reltext

Chapter 17

1 Dijo después a los discípulos: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquel por quien vienen!

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ἀνένδεκτόνanendektonImpossibleG0418A-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τοῦtouthatG3588T-GSN
τὰtatheG3588T-APN
σκάνδαλαskandalastumbling blocksG4625N-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN
πλὴνplēnbutG4133CONJ
οὐαὶouaiwoe [to him]G3759INJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἔρχεται.erchetaithey come!G2064V-PNI-3S

2 Mejor le sería, si una piedra de molino de asno le fuera puesta al cuello, y fuese echado en la mar, que escandalizar a uno de estos pequeñitos.

Original Greek

λυσιτελεῖlusiteleiIt is betterG3081V-PAI-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
εἰeiifG1487GCOND
λίθοςlithosa stoneG3037N-NSM
μυλικὸςmulikosof a millG3457A-NSM
περίκειταιperikeitaiis hungG4029V-PNI-3S
περὶperiaroundG4012PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρριπταιerriptaihe has been thrownG4496V-RPI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
ἢēthanG2228CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
σκανδαλίσῃskandalisēhe may cause to stumbleG4624V-AAS-3S
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
μικρῶνmikrōnlittle [ones]G3398A-GPM
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM
ἕνα.henaone.G1520A-ASM

3 Mirád por vosotros. Si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.

Original Greek

προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P
ἑαυτοῖς.he'autoisto yourselves.G1438F-2DPM
ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdenowG1161CONJ
ἁμάρτῃhamartēshall sinG0264V-2AAS-3S
εἰςeisagainstG1519PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
σου,souof you,G4771P-2GS
ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeG2008V-AAM-2S
αὐτῷ·autōhim;G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
μετανοήσῃ,metanoēsēhe shall repent,G3340V-AAS-3S
ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

4 Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere a ti, diciendo: Pésame: perdónale.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034ADV
τῆςtēsin theG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἁμαρτήσῃhamartēsēhe shall sinG0264V-AAS-3S
εἰςeisagainstG1519PREP
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034ADV
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐπιστρέψῃepistrepsēshall returnG1994V-AAS-3S
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
μετανοῶ,metanoōI repent,G3340V-PAI-1S
ἀφήσειςaphēseisyou will forgiveG0863HV-FAI-2S
αὐτῷ.¶autōhim.G0846P-DSM

5 ¶ Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;G2962GN-DSM-T
πρόσθεςprosthesdo addG4369V-2AAM-2S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
πίστιν.pistinfaith!G4102GN-ASF

6 Y el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diríais a este sicómoro: Desarráigate, y plántate en la mar, y os obedecería.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
εἰeiIfG1487GCOND
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὡςhōslikeG5613PRT
κόκκονkokkona grainG2848N-ASM
σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615N-GSN
ἐλέγετεelegeteyou have spokenG3004GV-IAI-2P
ἂνanthen wouldG0302PRT
τῇtēato theG3588T-DSF
συκαμίνῳsukaminōmulberry treeG4807N-DSF
ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF
ἐκριζώθητιekrizōthētido be uprootedG1610V-APM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
φυτεύθητιphuteuthētido be plantedG5452V-APM-2S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπήκουσενhupēkousenit have obeyedG5219V-AAI-3S
ἂνanwouldG0302PRT
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

7 ¿Mas cuál de vosotros tiene un siervo que ara, o apacienta ganado, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate a la mesa?

Original Greek

ΤίςTisWhichG5101I-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
δοῦλονdoulona servantG1401N-ASM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἀροτριῶνταarotriōntaplowingG0722V-PAP-ASM
ἢēorG2228CONJ
ποιμαίνοντα,poimainontashepherding,G4165V-PAP-ASM
ὃςhosthe [one]G3739R-NSM
εἰσελθόντιeiselthontihaving come inG1525V-2AAP-DSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀγροῦagroufieldG0068GN-GSM
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV
παρελθὼνparelthōnhaving comeG3928V-2AAP-NSM
ἀνάπεσε;anapesedo recline?G0377V-2AAM-2S

8 ¿No le dice antes: Adereza que cene yo, y cíñete, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto come tú y bebe?

