisto them.P-DPM
15 ᎠᏎᏃ ᎤᏟᏉ ᎢᎦᎢ ᏚᏰᎵᏎ ᎾᏍᎩ ᏕᎦᏃᏣᎸᎢ. ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏚᏂᎳᏫᏦᎴ ᎤᎾᏚᎵᏍᎨ ᎤᎾᏛᎪᏗᏱ ᎠᎴ ᏧᏅᏬᏗᏱ ᏚᏂᏢᎬᎢ.
Original Greek
ΔιήρχετοDiērchetoWas spread abroadV-INI-3S
δὲdenowCONJ
μᾶλλονmallonstill moreADV
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogosreportN-NSM
περὶpericoncerningPREP
αὐτοῦ·autouHim;P-GSM
καὶkaiandCONJ
συνήρχοντοsunērchontowere comingV-INI-3P
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
πολλοὶpolloigreatA-NPM
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
καὶkaiandCONJ
θεραπεύεσθαιtherapeuesthaito be healedV-PPN
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPF
ἀσθενειῶνastheneiōnsicknessesN-GPF
αὐτῶν·autōnof them;P-GPM
16 ᎤᏓᏅᏎᏃ ᎢᎾᎨ ᏬᎶᏎ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᎢ.
Original Greek
αὐτὸςautosHe HimselfP-NSM
δὲdenowCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὑποχωρῶνhupochōrōnwithdrawingV-PAP-NSM
ἐνenintoPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἐρήμοιςerēmoiswildernessA-DPF
καὶkaiandCONJ
προσευχόμενος.¶proseuchomenospraying.V-PNP-NSM
17 ᎢᎸᎯᏳᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᎯᏳ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨᎢ, ᎾᎿᎭᎠᏂᏁ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏗᏃᏏᏏᏍᎩ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎨᎵᎵ ᏅᏓᏩᏂᎶᏒᎯ, ᎠᎴ ᏧᏗᏱ, ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ; ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎵᏂᎬᎬ ᏚᎾᏗᏫᏍᏗᏍᎨᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenonPREP
μιᾷmiaoneA-DSF
τῶνtōnof theT-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
καὶkaithatCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
διδάσκων·didaskōnteaching;V-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἦσανēsanthere wereV-IAI-3P
καθήμενοιkathēmenoisitting byV-PNP-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
καὶkaiandCONJ
νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiteachers of the lawN-NPM
οἳhoiwhoR-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
ἐληλυθότεςelēluthotesalready comingV-2RAP-NPM
ἐκekout ofPREP
πάσηςpasēseveryA-GSF
κώμηςkōmēsvillageN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmof Jerusalem,N-GSF-L
καὶkaiAndCONJ
δύναμιςdunamis[the] powerN-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
ἦνēnwasV-IAI-3S
εἰςeiswithPREP
τὸto<the>T-ASN
ἰᾶσθαιiasthaito healV-PNN
αὐτόν.autonHim.P-ASM
18 ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏂᏃᎴ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᎦᏅᎨ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ; ᎤᎾᏁᎶᏔᏁᏃ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎢᎬᏱᏢ ᎤᏂᏅᏁᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἄνδρεςandresmenN-NPM
φέροντεςpherontescarryingV-PAP-NPM
ἐπὶepiuponPREP
κλίνηςklinēsa matN-GSF
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
ὃςhoswhoR-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
παραλελυμένος,paralelumenosparalyzed,V-RPP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐζήτουνezētounthey were seekingV-IAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰσενεγκεῖνeisenegkeinto bring inV-2AAN
καὶkaiandCONJ
θεῖναιtheinaito placeV-2AAN
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
