Chapter 5
1 Now it came about that while the people came pushing to be near him, and to have knowledge of the word of God, he was by a wide stretch of water named Gennesaret;
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἐπικεῖσθαιepikeisthaipressing onG1945V-PNN ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF ΓεννησαρὲτGennēsaretof GennesaretG1082N-GSF-L 2 And he saw two boats by the edge of the water, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S πλοῖαploiaboatsG4143N-APN ἑστῶταhestōtaalready lyingG2476V-RAP-APN λίμνην.limnēnlake.G3041N-ASF ἁλιεῖςhalieisthe fishermenG0231N-NPM ἀποβάντεςapobanteshaving gone outG0576V-2AAP-NPM ἔπλυνονeplunonwere washingG4150V-IAI-3P δίκτυα.diktuanets.G1350N-APN 3 And he got into one of the boats, the property of Simon, and made a request to him to go a little way out from the land. And being seated he gave the people teaching from the boat.
ἐμβὰςembasHaving climbedG1684V-2AAP-NSM πλοίωνploiōnboatsG4143N-GPN Σίμωνος,SimōnosSimon’s,G4613ON-GSM-P ἠρώτησενērōtēsenHe askedG2065V-AAI-3S ἐπαναγαγεῖνepanagageinto put offG1877V-2AAN ὀλίγον.oligona little.G3641A-ASN καθίσαςkathisasHaving sat downG2523V-AAP-NSM πλοίουploiouboatG4143N-GSN ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S ὄχλους.¶ochlouscrowds.G3793N-APM 4 And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.
ἐπαύσατοepausatoHe left offG3973V-AMI-3S λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S Σίμωνα·SimōnaSimon;G4613ON-ASM-P ἐπανάγαγεepanagagedo put offG1877V-2AAM-2S βάθος,bathosdeepG0899N-ASN χαλάσατεchalasatedo lowerG5465V-AAM-2P δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἄγραν.agrana catch.G0061N-ASF 5 And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF κοπιάσαντεςkopiasanteshaving toiledG2872V-AAP-NPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἐλάβομεν,elabomenhave we taken,G2983V-2AAI-1P ῥήματίrhēmatideclarationG4487N-DSN χαλάσωchalasōI will let downG5465V-FAI-1S δίκτυα.diktuanets.G1350N-APN 6 And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM συνέκλεισανsunekleisanthey enclosedG4788V-AAI-3P πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN ἰχθύωνichthuōnof fishesG2486N-GPM πολύ·polugreat;G4183A-ASN διερρήσσετοdierrēssetowere breakingG1284V-IPI-3S δίκτυαdiktuanetsG1350N-NPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 7 And they made signs to their friends in the other boat to come to their help. And they came, and the two boats were so full that they were going down.
κατένευσανkateneusanthey beckonedG2656V-AAI-3P μετόχοιςmetochoispartnersG3353N-DPM ἑτέρῳheterōotherG2087A-DSN ἐλθόνταςelthontashaving comeG2064V-2AAP-APM συλλαβέσθαιsullabesthaito helpG4815V-2AMN αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ἔπλησανeplēsanfilledG4130V-AAI-3P ἀμφότεραamphoterabothG0297A-APN πλοῖαploiaboatsG4143N-APN ὥστεhōsteso thatG5620CONJ βυθίζεσθαιbuthizesthai[were] sinkingG1036V-PPN αὐτά.¶autathey.G0846P-APN 8 But Simon, when he saw it, went down at the knees of Jesus and said, Go away from me, O Lord, for I am a sinner.
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P προσέπεσενprosepesenfell atG4363V-2AAI-3S γόνασινgonasinkneesG1119N-DPN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔξελθεexelthedo departG1831V-2AAM-2S ἁμαρτωλόςhamartōlossinfulG0268A-NSM εἰμι,eimiam I,G1510V-PAI-1S 9 For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;
θάμβοςthambosAmazementG2285N-NSN περιέσχενperieschenlaid holdG4023V-2AAI-3S αὐτὸνautonon himG0846P-ASM πάνταςpantason allG3956A-APM ἰχθύωνichthuōnfishG2486N-GPM συνέλαβον,sunelabonthey had taken,G4815V-2AAI-3P 10 And so were James and John, the sons of Zebedee, who were working with Simon. And Jesus said to Simon, Have no fear; from this time forward you will be a fisher of men.
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P υἱοὺςhuious[the] sonsG5207N-APM Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,G2199GN-GSM-P ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844N-NPM Σίμωνι.Simōniwith Simon.G4613ON-DSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P φοβοῦ·phoboudo fear;G5399V-PNM-2S ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S ζωγρῶν.zōgrōncatching.G2221V-PAP-NSM 11 And when they had got their boats to the land, they gave up everything and went after him.
καταγαγόντεςkatagagonteshaving broughtG2609V-2AAP-NPM πλοῖαploiaboatsG4143N-APN ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM πάνταpantaall [things]G3956A-APN ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P 12 And it came about that while he was in one of the towns, there was a leper there: and when he saw Jesus he went down on his face in prayer to him, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εἶναιeinaibeingG1511V-PAN πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM λέπρας·leprasof leprosy;G3014N-GSF ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383N-ASN ἐδεήθηedeēthēbeggedG1189V-API-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλῃς,thelēsYou shall be willing,G2309V-PAS-2S δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN 13 And he put out his hand to him and said, It is my pleasure; be clean. And straight away his disease went from him.