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἑτοίμασονhetoimasondo prepareG2090V-AAM-2S
τίtiwhatG5101I-ASN
δειπνήσω,deipnēsōI may eat,G1172V-AAS-1S
καὶkaiandG2532CONJ
περιζωσάμενοςperizōsamenoshaving girded yourself aboutG4024V-AMP-NSM
διακόνειdiakoneido serveG1247V-PAM-2S
μοιmoimeG3165P-1DS
ἕωςhe'ōswhileG2193PREP
φάγωphagōI may eatG5315V-AAS-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πίω,piōI may drink,G4095V-2AAS-1S
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
φάγεσαιphagesaiyou will eatG5315V-FMI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πίεσαιpiesaiwill drinkG4095V-FDI-2S
σύ;suyou yourself?’G4771P-2NS

9 ¿Hace gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἔχειecheiis heG2192V-PAI-3S
χάρινcharinthankfulG5485N-ASF
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
διαταχθένταdiatachthentahaving been commandedG1299V-APP-APN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
οὐounotG3756PRT-N
δοκῶ;dokōI think?G1380V-PAI-1S

10 Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decíd: Siervos inútiles somos; porque lo que debíamos de hacer, hicimos.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ποιήσητεpoiēsēteyou may have doneG4160GV-AAS-2P
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtathe [things]G3588T-APN
διαταχθένταdiatachthentahaving been commandedG1299V-APP-APN
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δοῦλοιdouloiServantsG1401N-NPM
ἀχρεῖοίachreioiunworthyG0888A-NPM
ἐσμεν·esmenare we;G1510V-PAI-1P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὃhothat whichG3739R-ASN
ὠφείλομενōpheilomenwe were obligedG3784V-IAI-1P
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
πεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenwe have done.G4160GV-RAI-1P

11 ¶ Y aconteció que yendo él a Jerusalem, pasaba por medio de Samaria, y de Galilea.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πορεύεσθαιporeuesthaigoing upG4198V-PNN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
καὶkaithatG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
διήρχετοdiērchetowas passingG1330V-INI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
μέσονmeson[the] midstG3319A-ASN
ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Γαλιλαίας.GalilaiasGalilee.G1056GN-GSF-L

12 Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσερχομένουeiserchomenouwhen is enteringG1525V-PNP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἴςeisintoG1519PREP
τιναtinaa certainG5100X-ASF
κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF
ἀπήντησανapēntēsanmetG0528V-AAI-3P
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
δέκαdekatenG1176A-NUI
λεπροὶleproileprousG3015A-NPM
ἄνδρες,andresmen,G0435GN-NPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἔστησανestēsanstoodG2476V-2AAI-3P
πόρρωθεν.porrōthenafar off.G4207ADV-C

13 Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἦρανēranlifted upG0142V-AAI-3P
φωνὴνphōnēn[their] voiceG5456GN-ASF
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-VSM-P
ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T
ἐλέησονeleēsondo have compassion onG1653V-AAM-2S
ἡμᾶς.¶hēmasus.G3165P-1AP

14 Y como él los vio, les dijo: Id, mostráos a los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seen [them]G1492HV-2AAP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
ἐπιδείξατεepideixatedo showG1925V-AAM-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἱερεῦσιν.hi'ereusinpriests.G2409N-DPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὑπάγεινhupageingoingG5217V-PAN
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanthey were cleansed.G2511V-API-3P

15 Y el uno de ellos, como se vio que era limpio, volvió, glorificando a Dios a gran voz.

Original Greek

εἷςheisoneG1520A-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἰάθη,iathēhe was healed,G2390V-API-3S
ὑπέστρεψενhupestrepsenturned backG5290V-AAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
μεγάληςmegalēsloudG3173A-GSF
δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T

16 Y se derribó sobre su rostro a sus pies, haciéndole gracias; y éste era Samaritano.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσενepesenhe fellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383N-ASN
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksG2168V-PAP-NSM
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
Σαμαρίτης.¶Samaritēsa Samaritan.G4541N-NSM-LG

17 Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve, dónde están?