19 ᎤᎾᏠᏨᏃ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗᏱ ᎤᏂᏴᏔᏂᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎾᎩᎳᏫᏎᎢ, ᎾᎿᎭᏃ ᏧᏂᎦᏛᎴᎯᏍᏔᏁ ᎤᎾᏠᎥᏔᏂᎴ ᎤᏤᏍᏙ ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᏰᎵ, ᏥᏌ ᎢᎬᏱᏢ ᎤᏂᏅᏁᎴᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μὴmēnotPRT-N
εὑρόντεςheuronteshaving foundV-2AAP-NPM
διὰdiathroughPREP
ποίαςpoiaswhat wayI-GSF
εἰσενέγκωσινeisenegkōsinthey may bring inV-2AAS-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
διὰdiaon account ofPREP
τὸνtontheT-ASM
ὄχλον,ochloncrowd,N-ASM
ἀναβάντεςanabanteshaving gone upV-2AAP-NPM
ἐπὶepionPREP
τὸtotheT-ASN
δῶμαdōmahousetopN-ASN
διὰdiathroughPREP
τῶνtōntheT-GPM
κεράμωνkeramōntilesN-GPM
καθῆκανkathēkanthey let downV-AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
σὺνsunwithPREP
τῷtōtheT-DSN
κλινιδίῳklinidiōmatN-DSN
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
μέσονmesonmidstA-ASN
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰησοῦ.IēsouJesus.N-GSM-P
20 ᎤᏃᎯᏳᏒᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᏍᎦᏯ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
ἄνθρωπε,anthrōpeMan,N-VSM
ἀφέωνταίapheōntaihave been forgivenV-RPI-3P
σοιsoiyouP-2DS
αἱhaitheT-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsN-NPF
σου.souof you.P-2GS
21 ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎪ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏣᏐᏢᎢᏍᏗᎭ? ᎦᎪ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏗ ᎠᏍᎦᏅᏨᎢ? ᏝᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ?
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤρξαντοērxantobeganV-ADI-3P
διαλογίζεσθαιdialogizesthaito reasonV-PNN
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίςtisWhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ὃςhoswhoR-NSM
λαλεῖlaleispeaksV-PAI-3S
βλασφημίας;blasphēmiasblasphemies?N-APF
τίςtisWhoI-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ἁμαρτίαςhamartiassinsN-APF
ἀφεῖναιapheinaito forgiveV-AAN
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
μόνοςmonos[the] soleA-NSM
ὁho<the>T-NSM
θεός;¶theosGod?N-NSM-T
22 ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙ ᎢᏣᏓᏅᏖᎭ ᏙᏗᎶᏓᏅᏛᎢ?
Original Greek
ἘπιγνοὺςEpignousHaving knownV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τοὺςtoustheT-APM
διαλογισμοὺςdialogismousreasoningsN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
τίtiWhyI-ASN
διαλογίζεσθεdialogizesthereason youV-PNI-2P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsN-DPF
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
23 ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎧᏁᎢᏍᏗᏱ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ ᎠᏛᏗᏱ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᏗᏱ, ᏔᎴᎲᎦ ᎠᎴ ᎮᏓ?
Original Greek
τίtiWhichI-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
εὐκοπώτερον,eukopōteroneasier,A-NSN-C
εἰπεῖν·eipeinto say;V-2AAN
ἀφέωνταίapheōntaiHave been forgivenV-RPI-3P
σοιsoiyouP-2DS
αἱhaitheT-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsN-NPF
σου,souof you,P-2GS
ἢēorCONJ
εἰπεῖν·eipeinto say;V-2AAN
ἔγειρεegeiredo ariseV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
περιπάτει;peripateido walk?V-PAM-2S
24 ᎠᏎᏃ ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᏰᎵᏉ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ ᎬᏩᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏍᎦᏅᏨᎢ, (ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ;) ᎯᎠ ᏂᎬᏪᏎᎭ; ᏔᎴᎲᎦ, ᏣᏤᏍᏙ ᎯᎾᎩ, ᎠᎴ ᏗᏤᏅᏒ ᎮᎾ.
