Chapter 16
ᎠᏯᏙᎸᎢ 16
1 ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎮ ᎤᏪᎿᎭᎢ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎧᎮ ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎤᎿᎭᎥᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎳᏫᏎᎲ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏓᏤᏪᎸ ᎠᏥᏃᏁᎴᎢ.
Original Greek
ἜλεγενElegenHe was sayingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητάςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦ·autouof him:P-GSM
ἄνθρωπόςanthrōposA manN-NSM
τιςtiscertainX-NSM
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
πλούσιοςplousiosrichA-NSM
ὃςhoswhoR-NSM
εἶχενeichenhadV-IAI-3S
οἰκονόμον,oikonomona manager,N-ASM
καὶkaiandCONJ
οὗτοςhoutosheD-NSM
διεβλήθηdieblēthēwas accusedV-API-3S
αὐτῷautōunto himP-DSM
ὡςhōsasPRT
διασκορπίζωνdiaskorpizōnwastingV-PAP-NSM
τὰtatheT-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsV-PAP-APN
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
2 ᏭᏯᏅᎮᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᎬᏯᏛᎩᎭ? ᎬᏂᎨᏒ ᏅᎦ ᏄᏍᏛ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎨᏒᎢ; ᎪᎯᏰᏃ ᎢᏳᏓᎴᏅᏛ ᎥᏝ ᎿᎭᏉ ᏣᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᏱᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
φωνήσαςphōnēsashaving calledV-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἶπενeipenhe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
τίtiWhat [is]I-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἀκούωakouōI hearV-PAI-1S
περὶpericoncerningPREP
σοῦ;souyou?P-2GS
ἀπόδοςapodosdo giveV-2AAM-2S
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonaccountN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
οἰκονομίαςoikonomiasstewardshipN-GSF
σου·souof you;P-2GS
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
δύνῃdunēyou are ableV-PNI-2S
ἔτιetiany longerADV
οἰκονομεῖν.oikonomeinto manage.V-PAN
3 ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ ᎤᏩᏒ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᎦᏙ ᏓᎦᏛᏁᎵ, ᎠᎩᏅᏏᏙᎯᏰᏃ ᎠᎩᎩᎡᎭ ᎠᏆᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎨᏒᎢ? ᏝᏃ ᏰᎵ ᎬᏆᏍᎪᏍᏗ ᏱᎩ; ᎠᏆᏚᎳᏗᏓᏍᏗᏱᏃ ᎢᎦᏕᎣᏍᎦ.
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνenwithinPREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfF-3DSM
ὁhotheT-NSM
οἰκονόμος·oikonomosmanager;N-NSM
τίtiWhatI-ASN
ποιήσω,poiēsōshall I do,V-AAS-1S
ὅτιhotiforCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριόςkuriosmasterN-NSM
μουmouof meP-1GS
ἀφαιρεῖταιaphaireitaiis taking awayV-PMI-3S
τὴνtēntheT-ASF
οἰκονομίανoikonomianmanagementN-ASF
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦ;emoume?S-1SGSN
σκάπτεινskapteinTo digV-PAN
οὐκouknotPRT-N
ἰσχύω,ischuōI am able,V-PAI-1S
ἐπαιτεῖνepaiteinto begV-PAN
αἰσχύνομαι.aischunomaiI am ashamed.V-PMI-1S
4 ᏕᎫᎪᏓ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎥᎩᏌᏕᏒ ᎠᏆᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ ᎨᏒ ᏗᎦᎬᏆᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏓᏂᏁᎸᎢ.