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisHaving answeredG0611V-AOP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
οἱhoitheG3588T-NPM
δέκαdekatenG1176A-NUI
ἐκαθαρίσθησαν;ekatharisthēsanwere cleansed?G2511V-API-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐννέαenneathe nineG1767A-NUI
ποῦ;pouare where?G4226ADV-I

18 ¿No fue hallado quien volviese, y diese gloria a Dios, sino este extranjero?

Original Greek

οὐχouchNoneG3756PRT-N
εὑρέθησανheurethēsanwas there foundG2147V-2API-3P
ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290V-AAP-NPM
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀλλογενὴςallogenēsforeignerG0241A-NSM
οὗτος;houtosthis?G3778D-NSM

19 Y le dijo: Levántate, vete: tu fe te ha sanado.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
πορεύου·poreuoudo go forth;G4198V-PNM-2S
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
σέσωκένsesōkenhas curedG4982V-RAI-3S
σε.¶seyou!G4771P-2AS

20 ¶ Y preguntado de los Fariseos, cuando había de venir el reino de Dios, les respondió, y dijo: El reino de Dios no vendrá manifiesto;

Original Greek

ἘπερωτηθεὶςEperōtētheisHaving been askedG1905V-APP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
πότεpotewhenG4219PRT-I
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
παρατηρήσεως,paratērēseōscareful observation,G3907N-GSF

21 Ni dirán: Héle aquí, o héle allí; porque, he aquí, el reino de Dios dentro de vosotros está.

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐροῦσιν·erousinwill they say;G4483V-FAI-3P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἢēorG2228CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐκεῖ.ekeiThere.G1563ADV
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐντὸςentosin the midstG1787PREP
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

22 Y dijo a sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητάς·mathētasdisciples;G3101N-APM
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐπιθυμήσετεepithumēseteyou will desireG1937V-FAI-2P
μίανmianoneG1520A-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ὄψεσθε.opsestheyou will behold [it].G3700GV-FDI-2P

23 Y os dirán: Héle aquí, o héle allí. No vayáis tras ellos, ni los sigáis.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐροῦσινerousinthey will sayG4483V-FAI-3P
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἢēorG2228CONJ
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὧδε.hōdehere.G5602ADV
μὴmēNotG3361PRT-N
ἀπέλθητεapelthētemay go forthG0565V-2AAS-2P
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
διώξητε.diōxētemay follow.G1377V-AAS-2P

24 Porque como el relámpago relampagueando desde una parte que está debajo del cielo, resplandece hasta la otra que está debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.

Original Greek

ὥσπερhōsperAsG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἀστράπτουσαastraptousais flashingG0797V-PAP-NSF
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēsthe [one end]G3588T-GSF
ὑπὸhupounderG5259GPREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonskyG3772N-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēnthe [other end]G3588T-ASF
ὑπ᾽hup᾽underG5259GPREP
οὐρανὸνouranon[the] skyG3772N-ASM
λάμπει,lampeishines,G2989V-PAI-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

25 Mas primero es menester que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.

Original Greek

ΠρῶτονPrōtonFirstG4413GA-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593V-APN
ἀπὸapobyG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF
ταύτης.¶tautēsthis.G3778D-GSF

26 Y como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Νῶε,Nōeof Noah,G3575N-GSM-P
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouof man:G0444N-GSM

27 Comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó a todos.

Original Greek

ἤσθιον,ēsthionThey were eating,G2068V-IAI-3P
ἔπινον,epinonwere drinking,G4095V-IAI-3P
ἐγάμουν,egamounwere marrying,G1060V-IAI-3P
ἐγαμίζοντο,egamizontowere being given in marriage,G1061V-IPI-3P
ἄχριachriuntilG0891PREP
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
ΝῶεNōeNoahG3575N-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κιβωτόν,kibōtonark,G2787HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπώλεσενapōlesendestroyedG0622V-AAI-3S
πάντας.pantasall.G3956A-APM

