reltext

Chapter 5

1 1 In pripetilo se je, medtem ko je množica pritiskala nanj, da sliši Božjo besedo, [da] je stal ob Genezareškem jezeru

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
ἐπικεῖσθαιepikeisthaipressing onG1945V-PNN
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM
παρὰparabyG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF
ΓεννησαρὲτGennēsaretof GennesaretG1082N-GSF-L
  1. Mt 4,18

2 in zagledal dve ladji, pripravljeni pri jezeru, toda ribiči so odšli iz njiju ter izpirali svoje mreže.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
πλοῖαploiaboatsG4143N-APN
ἑστῶταhestōtaalready lyingG2476V-RAP-APN
παρὰparabyG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λίμνην.limnēnlake.G3041N-ASF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
ἁλιεῖςhalieisthe fishermenG0231N-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
ἀποβάντεςapobanteshaving gone outG0576V-2AAP-NPM
ἔπλυνονeplunonwere washingG4150V-IAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
δίκτυα.diktuanets.G1350N-APN

3 In vstopil je v eno izmed ladij, ki je bila Simonova in ga prosil, da bi odrinil malce proč od kopnega. In usedel se je ter iz ladje učil množico.

Original Greek

ἐμβὰςembasHaving climbedG1684V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἓνhenoneG1520A-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πλοίωνploiōnboatsG4143N-GPN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSN
Σίμωνος,SimōnosSimon’s,G4613ON-GSM-P
ἠρώτησενērōtēsenHe askedG2065V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēslandG1093HN-GSF
ἐπαναγαγεῖνepanagageinto put offG1877V-2AAN
ὀλίγον.oligona little.G3641A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθίσαςkathisasHaving sat downG2523V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλοίουploiouboatG4143N-GSN
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλους.¶ochlouscrowds.G3793N-APM

4 § Torej, ko je prenehal govoriti, je rekel Simonu: »Kreni na globoko in spusti dol svoje mreže za vleko.«

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐπαύσατοepausatoHe left offG3973V-AMI-3S
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σίμωνα·SimōnaSimon;G4613ON-ASM-P
ἐπανάγαγεepanagagedo put offG1877V-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βάθος,bathosdeepG0899N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
χαλάσατεchalasatedo lowerG5465V-AAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeisforG1519PREP
ἄγραν.agrana catch.G0061N-ASF

5 Simon pa mu odgovori in reče: »Učitelj, celó noč smo garali, pa nismo nič ujeli. Vendar bom na tvojo besedo to mrežo spustil dol.«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὅληςholēswholeG3650A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
κοπιάσαντεςkopiasanteshaving toiledG2872V-AAP-NPM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἐλάβομεν,elabomenhave we taken,G2983V-2AAI-1P
ἐπὶepiatG1909PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōtheG3588T-DSN
ῥήματίrhēmatideclarationG4487N-DSN
σουsouof YouG4771P-2GS
χαλάσωchalasōI will let downG5465V-FAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
δίκτυα.diktuanets.G1350N-APN

6 In ko so to storili, so zajeli veliko množino rib in njihova mreža se je pretrgala.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM
συνέκλεισανsunekleisanthey enclosedG4788V-AAI-3P
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN
ἰχθύωνichthuōnof fishesG2486N-GPM
πολύ·polugreat;G4183A-ASN
διερρήσσετοdierrēssetowere breakingG1284V-IPI-3S
δὲdenowG1161CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δίκτυαdiktuanetsG1350N-NPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

7 In dali so znamenje svojim družabnikom, ki so bili na drugi ladji, da naj pridejo ter jim pomagajo. In prišli so ter napolnili obe ladji, tako da sta se začeli potapljati.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατένευσανkateneusanthey beckonedG2656V-AAI-3P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μετόχοιςmetochoispartnersG3353N-DPM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἑτέρῳheterōotherG2087A-DSN
πλοίῳploiōboatG4143N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐλθόνταςelthontashaving comeG2064V-2AAP-APM
συλλαβέσθαιsullabesthaito helpG4815V-2AMN
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπλησανeplēsanfilledG4130V-AAI-3P
ἀμφότεραamphoterabothG0297A-APN
τὰtatheG3588T-APN
πλοῖαploiaboatsG4143N-APN
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
βυθίζεσθαιbuthizesthai[were] sinkingG1036V-PPN
αὐτά.¶autathey.G0846P-APN