Original Greek
ἔγνωνegnōnI knowV-2AAI-1S
τίtiwhatI-ASN
ποιήσω,poiēsōI may doV-AAS-1S
ἵναinaso thatCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
μετασταθῶmetastathōI may have been removedV-APS-1S
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
οἰκονομίαςoikonomiasmanagementN-GSF
δέξωνταίdexōntaithey may receiveV-ADS-3P
μεmemeP-1AS
εἰςeisintoPREP
τοὺςtoustheT-APM
οἴκουςoikoushomesN-APM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
5 ᎰᏩᏃ ᏫᏚᏯᏅᎮ ᏂᎦᏛ ᎤᏅᏏᏙᎯ ᏧᏚᎩ, ᎢᎬᏱᏱᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎢᎳᎪ ᎢᎦᎢ ᏣᏚᎦ ᎠᎩᏅᏏᏙᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]V-ADP-NSM
ἕναhenaoneA-ASM
ἕκαστονhekastoneachA-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
χρεοφειλετῶνchreopheiletōndebtorsN-GPM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkurioumasterN-GSM
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
ἔλεγενelegenhe was sayingV-IAI-3S
τῷtōto theT-DSM
πρώτῳ·prōtōfirst;A-DSM
πόσονposonHow muchQ-ASN
ὀφείλειςopheileisowe youV-PAI-2S
τῷtōto theT-DSM
κυρίῳkuriōmasterN-DSM
μου;mouof me?P-1GS
6 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎪᎢ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎾᎩ ᎪᏪᎵ ᎡᏣᏚᎬᎢ, ᎠᎴ ᏄᎳ ᎯᎲᎦ, ᎠᎴ ᎯᏍᎩᏍᎪᎯ ᎰᏪᎸᎦ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdethenCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἑκατὸνhekatonA hundredA-NUI
βάτουςbatousbathsN-APM
ἐλαίου.elaiouof oil.N-GSN
ὁho<the>T-NSM
δὲdethenCONJ
εἶπενeipenhe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
δέξαιdexaido takeV-ADM-2S
σουsouyourP-2GS
τὰtatheT-APN
γράμματαgrammatabillsN-APN
καὶkaiandCONJ
καθίσαςkathisashaving sat downV-AAP-NSM
ταχέωςtacheōssoonADV
γράψονgrapsondo writeV-AAM-2S
πεντήκοντα.pentēkontafifty.A-NUI
7 ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᎾ ᎢᎳᎪ ᎡᏣᏚᎦ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᏣᎴᏍᏗ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎯᎾᎩ ᎪᏪᎵ ᎡᏣᏚᎬᎢ, ᎠᎴ ᏁᎳᏍᎪᎯ ᎰᏪᎸᎦ.
Original Greek
ἔπειταepeitaThenADV
ἑτέρῳheterōto anotherA-DSM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
σὺsuYou yourselfP-2NS
δὲdenowCONJ
πόσονposonhow muchQ-ASN
ὀφείλεις;opheileisowe?V-PAI-2S
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἑκατὸνhekatonA hundredA-NUI
κόρουςkorouscorsN-APM
σίτου.sitouof wheat.N-GSM
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
δέξαιdexaido takeV-ADM-2S
σουsouyourP-2GS
τὰta<the>T-APN
γράμματαgrammatabillsN-APN
καὶkaiandCONJ
γράψονgrapsondo writeV-AAM-2S
ὀγδοήκοντα.ogdoēkontaeighty.A-NUI
8 ᎤᎾᏜᏓᎢᏃ ᎤᎸᏉᏔᏁ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎢᏯᏛᎾᎯ ᎤᎦᏌᏯᏍᏗᏕᎩ, ᎤᏗᎦᎵᏍᏙᏍᎨ ᎤᏏᎾᏌᏅᏨᎢ; ᎡᎶᎯᏰᏃ ᏧᏪᏥ ᎤᏅᏒ ᎠᏁᎲᎢ, ᎤᏟ ᎾᏂᏏᎾᏌᏅ ᎡᏍᎦᏉ ᎢᎦᎦᏘ ᏧᏪᏥ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπῄνεσενepēnesenpraisedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
τὸνtontheT-ASM
οἰκονόμονoikonomonmanagerN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀδικίαςadikiasunrighteousN-GSF
