Chapter 17
ᎠᏯᏙᎸᎢ 17
1 ᎿᎭᏉᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᏎ ᏗᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᎤᎾᏄᎪᎢᏍᏗ; ᎠᏎᏃ ᎤᏲᎢᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ!
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
ἀνένδεκτόνanendektonImpossibleA-NSN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
τοῦtouthatT-GSN
τὰtatheT-APN
σκάνδαλαskandalastumbling blocksN-APN
μὴmēnotPRT-N
ἐλθεῖν,eltheinto come,V-2AAN
πλὴνplēnbutCONJ
οὐαὶouaiwoe [to him]INJ
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhomR-GSM
ἔρχεται.erchetaithey come!V-PNI-3S
2 ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᏱᎨᏎ ᏅᏯ ᎠᏍᏙᏍᎩ ᏯᏥᏯᏝᏁᎢ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏱᏩᎦᏓᎢᏅᏎᎢ, ᎠᏃ ᎯᎠ ᎠᏏᏴᏫ ᏧᎾᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏬᏕᏍᏗᏱ.
Original Greek
λυσιτελεῖlusiteleiIt is betterV-PAI-3S
αὐτῷautōfor himP-DSM
εἰeiifCOND
λίθοςlithosa stoneN-NSM
μυλικὸςmulikosof a millA-NSM
περίκειταιperikeitaiis hungV-PNI-3S
περὶperiaroundPREP
τὸνtontheT-ASM
τράχηλονtrachēlonneckN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἔρριπταιerriptaihe has been thrownV-RPI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
ἢēthanCONJ
ἵναinathatCONJ
σκανδαλίσῃskandalisēhe may cause to stumbleV-AAS-3S
τῶνtōn<the>T-GPM
μικρῶνmikrōnlittle [ones]A-GPM
τούτωνtoutōnof theseD-GPM
ἕνα.henaone.A-ASM
3 ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏓᏯᏫᏍᎨᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᎢᏣᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ, ᎯᎬᏍᎪᎸᎥᏍᎨᏍᏗ; ᎢᏳᏃ ᎤᏲ ᎢᏯᏰᎸᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏯᏙᎵᎨᏍᏗ.
Original Greek
προσέχετεprosechetedo take heedV-PAM-2P
ἑαυτοῖς.he'autoisto yourselves.F-2DPM
ἐὰνeanIfCOND
δὲdenowCONJ
ἁμάρτῃhamartēshall sinV-2AAS-3S
εἰςeisagainstPREP
σὲseyouP-2AS
ὁhotheT-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherN-NSM
σου,souof you,P-2GS
ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeV-AAM-2S
αὐτῷ·autōhim;P-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐὰνeanifCOND
μετανοήσῃ,metanoēsēhe shall repent,V-AAS-3S
ἄφεςaphesdo forgiveV-2AAM-2S
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
4 ᎢᏳ ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏂᏣᏍᎦᏅᏤᎮᏍᏗ ᏏᎦ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎦᎵᏉᎩ ᏂᏣᎷᏤᎮᏍᏗ ᏏᎦ ᎨᏒ, ᎯᎠ ᏂᏣᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎤᏲ ᎠᎩᏰᎸᎭ, ᎠᏎ ᎯᏯᏙᎵᎨᏍᏗᏉ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἑπτάκιςheptakisseven timesADV
τῆςtēsin theT-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἁμαρτήσῃhamartēsēhe shall sinV-AAS-3S
εἰςeisagainstPREP
σὲseyouP-2AS
καὶkaiandCONJ
ἑπτάκιςheptakisseven timesADV
τῆςtēs<the>T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ἐπιστρέψῃepistrepsēshall returnV-AAS-3S
πρὸςprostoPREP
σὲseyouP-2AS
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
μετανοῶ,metanoōI repent,V-PAI-1S
ἀφήσειςaphēseisyou will forgiveV-FAI-2S
αὐτῷ.¶autōhim.P-DSM
5 ᎨᏥᏅᏏᏛᏃ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᏍᎩᏁᏉᏏ ᎣᎪᎯᏳᏒᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesN-NPM
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;N-DSM-T
πρόσθεςprosthesdo addV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
πίστιν.pistinfaith!N-ASF
6 ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᎠᏥᎸ-ᎤᎦᏔ ᏥᏂᎬ ᎢᎩᏛ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏱᏥᎭ, ᎯᎠ ᏱᏂᏥᏪᏏ ᎯᎠ ᎫᏩ-ᏧᏁᎬ ᏥᏡᎦ, ᏫᏕᏣᎾᏍᏕᏢᏓ, ᎠᎴ ᎠᎺᏉᎯ ᏪᏣᎧᎲᎦ, ᎠᎴ ᏱᏦᎯᏳᎲᎦ.