8 Ko je Simon Peter to videl, je pri Jezusovih kolenih padel dol, rekoč: »Odidi od mene, oh Gospod, kajti grešen človek sem.«

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
προσέπεσενprosepesenfell atG4363V-2AAI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPN
γόνασινgonasinkneesG1119N-DPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἔξελθεexelthedo departG1831V-2AAM-2S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦ,emoume,G1473S-1SGSN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ἁμαρτωλόςhamartōlossinfulG0268A-NSM
εἰμι,eimiam I,G1510V-PAI-1S
κύριε.kurieLord.G2962GN-VSM-T

9 Kajti nad ulovom rib, ki so jih zajeli, je bil osupel on in vsi ti, ki so bili z njim;

Original Greek

θάμβοςthambosAmazementG2285N-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
περιέσχενperieschenlaid holdG4023V-2AAI-3S
αὐτὸνautonon himG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταςpantason allG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἄγρᾳagracatchG0061N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἰχθύωνichthuōnfishG2486N-GPM
ὧνhōnwhichG3739R-GPM
συνέλαβον,sunelabonthey had taken,G4815V-2AAI-3P

10 in tako sta bila tudi Jakob in Janez, Zebedejeva sinova, ki sta bila Simonova družabnika. In Jezus je Simonu rekel: »Ne boj se, odslej boš lovil ljudi.«

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
υἱοὺςhuious[the] sonsG5207N-APM
Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,G2199GN-GSM-P
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844N-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
Σίμωνι.Simōniwith Simon.G4613ON-DSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦ·phoboudo fear;G5399V-PNM-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnow onG3568ADV
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
ζωγρῶν.zōgrōncatching.G2221V-PAP-NSM

11 In ko so svoji ladji pripeljali do kopnega, so vse zapustili in mu sledili.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καταγαγόντεςkatagagonteshaving broughtG2609V-2AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
πλοῖαploiaboatsG4143N-APN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnland,G1093HN-ASF
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
πάνταpantaall [things]G3956A-APN
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

12 1 In pripetilo se je, ko je bil v nekem mestu, [da] zagleda človeka polnega gobavosti. Ko je [le-ta] zagledal Jezusa, je padel na svoj obraz ter ga rotil, rekoč: »Gospod, če hočeš, me lahko očistiš.«

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF
καὶkaithatG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
λέπρας·leprasof leprosy;G3014N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383N-ASN
ἐδεήθηedeēthēbeggedG1189V-API-3S
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἐὰνeanifG1437COND
θέλῃς,thelēsYou shall be willing,G2309V-PAS-2S
δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S
μεmemeG3165P-1AS
καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN
  1. Mt 8,2

13 In iztegnil je svojo roko ter se ga dotaknil, rekoč: »Hočem, bodi čist.« In gobavost je takoj odšla od njega.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S
καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἡhētheG3588T-NSF
λέπραlepraleprosyG3014N-NSF
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

14 In naročil mu je, da ne pove nobenemu človeku: »Temveč pojdi in se pokaži duhovniku ter daruj za svoje očiščenje glede na Mojzesovo zapoved, njim v pričevanje.«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
παρήγγειλενparēngeilenorderedG3853V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM
εἰπεῖνeipeinto tellG2036V-2AAN
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM
δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
τῷtōto theG3588T-DSM
ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσένεγκεprosenegkedo offerG4374V-2AAM-2S
περὶperiforG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καθαρισμοῦkatharismoucleansingG2512N-GSM
σουsouof youG4771P-2GS
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM

15 Toda beseda o njem je toliko bolj na veliko šla naokoli in velike množice so prišle skupaj, da poslušajo in da bi bile po njem ozdravljene svojih slabotnosti.