Original Greek
ἵναinaThatCONJ
δὲdehoweverCONJ
εἰδῆτεeidēteyou may knowV-RAS-2P
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἀφιέναιaphienaito forgiveV-PAN
ἁμαρτίας,hamartiassins..,N-APF
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
τῷtōto the [one]T-DSM
παραλελυμένῳ·paralelumenōparalyzed;V-RPP-DSM
σοὶsoiTo youP-2DS
λέγω,legōI say,V-PAI-1S
ἔγειρεegeiredo ariseV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
ἄραςarashaving taken upV-AAP-NSM
τὸtotheT-ASN
κλινίδιόνklinidionmatN-ASN
σου,souof you,P-2GS
πορεύουporeuoudo goV-PNM-2S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκόνoikonhouseN-ASM
σου.souof you.P-2GS
25 ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᎤᏗᏛᎮ ᏓᏂᎧᏅᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏎ ᎤᏤᏍᏙᎩ, ᎠᎴ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᏎᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏍᎨ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyADV
ἀναστὰςanastashaving stood upV-2AAP-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
αὐτῶν,autōnthem,P-GPM
ἄραςarashaving taken upV-AAP-NSM
ἐφ᾽eph᾽[that] onPREP
ὃhowhichR-ASN
κατέκειτο,katekeitohe was lying,V-INI-3S
ἀπῆλθενapēlthenhe departedV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhomeN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
δοξάζωνdoxazōnglorifyingV-PAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
θεόν.theonGod.N-ASM-T
26 ᏂᎦᏗᏳᏃ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎤᎾᏓᏅᏓᏕᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎢᏗᎪᏩᏛ ᎪᎯ ᎢᎦ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔκστασιςekstasisamazementN-NSF
ἔλαβενelabenseizedV-2AAI-3S
ἅπαντας,hapantasall,A-APM
καὶkaiandCONJ
ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingV-IAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledV-API-3P
φόβουphobouwith fearN-GSM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
εἴδομενeidomenWe have seenV-2AAI-1P
παράδοξαparadoxaremarkable thingsA-APN
σήμερον.¶sēmerontoday.ADV
27 ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ ᎤᏄᎪᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎪᎮ ᎠᏕᎸ ᎠᎩᏏᏙᎯ ᎵᏫ ᏧᏙᎢᏛ, ᎤᏬᎴ ᎠᏰᎵ ᎡᎯ ᎠᏕᎸ ᎠᎫᏴᏗᏱ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐθεάσατοetheasatoHe sawV-ADI-3S
τελώνηνtelōnēna tax collectorN-ASM
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
ΛευὶνLeuinLeviN-ASM-P
καθήμενονkathēmenonsittingV-PNP-ASM
ἐπὶepiatPREP
τὸtotheT-ASN
τελώνιονtelōniontax boothN-ASN
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοι.moiMe.P-1DS
28 ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏮᏕᏦᏁ ᎠᎴ ᏚᎴᏁ ᎤᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftV-2AAP-NSM
πάνταpantaall [things]A-APN
ἀναστὰςanastashaving arisenV-2AAP-NSM
ἠκολούθειēkoloutheihe was followingV-IAI-3S
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
29 ᎵᏫᏃ ᎤᏣᏘ ᏣᎦᎵᏍᏓᏴᎾᏁᏗᏱ ᎤᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎴ ᎤᏩᏒ ᎦᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏅᏜᏓᎡᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐποίησενepoiēsenmadeV-AAI-3S
δοχὴνdochēna banquetN-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
ὁho<the>T-NSM
ΛευὶςLeuisLeviN-NSM-P
αὐτῷautōfor HimP-DSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ὄχλοςochlosa multitudeN-NSM
πολὺςpolusgreatA-NSM
τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἄλλωνallōnothersA-GPM
οἳhoiwhoR-NPM
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
κατακείμενοι.katakeimenoireclining.V-PNP-NPM
30 ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏍᎩᏂ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᏚᏂᏔᎳᏬᎯᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙᏃ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᎴ ᎢᏣᏗᏔᏍᎦ ᎠᏕᎸ ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ?