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριος·kuriosLord;N-NSM-T
εἰeiIfCOND
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
πίστινpistinfaithN-ASF
ὡςhōslikePRT
κόκκονkokkona grainN-ASM
σινάπεως,sinapeōsof mustard,N-GSN
ἐλέγετεelegeteyou have spokenV-IAI-2P
ἂνanthen wouldPRT
τῇtēato theT-DSF
συκαμίνῳsukaminōmulberry treeN-DSF
ταύτῃ·tautēthis;D-DSF
ἐκριζώθητιekrizōthētido be uprootedV-APM-2S
καὶkaiandCONJ
φυτεύθητιphuteuthētido be plantedV-APM-2S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
θαλάσσῃ,thalassēsea,N-DSF
καὶkaiandCONJ
ὑπήκουσενhupēkousenit have obeyedV-AAI-3S
ἂνanwouldPRT
ὑμῖν.¶huminyou.P-2DP
7 ᎠᏎᏃ ᎦᎪ ᎯᎠ ᏥᏂᏣᏛᏅ, ᎡᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏱᎦᏓᎷᎩᎭ, ᎠᎴ ᏱᎨᎶᎸᎥᏍᎦ, ᏠᎨᏏ ᏅᏓᏳᎶᏐᏅᎯ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎯᎠ ᏱᏁᏥᏪᏏ, ᎮᎾ ᏩᎵᏍᏓᏴᎲᎦ?
Original Greek
ΤίςTisWhichI-NSM
δὲdenowCONJ
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
δοῦλονdoulona servantN-ASM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ἀροτριῶνταarotriōntaplowingV-PAP-ASM
ἢēorCONJ
ποιμαίνοντα,poimainontashepherding,V-PAP-ASM
ὃςhosthe [one]R-NSM
εἰσελθόντιeiselthontihaving come inV-2AAP-DSM
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀγροῦagroufieldN-GSM
ἐρεῖereiwill sayV-FAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
εὐθέωςeutheōsImmediatelyADV
παρελθὼνparelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ἀνάπεσε;anapesedo recline?V-2AAM-2S
8 ᏝᏍᎪ ᎯᎠ ᏱᎬᏩᎬᏫᏳ ᏱᏅᎦᏰᏥᏪᏏ, ᎭᏛᏅᎢᏍᏓ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎭᏓᏠᎦ, ᎠᎴ ᏍᎩᏍᏕᎸᎯᏓ ᎦᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎠᎴ ᎦᏗᏔᏍᎬ ᎢᎬᎯᏛ; ᎣᏂᏃ ᏨᏒ ᎭᎵᏍᏓᏴᏅᎭ ᎠᎴ ᎭᏗᏔᎲᎭ?