Original Greek

ΔιήρχετοDiērchetoWas spread abroadG1330V-INI-3S
δὲdenowG1161CONJ
μᾶλλονmallonstill moreG3123GADV
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosreportG3056N-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
συνήρχοντοsunērchontowere comingG4905V-INI-3P
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
θεραπεύεσθαιtherapeuesthaito be healedG2323V-PPN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἀσθενειῶνastheneiōnsicknessesG0769HN-GPF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM

16 On pa se je umaknil v divjino in molil.

Original Greek

αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὑποχωρῶνhupochōrōnwithdrawingG5298V-PAP-NSM
ἐνenintoG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐρήμοιςerēmoiswildernessG2048A-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
προσευχόμενος.¶proseuchomenospraying.G4336V-PNP-NSM

17 In pripetilo se je na določeni dan, medtem ko je učil, da so bili tam, sedeči poleg, farizeji in učeni možje postave, ki so prišli iz vsakega mesta Galileje, Judeje in Jeruzalema. In Gospodova moč je bila prisotna, da jih ozdravi.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
καὶkaithatG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
διδάσκων·didaskōnteaching;G1321V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P
καθήμενοιkathēmenoisitting byG2521V-PNP-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiteachers of the lawG3547N-NPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἐληλυθότεςelēluthotesalready comingG2064V-2RAP-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
πάσηςpasēseveryG3956A-GSF
κώμηςkōmēsvillageG2968N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmof Jerusalem,G2419N-GSF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
δύναμιςdunamis[the] powerG1411N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
εἰςeiswithG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἰᾶσθαιiasthaito healG2390V-PNN
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

18 1 In glej, možje so prinesli na postelji človeka, ki je bil prevzet s paralizo in iskali so načine, da ga prinesejo noter in da ga položijo predenj.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
φέροντεςpherontescarryingG5342V-PAP-NPM
ἐπὶepiuponG1909PREP
κλίνηςklinēsa matG2825N-GSF
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
παραλελυμένος,paralelumenosparalyzed,G3886V-RPP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰσενεγκεῖνeisenegkeinto bring inG1533V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
θεῖναιtheinaito placeG5087V-2AAN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM
  1. Mt 9,2

19 Ko pa zaradi množice niso mogli najti, po kateri poti bi ga lahko prinesli noter, so odšli na hišno streho in ga z njegovim ležiščem vred spustili navzdol skozi strešno kritino v sredo pred Jezusa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
ποίαςpoiaswhat wayG4169I-GSF
εἰσενέγκωσινeisenegkōsinthey may bring inG1533V-2AAS-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλον,ochloncrowd,G3793N-ASM
ἀναβάντεςanabanteshaving gone upG0305V-2AAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δῶμαdōmahousetopG1430N-ASN
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
κεράμωνkeramōntilesG2766N-GPM
καθῆκανkathēkanthey let downG2524V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
κλινιδίῳklinidiōmatG2826N-DSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

20 In ko je videl njihovo vero, mu je rekel: »Človek, tvoji grehi so ti odpuščeni.«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ἄνθρωπε,anthrōpeMan,G0444N-VSM
ἀφέωνταίapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P
σοιsoiyouG4771P-2DS
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF
σου.souof you.G4771P-2GS

21 In pisarji in farizeji so začeli premišljevati, rekoč: »Kdo je ta, ki govori bogokletja? Kdo lahko odpušča grehe razen samo Bog?«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
διαλογίζεσθαιdialogizesthaito reasonG1260V-PNN
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
βλασφημίας;blasphēmiasblasphemies?G0988N-APF
τίςtisWhoG5101I-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
ἀφεῖναιapheinaito forgiveG0863HV-AAN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
μόνοςmonos[the] soleG3441A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός;¶theosGod?G2316N-NSM-T

22 Toda ko je Jezus zaznal njihove misli, jim je odgovoril in rekel: »Kaj razmišljate v svojih srcih?

Original Greek

ἘπιγνοὺςEpignousHaving knownG1921V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
διαλογισμοὺςdialogismousreasoningsG1261N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τίtiWhyG5101I-ASN
διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

23 Ali je lažje reči: ›Tvoji grehi naj ti bodo odpuščeni‹ ali reči: ›Dvigni se in hôdi?‹

Original Greek

τίtiWhichG5101I-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εὐκοπώτερον,eukopōteroneasier,G2123A-NSN-C
εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN
ἀφέωνταίapheōntaiHave been forgivenG0863HV-RPI-3P
σοιsoiyouG4771P-2DS
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF
σου,souof you,G4771P-2GS
ἢēorG2228CONJ
εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN
ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
περιπάτει;peripateido walk?G4043V-PAM-2S