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγόγγυζονegonguzonwere grumblingV-IAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
πρὸςprosatPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
τελωνῶνtelōnōntax collectorsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersA-GPM
ἐσθίετεesthietedo you eatV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
πίνετε;¶pinetedrink?V-PAI-2P
31 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᏴ ᏂᏑᏪᏎᎴᎢ; ᏂᏚᏂᏢᎬᎾ ᎥᏝ ᎤᏚᎸᏗ ᏱᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎰ ᏗᏓᏅᏫᏍᎩ, ᏧᏂᏢᎩᏍᎩᏂ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
οὐouNoPRT-N
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
ὑγιαίνοντεςhugiainontesbeing wellV-PAP-NPM
ἰατροῦiatrouof a physicianN-GSM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οἱhoithoseT-NPM
κακῶςkakōssickADV
ἔχοντες.echontesbeing.V-PAP-NPM
32 ᎥᏝ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᏱᏗᏥᏯᏅᎯᎸ, ᎠᏂᏍᎦᎾᏍᎩᏂ ᏧᏂᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ.
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἐλήλυθαelēluthaI have comeV-2RAI-1S
καλέσαιkalesaito callV-AAN
δικαίουςdikaiousrighteous [ones]A-APM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersA-APM
εἰςeistoPREP
μετάνοιαν.metanoianrepentance.N-ASF
33 ᎯᎠᏃ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᎦᏙᏃ ᏣᏂ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏯᏃᎩᏳ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎪᎢ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎪᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎬᏩᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎨᏣᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪ ᎠᎴ ᎠᎾᏗᏔᏍᎪᎢ.
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
διὰdiathroughPREP
τίtiwhyI-ASN
οἱhoiTheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
νηστεύουσινnēsteuousinfastV-PAI-3P
πυκνὰpuknaoftenA-APN
καὶkaiandCONJ
δεήσειςdeēseisprayersN-APF
ποιοῦνται,poiountaimake,V-PMI-3P
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
καὶkaialsoCONJ
οἱhoithoseT-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,N-GPM-T
οἱhoithoseT-NPM
δὲdehoweverCONJ
σοὶsoiof YouS-2SNPM
ἐσθίουσινesthiousineatV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
πίνουσιν.¶pinousindrink.V-PAI-3P
34 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏥᎪ ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᎦᏔᎯ ᎠᎹᏟ ᎤᏅᏗᏱ ᏱᏂᏕᏨᏂᏏ ᎠᏏᏉ ᎤᏁᎳᏗᏙᎲ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ?
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
μὴmēNotPRT-N
δύνασθεdunastheare you ableV-PNI-2P
τοὺςtoustheT-APM
υἱοὺςhuioussonsN-APM
τοῦtouof theT-GSM
νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberN-GSM
ἐνeninPREP
ᾧhōwhich [time]R-DSM
ὁhotheT-NSM
νυμφίοςnumphiosbridegroomN-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
ποιῆσαιpoiēsaito makeV-AAN
νηστεῦσαι;nēsteusaito fast?V-AAN
35 ᎠᏎᏃ ᏗᎵᏰᎢᎶᎵ ᎢᎦ ᏓᎨᏥᏯᏅᎡᎵ ᎤᏕᏒᏂᎸᎯ, ᎾᎯᏳᏃ ᎿᎭᏉ ᎠᎹᏟ ᎠᏅᏍᎨᏍᏗ.
Original Greek
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeV-FDI-3P
δὲdehoweverCONJ
ἡμέραι,hēmeraidaysN-NPF
καὶkaialsoCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἀπαρθῇaparthēamay be taken awayV-APS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ὁhotheT-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,N-NSM
τότεtotethenADV
νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastV-FAI-3P
ἐνeninPREP
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
ταῖςtais<the>T-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays.N-DPF
36 ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎴᏃ ᎾᏍᏉ [ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ;] ᎥᏝ ᎩᎶ ᎢᏤ ᎠᏄᏬ ᎤᏪᏘᎯ ᏱᎦᎳᏍᏢᎥᏍᎪᎢ; ᎢᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏛᏁᎸ, ᎢᏤ ᎠᏄᏬ ᎦᏣᎦᎵᏍᎪ ᎤᏪᏘ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᏤ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎥᏝ ᏱᏓᎾᏙᎵᎪ ᎤᏪᏘ.