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
οὐχὶouchisurelyPRT-N
ἐρεῖereihe will sayV-FAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἑτοίμασονhetoimasondo prepareV-AAM-2S
τίtiwhatI-ASN
δειπνήσω,deipnēsōI may eat,V-AAS-1S
καὶkaiandCONJ
περιζωσάμενοςperizōsamenoshaving girded yourself aboutV-AMP-NSM
διακόνειdiakoneido serveV-PAM-2S
μοιmoimeP-1DS
ἕωςhe'ōswhilePREP
φάγωphagōI may eatV-AAS-1S
καὶkaiandCONJ
πίω,piōI may drink,V-2AAS-1S
καὶkaiandCONJ
μετὰmetaafterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
φάγεσαιphagesaiyou will eatV-FMI-2S
καὶkaiandCONJ
πίεσαιpiesaiwill drinkV-FDI-2S
σύ;suyou yourself?’P-2NS
9 ᎠᎦᎵᎡᎵᏤᎰᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏥᏪᏎᎸ ᏄᏛᏁᎸᎢ? ᎥᏝ ᎠᎩᏰᎸᎭ.
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
ἔχειecheiis heV-PAI-3S
χάρινcharinthankfulN-ASF
τῷtōto theT-DSM
δούλῳdoulōservantN-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [one]D-DSM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐποίησενepoiēsenhe didV-AAI-3S
τὰtathe [things]T-APN
διαταχθένταdiatachthentahaving been commandedV-APP-APN
αὐτῷautōto himP-DSM
οὐounotPRT-N
δοκῶ;dokōI think?V-PAI-1S
10 ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ, ᎿᎭᏉ ᏂᎦᏛ ᏄᏥᏪᏎᎸ ᏂᏣᏛᏁᎰᏅᎭ, ᎯᎠ ᏂᏥᏪᏒᎭ, ᎪᎱᏍᏗ ᎣᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎣᎩᏅᏏᏓᏍᏗ; ᎢᏲᎦᏛᏁᏗᏉ ᎨᏒ ᏃᎦᏛᏁᎸ.
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,P-2NP
ὅτανhotanwhenCONJ
ποιήσητεpoiēsēteyou may have doneV-AAS-2P
πάνταpantaallA-APN
τὰtathe [things]T-APN
διαταχθένταdiatachthentahaving been commandedV-APP-APN
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
λέγετεlegetedo sayV-PAM-2P
ὅτιhotithatCONJ
δοῦλοιdouloiServantsN-NPM
ἀχρεῖοίachreioiunworthyA-NPM
ἐσμεν·esmenare we;V-PAI-1P
ὅτιhotiforCONJ
ὃhothat whichR-ASN
ὠφείλομενōpheilomenwe were obligedV-IAI-1P
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
πεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenwe have done.V-RAI-1P
11 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᏍᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏩᎦᏖᎢ, ᏌᎺᎵᏱ ᎠᎴ ᎨᎵᎵ ᎠᏰᎵ ᎤᎶᏎᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πορεύεσθαιporeuesthaigoing upV-PNN
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
καὶkaithatCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
διήρχετοdiērchetowas passingV-INI-3S
διὰdiathroughPREP
μέσονmeson[the] midstA-ASN
ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
Γαλιλαίας.GalilaiasGalilee.N-GSF-L
12 ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎦᏚᎲ ᏩᏴᎯᎲᎢ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏓᏰᏍᎩ ᏧᏂᏢᎩ ᏕᎬᏩᏠᏎᎢ, ᎢᏅ ᏧᎾᎴᏅᏁᎢ;
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰσερχομένουeiserchomenouwhen is enteringV-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeP-GSM
εἴςeisintoPREP
τιναtinaa certainX-ASF
κώμηνkōmēnvillageN-ASF
ἀπήντησανapēntēsanmetV-AAI-3P
αὐτῷautōwith HimP-DSM
δέκαdekatenA-NUI
λεπροὶleproileprousA-NPM
ἄνδρες,andresmen,N-NPM
οἳhoiwhoR-NPM
ἔστησανestēsanstoodV-2AAI-3P
πόρρωθεν.porrōthenafar off.ADV-C
13 ᎠᎴ ᎤᏂᏌᎳᏓᏁ ᎠᏂᏁᎬ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏥᏌ ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏍᎩᏯᏙᎵᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἦρανēranlifted upV-AAI-3P
φωνὴνphōnēn[their] voiceN-ASF