ὅτιhotibecauseCONJ
φρονίμωςphronimōsshrewdlyADV
ἐποίησεν,epoiēsenhe had acted,V-AAI-3S
ὅτιhotiForCONJ
οἱhoitheT-NPM
υἱοὶhuioisonsN-NPM
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τούτουtoutouthisD-GSM
φρονιμώτεροιphronimōteroimore shrewdA-NPM-C
ὑπὲρhuperthanPREP
τοὺςtoustheT-APM
υἱοὺςhuioussonsN-APM
τοῦtouof theT-GSN
φωτὸςphōtoslightN-GSN
εἰςeisinPREP
τὴνtēntheT-ASF
γενεὰνgeneangenerationN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPM
εἰσιν.eisinare.V-PAI-3P
9 ᎠᎴ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎢᏣᎵᎢᏓ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᎡᏍᎦ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏩᏕᏗᏱ ᎨᏒ ᎦᎨᏣᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὑμῖνhuminto youP-2DP
λέγω·legōsay;V-PAI-1S
ἑαυτοῖςhe'autoisfor yourselvesF-2DPM
ποιήσατεpoiēsatedo makeV-AAM-2P
φίλουςphilousfriendsA-APM
ἐκekbyPREP
τοῦtoutheT-GSM
μαμωνᾶmamōnawealthN-GSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀδικίας,adikiasof unrighteousness,N-GSF
ἵναinathatCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἐκλίπῃeklipēit may failV-2AAS-3S
δέξωνταιdexōntaithey may receiveV-ADS-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
αἰωνίουςaiōniouseternalA-APF
σκηνάς.¶skēnasdwellings.N-APF
10 ᎩᎶ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎦᏲᎵ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᏉ ᏚᏳᎪᏛ ᎾᏛᏁᎰ ᎤᎪᏗᏗ ᎨᏒᎢ; ᏂᏚᏳᎪᏛᎾᏃ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎤᏍᏗ ᎨᏒ, ᎾᏍᏉ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎾᏛᏁᎰ ᎤᎪᏗᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ὉHoThe [one]T-NSM
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
ἐνenwithPREP
ἐλαχίστῳelachistōvery littleA-DSN
καὶkaialsoCONJ
ἐνenwithPREP
πολλῷpollōmuchA-DSN
πιστόςpistosfaithfulA-NSM
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἐνenwithPREP
ἐλαχίστῳelachistōvery littleA-DSN
ἄδικοςadikosunrighteousA-NSM
καὶkaialsoCONJ
ἐνenwithPREP
πολλῷpollōmuchA-DSN
ἄδικόςadikosunrighteousA-NSM
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
11 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎲᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏓᎵᏓᏍᏗ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏨᏗᏍᎬᎢ, ᎦᎪ ᏱᏥᎦᏘᏗᏍᏓ ᏄᏓᎵᏓᏍᏛᎾ ᎨᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ?
Original Greek
εἰeiIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀδίκῳadikōunrighteousA-DSM
μαμωνᾷmamōnawealthN-DSM
πιστοὶpistoifaithfulA-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἐγένεσθε,egenestheyou have been,V-2ADI-2P
τὸtotheT-ASN
ἀληθινὸνalēthinontrue [riches]A-ASN
τίςtiswhoI-NSM
ὑμῖνhuminto youP-2DP
πιστεύσει;pisteuseiwill entrust?V-FAI-3S
12 ᎢᏳᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᏱᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ, ᎦᎪ ᏓᏥᏁᎵ ᎢᏨᏒ ᎢᏣᏤᎵ ᎨᏒᎢ?