24 Toda da boste lahko vedeli, da ima Sin človekov na zemlji oblast odpuščati grehe,« (je rekel bolnemu zaradi paralize) »jaz ti pravim: ›Vstani in vzemi svoje ležišče in pojdi v svojo hišo.‹«

Original Greek

ἵναinaThatG2443CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN
ἁμαρτίας,hamartiassins..,G0266N-APF
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
παραλελυμένῳ·paralelumenōparalyzed;G3886V-RPP-DSM
σοὶsoiTo youG4771P-2DS
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἄραςarashaving taken upG0142V-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
κλινίδιόνklinidionmatG2826N-ASN
σου,souof you,G4771P-2GS
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhouseG3624GN-ASM
σου.souof you.G4771P-2GS

25 In ta je pred njimi takoj vstal ter pobral to, na čemer je ležal in odšel k svoji lastni hiši, proslavljajoč Boga.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
ἄραςarashaving taken upG0142V-AAP-NSM
ἐφ᾽eph᾽[that] onG1909PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
κατέκειτο,katekeitohe was lying,G2621V-INI-3S
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhomeG3624GN-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T

26 In vsi so bili osupli in slavili Boga in izpolnjeni so bili s strahom, rekoč: »Danes smo videli čudne stvari.«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔκστασιςekstasisamazementG1611N-NSF
ἔλαβενelabenseizedG2983V-2AAI-3S
ἅπαντας,hapantasall,G0537A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P
φόβουphobouwith fearG5401N-GSM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἴδομενeidomenWe have seenG1492HV-2AAI-1P
παράδοξαparadoxaremarkable thingsG3861A-APN
σήμερον.¶sēmerontoday.G4594ADV

27 1 Po teh stvareh pa je odšel dalje in zagledal davkarja, imenovanega Levi, ki je sedel pri kraju plačevanja davkov in mu rekel: »Sledi mi.«

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεάσατοetheasatoHe sawG2300V-ADI-3S
τελώνηνtelōnēna tax collectorG5057N-ASM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΛευὶνLeuinLeviG3017IN-ASM-P
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
ἐπὶepiatG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
τελώνιονtelōniontax boothG5058N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.moiMe.G3165P-1DS
  1. Mt 9,9

28 In ta je pustil vse, vstal ter mu sledil.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM
πάνταpantaall [things]G3956A-APN
ἀναστὰςanastashaving arisenG0450V-2AAP-NSM
ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

29 In Levi mu je v svoji lastni hiši pripravil veliko praznovanje; in bila je velika skupina davkarjev in drugih, ki so se z njimi usedli.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
δοχὴνdochēna banquetG1403N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
ΛευὶςLeuisLeviG3017IN-NSM-P
αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ὄχλοςochlosa multitudeG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλωνallōnothersG0243A-GPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
κατακείμενοι.katakeimenoireclining.G2621V-PNP-NPM

30 Toda njihovi pisarji in farizeji so godrnjali zoper njegove učence, rekoč: »Zakaj jeste in pijete z davkarji in grešniki?«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγόγγυζονegonguzonwere grumblingG1111V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM
ἐσθίετεesthietedo you eatG2068V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
πίνετε;¶pinetedrink?G4095V-PAI-2P

31 In Jezus jim odgovori ter reče: »Tisti, ki so zdravi, ne potrebujejo zdravnika, temveč tisti, ki so bolni.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
οὐouNoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ὑγιαίνοντεςhugiainontesbeing wellG5198V-PAP-NPM
ἰατροῦiatrouof a physicianG2395N-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχοντες.echontesbeing.G2192V-PAP-NPM

32 Nisem prišel klicat pravičnih, temveč grešnike h kesanju.«

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐλήλυθαelēluthaI have comeG2064V-2RAI-1S
καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN
δικαίουςdikaiousrighteous [ones]G1342A-APM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268A-APM
εἰςeistoG1519PREP
μετάνοιαν.metanoianrepentance.G3341N-ASF