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἸησοῦIēsouJesusN-VSM-P
ἐπιστάτα,epistataMaster,N-VSM-T
ἐλέησονeleēsondo have compassion onV-AAM-2S
ἡμᾶς.¶hēmasus.P-1AP
14 ᏚᎪᎲᏃ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏤᎾ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏫᏂᏗᏣᏛᏂᏏ. ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎾᎢᏒᏉ ᏚᎾᏓᏅᎦᎸᎮᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἰδὼνidōnhaving seen [them]V-2AAP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneV-AOP-NPM
ἐπιδείξατεepideixatedo showV-AAM-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
τοῖςtoisto theT-DPM
ἱερεῦσιν.hi'ereusinpriests.N-DPM
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὑπάγεινhupageingoingV-PAN
αὐτούς,autousthem,P-APM
ἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanthey were cleansed.V-API-3P
15 ᎠᏏᏴᏫᏃ, ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎠᏥᏅᏩᏅᎢ, ᏗᎤᏨᏎᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏯ ᎤᏁᏤ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ,
Original Greek
εἷςheisoneA-NSM
δὲdethenCONJ
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἰάθη,iathēhe was healed,V-API-3S
ὑπέστρεψενhupestrepsenturned backV-AAI-3S
μετὰmetawithPREP
φωνῆςphōnēsa voiceN-GSF
μεγάληςmegalēsloudA-GSF
δοξάζωνdoxazōnglorifyingV-PAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
θεόν.theonGod.N-ASM-T
16 ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏁ ᎤᎵᏯᏍᏚᏁ ᏚᎳᏍᎬ ᎾᎥᎢ, ᎠᎵᎮᎵᏤᎮᎢ. ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎨᏎᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἔπεσενepesenhe fellV-2AAI-3S
ἐπὶepionPREP
πρόσωπονprosōpon[his] faceN-ASN
παρὰparaatPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksV-PAP-NSM
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
Σαμαρίτης.¶Samaritēsa Samaritan.N-NSM-LG
17 ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏝᏍᎪ ᎠᏍᎪᎯ ᏱᎨᏥᏅᎦᎸᎡᎢ? ᎠᏎᏃ ᏐᎣᏁᎳ ᎢᏯᏂᏛ ᎭᏢ?
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisHaving answeredV-AOP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
οὐχὶouchisurelyPRT-N
οἱhoitheT-NPM
δέκαdekatenA-NUI
ἐκαθαρίσθησαν;ekatharisthēsanwere cleansed?V-API-3P
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
ἐννέαenneathe nineA-NUI
ποῦ;pouare where?ADV-I
18 ᎥᏝ ᏱᎨᏥᏩᏛ ᏅᏓᏳᎾᏨᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᎸᏉᏗᏍᎩ, ᎯᎠ ᏅᏩᏓᎴ ᏴᏫ ᎤᏩᏒ.
Original Greek
οὐχouchNonePRT-N
εὑρέθησανheurethēsanwas there foundV-2API-3P
ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedV-AAP-NPM
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
δόξανdoxangloryN-ASF
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁho<the>T-NSM
ἀλλογενὴςallogenēsforeignerA-NSM
οὗτος;houtosthis?D-NSM
19 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎾᏍᎩ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏥᎮᎾ; ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀναστὰςanastasHaving risen upV-2AAP-NSM
πορεύου·poreuoudo go forth;V-PNM-2S
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
σουsouof youP-2GS
σέσωκένsesōkenhas curedV-RAI-3S
σε.¶seyou!P-2AS
20 ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎬᏩᏛᏛᏅ ᎢᏳᏉ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ, ᏚᏁᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎥᏝ ᎬᎪᏩᏛᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎦᎷᏨᎭ.