Original Greek
ἔλεγενelegenHe was speakingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
παραβολὴνparabolēna parableN-ASF
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὅτιhotithatCONJ
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
ἐπίβλημαepiblēmaa pieceN-ASN
ἀπὸapoofPREP
ἱματίουhimatioua garmentN-GSN
καινοῦkainounewA-GSN
σχίσαςschisashaving tornV-AAP-NSM
ἐπιβάλλειepiballeiputs [it]V-PAI-3S
ἐπὶepionPREP
ἱμάτιονhimationa garmentN-ASN
παλαιόν·palaionold;A-ASN
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μήmēexceptPRT-N
γε,geindeedPRT
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-ASN
καινὸνkainonnewA-ASN
σχίσει,schiseiwill tear,V-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
τῷtōto theT-DSN
παλαιῷpalaiōoldA-DSN
οὐounotPRT-N
συμφωνήσειsumphōnēseiit will matchV-FAI-3S
τὸtotheT-NSN
ἐπίβλημαepiblēmapieceN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἀπὸapoofPREP
τοῦtoutheT-GSN
καινοῦ.kainounew.A-GSN
37 ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏧᏪᏘ ᏗᏑᏢᏛ ᏱᏓᏟᏍᏗᏍᎪᎢ; ᎢᏤᏰᏃ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏱᏙᎦᏣᎦᎸ ᏗᏑᏢᏛ ᎠᎴ ᏯᏤᏬᎩ, ᏗᏑᏢᏛᏃ ᏱᏓᏲᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
βάλλειballeiputsV-PAI-3S
οἶνονoinonwineN-ASM
νέονneonnewA-ASM
εἰςeisintoPREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsN-APM
παλαιούς·palaiousold;A-APM
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μήmēexceptPRT-N
γε,geindeedPRT
ῥήξειrhēxeiwill burstV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
οἶνοςoinoswineN-NSM
ὁho<the>T-NSM
νέοςneosnewA-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ἀσκοὺςaskouswineskinsN-APM
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautositP-NSM
ἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiwill be spilled out,V-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀσκοὶaskoiwineskinsN-NPM
ἀπολοῦνται·apolountaiwill be destroyed;V-FMI-3P
38 ᎢᏤᏍᎩᏃ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏎ ᏗᏤ ᏗᏑᏢᏛ ᏗᏟᏍᏙᏗ; ᎩᎳ ᎿᎭᏉ ᎢᏧᎳ ᏂᏗᎬᏩᏍᏙᎢ
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
οἶνονoinonwineN-ASM
νέονneonnewA-ASM
εἰςeisintoPREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsN-APM
καινοὺςkainousfreshA-APM
βλητέονblēteonmust be putA-NSN
καὶkaiandCONJ
ἀμφότεροιamphoteroibothA-NPM
συντηροῦνται.suntērountaiare preserved.V-PPI-3P
39 ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎤᏪᏘ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏚᎩᏛ ᏥᎨᏐ ᎢᎬᏪᏅᏛ ᎢᏤ ᏳᏚᎵᏍᎪᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎦᏪᏍᎪᎢ, ᎤᏪᏘ ᎤᏟ ᏃᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
πιὼνpiōnhaving drunkV-2AAP-NSM
παλαιὸνpalaionold [wine]A-ASM
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
θέλειtheleidesiresV-PAI-3S
νέον,neonnew,A-ASM
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
γάρ·garfor;CONJ
ὁhoTheT-NSM
παλαιὸςpalaiosoldA-NSM
χρηστόςchrēstosgoodA-NSM
ἐστιν.¶estinis.V-PAI-3S