33 In rekli so mu:1 »Zakaj se Janezovi učenci pogosto postijo in opravljajo molitve in enako učenci farizejev, tvoji pa jedo in pijejo?«

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
διὰdiathroughG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οἱhoiTheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
νηστεύουσινnēsteuousinfastG3522V-PAI-3P
πυκνὰpuknaoftenG4437A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δεήσειςdeēseisprayersG1162N-APF
ποιοῦνται,poiountaimake,G4160GV-PMI-3P
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,G5330N-GPM-T
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
σοὶsoiof YouG4771S-2SNPM
ἐσθίουσινesthiousineatG2068V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πίνουσιν.¶pinousindrink.G4095V-PAI-3P
  1. Mt 9,14; Mr 2,18

34 Rekel jim je: »Ali lahko primorate otroke svatovske sobe, da se postijo, medtem ko je z njimi ženin?

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
μὴmēNotG3361PRT-N
δύνασθεdunastheare you ableG1410V-PNI-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567N-GSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhich [time]G3739R-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566N-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
νηστεῦσαι;nēsteusaito fast?G3522V-AAN

35 Toda prišli bodo dnevi, ko bo ženin odvzet od njih in tedaj, v tistih dneh, se bodo postili.«

Original Greek

ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡμέραι,hēmeraidaysG2250N-NPF
καὶkaialsoG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἀπαρθῇaparthēamay be taken awayG0522V-APS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM
τότεtotethenG5119ADV
νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastG3522V-FAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF

36 In povedal jim je tudi prispodobo: »Nihče ne polaga koščka iz nove obleke na staro; če drugače, potem nov dela raztrganino in tudi košček, ki je bil odvzet iz nove, se ne ujema s staro.

Original Greek

ἔλεγενelegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
ἐπίβλημαepiblēmaa pieceG1915N-ASN
ἀπὸapoofG0575PREP
ἱματίουhimatioua garmentG2440N-GSN
καινοῦkainounewG2537A-GSN
σχίσαςschisashaving tornG4977V-AAP-NSM
ἐπιβάλλειepiballeiputs [it]G1911V-PAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
ἱμάτιονhimationa garmentG2440N-ASN
παλαιόν·palaionold;G3820A-ASN
εἰeilestG1487GCOND
δὲdethenG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geindeedG1065PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
καινὸνkainonnewG2537A-ASN
σχίσει,schiseiwill tear,G4977V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
παλαιῷpalaiōoldG3820A-DSN
οὐounotG3756PRT-N
συμφωνήσειsumphōnēseiit will matchG4856V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἐπίβλημαepiblēmapieceG1915N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀπὸapoofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
καινοῦ.kainounew.G2537A-GSN

37 In novega vina nihče ne vliva v stare mehove, sicer bo novo vino mehove razgnalo in bo izlito in mehovi bodo propadli.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
βάλλειballeiputsG0906HV-PAI-3S
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
νέονneonnewG3501A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM
παλαιούς·palaiousold;G3820A-APM
εἰeilestG1487GCOND
δὲdethenG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geindeedG1065PRT
ῥήξειrhēxeiwill burstG4486V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οἶνοςoinoswineG3631N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
νέοςneosnewG3501A-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautositG0846P-NSM
ἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiwill be spilled out,G1632V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀσκοὶaskoiwineskinsG0779N-NPM
ἀπολοῦνται·apolountaiwill be destroyed;G0622V-FMI-3P

38 § Toda novo vino mora biti vlito v nove mehove in oboje je ohranjeno.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
νέονneonnewG3501A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM
καινοὺςkainousfreshG2537A-APM
βλητέονblēteonmust be putG0992A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
συντηροῦνται.suntērountaiare preserved.G4933V-PPI-3P

39 Prav tako nihče, ki je pil staro vino, noče nemudoma novega, kajti pravi: ›Staro je boljše.‹«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
πιὼνpiōnhaving drunkG4095V-2AAP-NSM
παλαιὸνpalaionold [wine]G3820A-ASM
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S
νέον,neonnew,G3501A-ASM
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
γάρ·garfor;G1063CONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
παλαιὸςpalaiosoldG3820A-NSM
χρηστόςchrēstosgoodG5543A-NSM
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S