Original Greek
ἘπερωτηθεὶςEperōtētheisHaving been askedV-APP-NSM
δὲdenowCONJ
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
πότεpotewhenPRT-I
ἔρχεταιerchetaiis comingV-PNI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredV-ADI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
οὐκoukNotPRT-N
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μετὰmetawithPREP
παρατηρήσεως,paratērēseōscareful observation,N-GSF
21 ᎥᏝ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏱᏂᎬᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ! ᎠᎴ, ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿᎭᏂ! ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏙᎭ.
Original Greek
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἐροῦσιν·erousinwill they say;V-FAI-3P
ἰδοὺidouBeholdINJ
ὧδεhōdehereADV
ἢēorCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἐκεῖ.ekeiThere.ADV
ἰδοὺidouBeholdINJ
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐντὸςentosin the midstPREP
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐστιν.¶estinis.V-PAI-3S
22 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᏛᏍᏆᎸᎯ ᎾᎯᏳ ᎨᏒ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᎪᏩᏛᏗᏱ ᏌᏉ ᎢᎦ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏴᎨᏥᎪᏩᏛ.
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητάς·mathētasdisciples;N-APM
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeV-FDI-3P
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
ὅτεhotewhenPREP
ἐπιθυμήσετεepithumēseteyou will desireV-FAI-2P
μίανmianoneA-ASF
τῶνtōnof theT-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ὄψεσθε.opsestheyou will behold [it].V-FDI-2P
23 ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎨᏥᏪᏎᎮᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿᎭᏂ; ᏞᏍᏗ ᎢᏤᏅᏒᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏗᏥᏍᏓᏩᏛᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐροῦσινerousinthey will sayV-FAI-3P
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἐκεῖekeithereADV
ἢēorCONJ
ἰδοὺidouBeholdINJ
ὧδε.hōdehere.ADV
μὴmēNotPRT-N
ἀπέλθητεapelthētemay go forthV-2AAS-2P
μηδὲmēdenorCONJ-N
διώξητε.diōxētemay follow.V-AAS-2P
24 ᎾᏍᎩᏯᏰᏃ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᏌᏉ ᎢᏗᏢ ᎦᎸᎶᎢ ᏨᏗᎦᎵᏍᎪᎢ, ᎤᏣᏘᏂᏃ ᎢᏗᏢ ᎦᎸᎶᎢ ᏥᏫᏗᎦᎸᏌᏓᏗᏍᎪᎢ; ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸᎭ.
Original Greek
ὥσπερhōsperAsCONJ
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀστραπὴastrapēlightningN-NSF
ἡhēwhichT-NSF
ἀστράπτουσαastraptousais flashingV-PAP-NSF
ἐκekfromPREP
τῆςtēsthe [one end]T-GSF
ὑπὸhupounderPREP
τὸνtontheT-ASM
οὐρανὸνouranonskyN-ASM
εἰςeistoPREP
τὴνtēnthe [other end]T-ASF
ὑπ᾽hup᾽underPREP
οὐρανὸνouranon[the] skyN-ASM
λάμπει,lampeishines,V-PAI-3S
οὕτωςhoutōsthusADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
25 ᎠᏎᏃ ᎢᎬᏱ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎩᎵᏲᎢᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏲᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.
Original Greek
ΠρῶτονPrōtonFirstA-ASN
δὲdehoweverCONJ
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
πολλὰpollamany thingsA-APN
παθεῖνpatheinto sufferV-2AAN
καὶkaiandCONJ
ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedV-APN
ἀπὸapobyPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationN-GSF
ταύτης.¶tautēsthis.D-GSF
26 ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏄᏍᏕ ᎾᎯᏳ ᏃᏯ ᏤᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᎠᎵᏱᎶᎸᎭ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
τοῦtou<the>T-GSM
Νῶε,Nōeof Noah,N-GSM-P
οὕτωςhoutōsthusADV
ἔσταιestaiwill it beV-FDI-3S
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouof man:N-GSM
27 ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ, ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᎢ, ᏓᎾᏕᏒᎲᏍᎨᎢ, ᏕᎨᏥᏰᎨᎢ, ᎬᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏃᏯ ᎤᏣᏅ ᏥᏳᎯ, ᎠᎴ ᎤᏃᎱᎦᏂᎸ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏂᎬᏦᏅ.