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰeiifCOND
ἐνeninPREP
τῷtōthat which [is]T-DSN
ἀλλοτρίῳallotriōof anotherA-DSN
πιστοὶpistoifaithfulA-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἐγένεσθε,egenestheyou have been,V-2ADI-2P
τὸtothat whichT-ASN
ὑμέτερονhumeteron[is] yoursA-ASN
τίςtiswhoI-NSM
ὑμῖνhuminto youP-2DP
δώσει;¶dōseiwill giveV-FAI-3S
13 ᎥᏝ ᎩᎶ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏰᎵ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏅᏏᏙᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎬᏛᏂᏏ; ᏱᎠᏍᎦᎦᏰᏃ ᏌᏉ ᏱᎤᎨᏳᎭᏃ ᏐᎢ; ᏱᏙᎤᏂᏴᏆᎴ ᏌᏉ ᏱᎦᏂᏆᏘᎭᏃ ᏐᎢ. ᏝᏍᎩᏂ ᏰᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎴ ᎹᎹᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᏱᏙᎨᏣᏛᏂᏏ.
Original Greek
ΟὐδεὶςOudeisNoA-NSM
οἰκέτηςoiketēsservantN-NSM
δύναταιdunataiis able toV-PNI-3S
δυσὶνdusintwoA-DPM
κυρίοιςkurioismastersN-DPM
δουλεύειν·douleueinto serve;V-PAN
ἢēeitherCONJ
γὰρgarforCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἕναhenaoneA-ASM
μισήσειmisēseihe will hateV-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἕτερονheteronotherA-ASM
ἀγαπήσει,agapēseihe will love,V-FAI-3S
ἢēorCONJ
ἑνὸςhenosto oneA-GSM
ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedV-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
τοῦtoutheT-GSM
ἑτέρουheterouotherA-GSM
καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.V-FAI-3S
οὐouNotPRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableV-PNI-2P
θεῷtheōGodN-DSM-T
δουλεύεινdouleueinto serveV-PAN
καὶkaiandCONJ
μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.N-DSM
14 ᎠᏂᏆᎵᏏᏃ ᎾᏍᏉ, ᎾᏍᎩ ᎠᏕᎸ ᎤᏂᎬᎥᏍᎩ ᏥᎨᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ; ᎠᎴ ᎬᏩᏕᎰᏔᏁᎢ.
Original Greek
ἬκουονĒkouonWere listening toV-IAI-3P
δὲdenowCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
πάνταpantaallA-APN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
φιλάργυροιphilarguroilovers of moneyA-NPM
ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonthey were ridiculingV-IAI-3P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
15 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯ ᎧᏂ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏣᏛᏁᎯ ᏅᏩᏍᏙᎢ ᏴᏫ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏓᎦᏔᎭ ᏗᏥᎾᏫ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏧᏂᏰᎸᏐ ᏴᏫ, ᎤᏂᏆᏘᏍᏗᏳ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᎧᏂᏍᎬᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
ἐστεesteareV-PAI-2P
οἱhoithoseT-NPM
δικαιοῦντεςdikaiountesjustifyingV-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-2APM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
ὁho<the>T-NSM
δὲdebutCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
γινώσκειginōskeiknowsV-PAI-3S
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὅτιhotiforCONJ
τὸtothat whichT-NSN
ἐνenamongPREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
ὑψηλὸνhupsēlon[is] exaltedA-NSN
βδέλυγμαbdelugmaan abominationN-NSN
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐστιν.¶estinis.V-PAI-3S
16 ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏕᏤᎲᎩ ᏣᏂ ᎤᎾᏄᎪᏥᎸ ᎢᏯᏍᏗ; ᎾᎯᏳ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ ᎠᎾᏁᎷᎩ ᎠᏂᏴᎯᎭ.