28 Asimismo también como fue en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
Λώτ·Lōtof Lot;G3091N-GSM-P
ἤσθιον,ēsthionthey were eating,G2068V-IAI-3P
ἔπινον,epinonthey were drinking,G4095V-IAI-3P
ἠγόραζον,ēgorazonthey were buying,G0059V-IAI-3P
ἐπώλουν,epōlounthey were selling,G4453V-IAI-3P
ἐφύτευον,ephuteuonthey were planting,G5452V-IAI-3P
ᾠκοδόμουν.ōkodomounthey were building.G3618V-IAI-3P

29 Mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó a todos:

Original Greek

ᾗhēin thatG3739R-DSF
δὲdethenG1161CONJ
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ΛὼτLōtLotG3091N-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
Σοδόμων,SodomōnSodom,G4670N-GPN-L
ἔβρεξενebrexenit rainedG1026V-AAI-3S
πῦρpurfireG4442N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
θεῖονtheionbrimstoneG2303N-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπώλεσενapōlesendestroyedG0622V-AAI-3S
πάντας·pantasall;G3956A-APM

30 Como esto será el día que el Hijo del hombre se manifestará.

Original Greek

κατὰkataAccordingG2596PREP
τὰta<the>G3588T-APN
αὐτὰautato theseG0846P-APN
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S
ᾗhēin thatG3739R-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἀποκαλύπτεται.¶apokaluptetaiis revealed.G0601V-PPI-3S

31 En aquel día, el que estuviere en el tejado, y sus alhajas en casa, no descienda a tomarlas; y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὃςhosthe [one who]G3739R-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
σκεύηskeuēgoodsG4632N-NPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳ,oikiahouse,G3614GN-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S
ἆραιaraito take awayG0142V-AAN
αὐτά·autathem;G0846P-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷagrōfieldG0068GN-DSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὰtathe [things]G3588T-APN
ὀπίσω.opisōback.G3694ADV

32 Acordáos de la mujer de Lot.

Original Greek

μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF
Λώτ.Lōtof Lot!G3091N-GSM-P

33 Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la vivificará.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanifG1437COND
ζητήσῃzētēsēshall seekG2212V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
περιποιήσασθαιperipoiēsasthaito gainG4046V-AMN
ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S
αὐτήν,autēnit,G0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽butG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622V-AAS-3S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
ζῳογονήσειzōogonēseiwill preserveG2225V-FAI-3S
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF

34 Os digo, que en aquella noche estarán dos hombres en una cama: el uno será tomado, y el otro será dejado.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ταύτῃtautēin thatG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐπὶepiuponG1909PREP
κλίνηςklinēsbedG2825N-GSF
μιᾶς·miasone:G1520A-GSF
ὁhoTheG3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiwill be taken,G3880V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM
ἀφεθήσεται.aphethēsetaiwill be left.G0863GV-FPI-3S

35 Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra será dejada.

Original Greek

ἔσονταιesontaiThere will beG1510V-FDI-3P
δύοduotwo [women]G1417A-NUI
ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG0229V-PAP-NPF
ἐπὶepiatG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτό·autosame [place];G0846P-ASN
ἡhēTheG3588T-NSF
μίαmiaoneG1520A-NSF
παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiwill be taken,G3880V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
ἑτέραheterathe otherG2087A-NSF
ἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiwill be left.G0863GV-FPI-3S

36 Dos hombres estarán en el campo: el uno será tomado, y el otro será dejado.

Original Greek

δύοduotwoG1417A-NUI
ἐνeninG1722PREP
ἀγρῷ·agrōfield;G0068GN-DSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
παραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaiwill be takenG3880V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be leftG0863GV-FPI-3S

37 Y respondiéndole, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ποῦ,pouWhere,G4226ADV-I
κύριε;kurieLord?G2962GN-VSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὅπουhopouWhereG3699CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμα,sōmabody [is],G4983N-NSN
ἐκεῖekeithereG1563ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀετοὶaetoivulturesG0105N-NPM
ἐπισυναχθήσονται.¶episunachthēsontaiwill be gathered.G1996V-FPI-3P