Original Greek
ἤσθιον,ēsthionThey were eating,V-IAI-3P
ἔπινον,epinonwere drinking,V-IAI-3P
ἐγάμουν,egamounwere marrying,V-IAI-3P
ἐγαμίζοντο,egamizontowere being given in marriage,V-IPI-3P
ἄχριachriuntilPREP
ἧςhēsthatR-GSF
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
εἰσῆλθενeisēlthenenteredV-2AAI-3S
ΝῶεNōeNoahN-NSM-P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κιβωτόν,kibōtonark,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κατακλυσμὸςkataklusmosfloodN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἀπώλεσενapōlesendestroyedV-AAI-3S
πάντας.pantasall.A-APM
28 ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏥᏄᏍᏕ ᎾᎯᏳ ᎶᏛ ᏤᎮᎢ; ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ ᏓᎾᏗᏔᏍᎨᎢ, ᎤᏂᏩᎡᎥᏍᎨᎢ, ᎠᏂᏃᏔᏅᎥᏍᎨᎢ, ᏓᏂᏫᏒᎥᏍᎨᎢ, ᏓᎾᏁᏍᎨᏍᎨᎢ;
Original Greek
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseADV
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
Λώτ·Lōtof Lot;N-GSM-P
ἤσθιον,ēsthionthey were eating,V-IAI-3P
ἔπινον,epinonthey were drinking,V-IAI-3P
ἠγόραζον,ēgorazonthey were buying,V-IAI-3P
ἐπώλουν,epōlounthey were selling,V-IAI-3P
ἐφύτευον,ephuteuonthey were planting,V-IAI-3P
ᾠκοδόμουν.ōkodomounthey were building.V-IAI-3P
29 ᎠᏎᏃ ᎾᎯᏳᏉ ᎢᎦ ᎶᏛ ᏐᏓᎻ ᎤᏄᎪᏨ, ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎦᎿᎭᏁ ᎠᏥᎸ ᎠᎴ ᏌᎪᏂᎨ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ, ᏂᎦᏗᏳᏃ ᏚᏂᎰᏁᎢ.
Original Greek
ᾗhēin thatR-DSF
δὲdethenCONJ
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
ΛὼτLōtLotN-NSM-P
ἀπὸapofromPREP
Σοδόμων,SodomōnSodom,N-GPN-L
ἔβρεξενebrexenit rainedV-AAI-3S
πῦρpurfireN-ASN
καὶkaiandCONJ
θεῖονtheionbrimstoneN-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀπώλεσενapōlesendestroyedV-AAI-3S
πάντας·pantasall;A-APM
30 ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎦᎾᏄᎪᏂᎸᎭ.
Original Greek
κατὰkataAccordingPREP
τὰta<the>T-APN
αὐτὰautato theseP-APN
ἔσταιestaiwill it beV-FDI-3S
ᾗhēin thatR-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἀποκαλύπτεται.¶apokaluptetaiis revealed.V-PPI-3S
31 ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎩᎶ ᎦᏌᎾᎵ ᎤᎩᎴᏍᏗ, ᎤᎿᎭᎥᏃ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᏅᏓᏳᏠᎠᏒᎩ ᎤᏫᏛᏗᏱ; ᎠᎴ ᎩᎶ ᏠᎨᏏ ᏫᎡᏙᎮᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᏅᏓᏳᏨᏒᎩ.