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV λέπραlepraleprosyG3014N-NSF ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 14 And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM παρήγγειλενparēngeilenorderedG3853V-AAI-3S μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM εἰπεῖνeipeinto tellG2036V-2AAN ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM προσένεγκεprosenegkedo offerG4374V-2AAM-2S καθαρισμοῦkatharismoucleansingG2512N-GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 15 But news of him went out all the more, in every direction, and great numbers of people came together to give hearing to his words and to be made well from their diseases.
ΔιήρχετοDiērchetoWas spread abroadG1330V-INI-3S μᾶλλονmallonstill moreG3123GADV λόγοςlogosreportG3056N-NSM περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM συνήρχοντοsunērchontowere comingG4905V-INI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN θεραπεύεσθαιtherapeuesthaito be healedG2323V-PPN ἀσθενειῶνastheneiōnsicknessesG0769HN-GPF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 16 But he went away by himself to a waste place for prayer.
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ὑποχωρῶνhupochōrōnwithdrawingG5298V-PAP-NSM ἐρήμοιςerēmoiswildernessG2048A-DPF προσευχόμενος.¶proseuchomenospraying.G4336V-PNP-NSM 17 And it came about that on one of these days he was teaching; and some Pharisees and teachers of the law were seated there, who had come from every town of Galilee and Judaea and from Jerusalem; and the power of the Lord was with him, to make those who were ill free from their diseases.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM διδάσκων·didaskōnteaching;G1321V-PAP-NSM ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P καθήμενοιkathēmenoisitting byG2521V-PNP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiteachers of the lawG3547N-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἐληλυθότεςelēluthotesalready comingG2064V-2RAP-NPM πάσηςpasēseveryG3956A-GSF κώμηςkōmēsvillageG2968N-GSF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmof Jerusalem,G2419N-GSF-L δύναμιςdunamis[the] powerG1411N-NSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἰᾶσθαιiasthaito healG2390V-PNN αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 18 And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus.
φέροντεςpherontescarryingG5342V-PAP-NPM κλίνηςklinēsa matG2825N-GSF ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM παραλελυμένος,paralelumenosparalyzed,G3886V-RPP-NSM ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212V-IAI-3P εἰσενεγκεῖνeisenegkeinto bring inG1533V-2AAN θεῖναιtheinaito placeG5087V-2AAN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 19 And because of the mass of people, there was no way to get him in; so they went up on the top of the house and let him down through the roof, on his bed, into the middle in front of Jesus.
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM ποίαςpoiaswhat wayG4169I-GSF εἰσενέγκωσινeisenegkōsinthey may bring inG1533V-2AAS-3P διὰdiaon account ofG1223PREP ὄχλον,ochloncrowd,G3793N-ASM ἀναβάντεςanabanteshaving gone upG0305V-2AAP-NPM δῶμαdōmahousetopG1430N-ASN κεράμωνkeramōntilesG2766N-GPM καθῆκανkathēkanthey let downG2524V-AAI-3P κλινιδίῳklinidiōmatG2826N-DSN μέσονmesonmidstG3319A-ASN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 20 And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ἄνθρωπε,anthrōpeMan,G0444N-VSM ἀφέωνταίapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF 21 And the scribes and Pharisees were having an argument, saying, Who is this, who has no respect for God? who is able to give forgiveness for sins, but God only?
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P διαλογίζεσθαιdialogizesthaito reasonG1260V-PNN γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S βλασφημίας;blasphēmiasblasphemies?G0988N-APF δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἀφεῖναιapheinaito forgiveG0863HV-AAN μόνοςmonos[the] soleG3441A-NSM θεός;¶theosGod?G2316N-NSM-T 22 But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts?
ἘπιγνοὺςEpignousHaving knownG1921V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P διαλογισμοὺςdialogismousreasoningsG1261N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 23 Which is the simpler: to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐκοπώτερον,eukopōteroneasier,G2123A-NSN-C εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN ἀφέωνταίapheōntaiHave been forgivenG0863HV-RPI-3P ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S περιπάτει;peripateido walk?G4043V-PAM-2S 24 But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (he said to the man who was ill,) I say to you, Get up, and take up your bed, and go into your house.
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN ἁμαρτίας,hamartiassins..,G0266N-APF εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM παραλελυμένῳ·paralelumenōparalyzed;G3886V-RPP-DSM ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S ἄραςarashaving taken upG0142V-AAP-NSM κλινίδιόνklinidionmatG2826N-ASN πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S 25 And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM ἄραςarashaving taken upG0142V-AAP-NSM ἐφ᾽eph᾽[that] onG1909PREP κατέκειτο,katekeitohe was lying,G2621V-INI-3S ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392V-PAP-NSM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 26 And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.