Original Greek
ἐνenInPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ὃςhosthe [one who]R-NSM
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSN
δώματοςdōmatoshousetopN-GSN
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
σκεύηskeuēgoodsN-NPN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳ,oikiahouse,N-DSF
μὴmēnotPRT-N
καταβάτωkatabatōhe should come downV-2AAM-3S
ἆραιaraito take awayV-AAN
αὐτά·autathem;P-APN
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀγρῷagrōfieldN-DSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
μὴmēnotPRT-N
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnV-AAM-3S
εἰςeistoPREP
τὰtathe [things]T-APN
ὀπίσω.opisōback.ADV
32 ᎡᏣᏅᏓᏓ ᎶᏛ ᎤᏓᎵᎢ.
Original Greek
μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberV-PAM-2P
τῆςtēstheT-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeN-GSF
Λώτ.Lōtof Lot!N-GSM-P
33 ᎩᎶ ᎤᏩᏒ ᎬᏅ ᎤᏍᏕᎸᏗᏱ ᎤᏲᎮᏍᏗ ᎤᏲᎱᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎤᏲᎱᏎᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏕᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἐὰνeanifCOND
ζητήσῃzētēsēshall seekV-AAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
περιποιήσασθαιperipoiēsasthaito gainV-AMN
ἀπολέσειapoleseiwill loseV-FAI-3S
αὐτήν,autēnit,P-ASF
καὶkaiandCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽butCONJ
ἂνanmaybePRT
ἀπολέσῃapolesēshall loseV-AAS-3S
αὐτὴνautēnitP-ASF
ζῳογονήσειzōogonēseiwill preserveV-FAI-3S
αὐτήν.¶autēnit.P-ASF
34 ᎢᏤᏲᏎᎭ, ᎾᎯᏳ ᏒᏃᏱ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉ ᎠᏤᏍᏙᎩᎯ ᏓᏂᏅᎨᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ΛέγωLegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ταύτῃtautēin thatD-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
ἔσονταιesontaithere will beV-FDI-3P
δύοduotwoA-NUI
ἐπὶepiuponPREP
κλίνηςklinēsbedN-GSF
μιᾶς·miasone:A-GSF
ὁhoTheT-NSM
εἷςheisoneA-NSM
παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiwill be taken,V-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἕτεροςheterosotherA-NSM
ἀφεθήσεται.aphethēsetaiwill be left.V-FPI-3S
35 ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᎨᏴ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏂᏍᏙᏍᎨᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ἔσονταιesontaiThere will beV-FDI-3P
δύοduotwo [women]A-NUI
ἀλήθουσαιalēthousaigrindingV-PAP-NPF
ἐπὶepiatPREP
τὸtotheT-ASN
αὐτό·autosame [place];P-ASN
ἡhēTheT-NSF
μίαmiaoneA-NSF
παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiwill be taken,V-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeandCONJ
ἑτέραheterathe otherA-NSF
ἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiwill be left.V-FPI-3S
36 ᎠᏂᏔᎵ ᏠᎨᏏ ᎠᏁᏙᎮᏍᏗ; ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏯᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᏐᎢᏃ ᎠᏥᎧᎯᏯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
δύοduotwoA-NUI
ἐνeninPREP
ἀγρῷ·agrōfield;N-DSM
εἷςheisoneA-NSM
παραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaiwill be takenV-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἕτεροςheterosanotherA-NSM
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be leftV-FPI-3S
37 ᎤᏂᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎭᏢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ? ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎸᎯᏢ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏬᏨᎯ ᏥᎦᏃᎢ, ᎾᎿᎭᎠᏬᎭᎵ ᎠᎾᏓᏟᏏᏍᎪᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringV-AOP-NPM
λέγουσινlegousinthey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ποῦ,pouWhere,ADV-I
κύριε;kurieLord?N-VSM-T
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὅπουhopouWhereCONJ
τὸtotheT-NSN
σῶμα,sōmabody [is],N-NSN
ἐκεῖekeithereADV
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀετοὶaetoivulturesN-NPM
ἐπισυναχθήσονται.¶episunachthēsontaiwill be gathered.V-FPI-3P