ἔκστασιςekstasisamazementG1611N-NSF ἔλαβενelabenseizedG2983V-2AAI-3S ἅπαντας,hapantasall,G0537A-APM ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P φόβουphobouwith fearG5401N-GSM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἴδομενeidomenWe have seenG1492HV-2AAI-1P παράδοξαparadoxaremarkable thingsG3861A-APN σήμερον.¶sēmerontoday.G4594ADV 27 And after these things he went out, and saw Levi, a tax-farmer, seated at the place where taxes were taken, and said to him, Come after me.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S ἐθεάσατοetheasatoHe sawG2300V-ADI-3S τελώνηνtelōnēna tax collectorG5057N-ASM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM τελώνιονtelōniontax boothG5058N-ASN εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 28 And giving up his business, he got up and went after him.
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM πάνταpantaall [things]G3956A-APN ἀναστὰςanastashaving arisenG0450V-2AAP-NSM ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S 29 And Levi made a great feast for him in his house: and a great number of tax-farmers and others were seated at table with them.
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S δοχὴνdochēna banquetG1403N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ὄχλοςochlosa multitudeG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057N-GPM ἄλλωνallōnothersG0243A-GPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P κατακείμενοι.katakeimenoireclining.G2621V-PNP-NPM 30 And the Pharisees and their scribes made protests against his disciples, saying, Why do you take food and drink with tax-farmers and sinners?
ἐγόγγυζονegonguzonwere grumblingG1111V-IAI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διὰdiaBecause ofG1223PREP τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM ἐσθίετεesthietedo you eatG2068V-PAI-2P πίνετε;¶pinetedrink?G4095V-PAI-2P 31 And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ὑγιαίνοντεςhugiainontesbeing wellG5198V-PAP-NPM ἰατροῦiatrouof a physicianG2395N-GSM ἔχοντες.echontesbeing.G2192V-PAP-NPM 32 I have come, not to get the upright, but sinners, so that they may be turned from their sins.
ἐλήλυθαelēluthaI have comeG2064V-2RAI-1S καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN δικαίουςdikaiousrighteous [ones]G1342A-APM ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268A-APM μετάνοιαν.metanoianrepentance.G3341N-ASF 33 And they said to him, The disciples of John frequently go without food, and make prayers, and so do the disciples of the Pharisees; but your disciples take food and drink.
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P νηστεύουσινnēsteuousinfastG3522V-PAI-3P πυκνὰpuknaoftenG4437A-APN δεήσειςdeēseisprayersG1162N-APF ποιοῦνται,poiountaimake,G4160GV-PMI-3P ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,G5330N-GPM-T ἐσθίουσινesthiousineatG2068V-PAI-3P πίνουσιν.¶pinousindrink.G4095V-PAI-3P 34 And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM δύνασθεdunastheare you ableG1410V-PNI-2P υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567N-GSM ᾧhōwhich [time]G3739R-DSM νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566N-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN νηστεῦσαι;nēsteusaito fast?G3522V-AAN 35 But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P ἡμέραι,hēmeraidaysG2250N-NPF ἀπαρθῇaparthēamay be taken awayG0522V-APS-3S νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastG3522V-FAI-3P ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF 36 And he said to them, in a story, No man takes a bit of cloth from a new coat and puts it on to an old coat, for so the new coat would be damaged and the bit from the new would not go well with the old.
ἔλεγενelegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐπίβλημαepiblēmaa pieceG1915N-ASN ἱματίουhimatioua garmentG2440N-GSN καινοῦkainounewG2537A-GSN σχίσαςschisashaving tornG4977V-AAP-NSM ἐπιβάλλειepiballeiputs [it]G1911V-PAI-3S ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-ASN παλαιόν·palaionold;G3820A-ASN καινὸνkainonnewG2537A-ASN σχίσει,schiseiwill tear,G4977V-FAI-3S παλαιῷpalaiōoldG3820A-DSN συμφωνήσειsumphōnēseiit will matchG4856V-FAI-3S ἐπίβλημαepiblēmapieceG1915N-NSN καινοῦ.kainounew.G2537A-GSN 37 And no man puts new wine into old wine-skins, for fear that the skins will be burst by the new wine, and the wine be let out, and the skins come to destruction.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM βάλλειballeiputsG0906HV-PAI-3S ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM παλαιούς·palaiousold;G3820A-APM ῥήξειrhēxeiwill burstG4486V-FAI-3S ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM ἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiwill be spilled out,G1632V-FPI-3S ἀσκοὶaskoiwineskinsG0779N-NPM ἀπολοῦνται·apolountaiwill be destroyed;G0622V-FMI-3P 38 But new wine has to be put into new wine-skins.
ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM καινοὺςkainousfreshG2537A-APM βλητέονblēteonmust be putG0992A-NSN ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM συντηροῦνται.suntērountaiare preserved.G4933V-PPI-3P 39 And no man, having had old wine, has any desire for new, for he says, The old is better.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM πιὼνpiōnhaving drunkG4095V-2AAP-NSM παλαιὸνpalaionold [wine]G3820A-ASM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S παλαιὸςpalaiosoldG3820A-NSM χρηστόςchrēstosgoodG5543A-NSM ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S