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
νόμοςnomoslawN-NSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
προφῆταιprophētaiprophets [were]N-NPM
μέχριmechriuntilPREP
Ἰωάννου·IōannouJohn;N-GSM-P
ἀπὸapofromPREP
τότεtotethat timeADV
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εὐαγγελίζεται,euangelizetaiis evangelised [about],V-PEI-3S
καὶkaiandCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
εἰςeisintoPREP
αὐτὴνautēnitP-ASF
βιάζεται.biazetaiforces his way.V-PEI-3S
17 ᎠᎴ ᎤᏟ ᎠᎯᏗᏳ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᏂᎶᏐᎲᏍᏗᏱ, ᎠᏃ ᏌᏉ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎡᏍᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
εὐκοπώτερονeukopōteronEasier forA-NSN-C
δέdehoweverCONJ
ἐστινestinit isV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
παρελθεῖνpareltheinto pass awayV-2AAN
ἢēthanCONJ
τοῦtouof theT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
μίανmianoneA-ASF
κεραίανkeraianstroke of a penN-ASF
πεσεῖν.¶peseinto fail.V-2AAN
18 ᎩᎶ ᎤᏓᎵᎢ ᎢᎠᏓᎡᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ, ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ; ᎩᎶᏃ ᎠᎦᏓᎢᏅᏛ ᎠᏓᏰᎨᏍᏗ ᎠᏓᏲᏁᎮᏍᏗ.
Original Greek
ΠᾶςPasEveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἀπολύωνapoluōnis putting awayV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
γυναῖκαgunaikawifeN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
γαμῶνgamōnmarryingV-PAP-NSM
ἑτέρανheterananotherA-ASF
μοιχεύει,moicheueicommits adultery,V-PAI-3S
καὶkaiAndCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἀπολελυμένηνapolelumenēnseparated herV-RPP-ASF
ἀπὸapofromPREP
ἀνδρὸςandrosa husbandN-GSM
γαμῶνgamōnmarryingV-PAP-NSM
μοιχεύει.¶moicheueicommits adultery.V-PAI-3S
19 ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᎿᎭᎢ ᎡᎮᎢ, ᎩᎦᎨ ᎠᎴ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏓᏄᏬᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏂᏓᏙᏓᏈᏒ ᎣᏍᏛ ᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ.
Original Greek
ἌνθρωποςAnthrōposA manN-NSM
δέdenowCONJ
τιςtiscertainX-NSM
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
πλούσιοςplousiosrichA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐνεδιδύσκετοenedidusketohe was clothed inV-IMI-3S
πορφύρανporphuranpurpleN-ASF
καὶkaiandCONJ
βύσσονbussonfine linenN-ASF
εὐφραινόμενοςeuphrainomenosmaking good cheerV-PPP-NSM
καθ᾽kath᾽everyPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
λαμπρῶς.lamprōsin splendor.ADV
20 ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎡᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᎭᏕᎩ ᎳᏏᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏂᏏᏁ ᎤᏪᎿᎭᎢ ᎤᏤᎵ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏧᏥᏓᎳ ᎨᏎᎢ,
Original Greek
πτωχὸςptōchosA poor manN-NSM
δέdenowCONJ
τιςtiscertainX-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
ΛάζαροςLazarosLazarusN-NSM-P
ὃςhoswhoR-NSM
ἐβέβλητοebeblētohad been laidV-LPI-3S
πρὸςprosatPREP
τὸνtontheT-ASM
πυλῶναpulōnagateN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἱλκωμένοςheilkōmenosfull of soresV-RPP-NSM
21 ᎠᎴ ᎤᏚᎵᏍᎨ ᎠᎨᎳᏍᏙᏗᏱ ᎤᏅᎪᎣᏒᎯ ᎤᏪᎿᎭᎢ ᎤᏪᏍᎩᎸᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎩᎵ ᎤᏂᎷᏤ ᏚᏂᎦᎾᏕ ᏚᏥᏓᎸᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐπιθυμῶνepithumōndesiringV-PAP-NSM
χορτασθῆναιchortasthēnaito be fedV-APN
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPN
ψιχίωνpsichiōncrumbsN-GPN
τῶνtōnthatT-GPN
πιπτόντωνpiptontōnfallingV-PAP-GPN
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
τραπέζηςtrapezēstableN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
πλουσίου·plousiourich man;A-GSM
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaievenCONJ
οἱhoitheT-NPM
κύνεςkunesdogsN-NPM
ἐρχόμενοιerchomenoicomingV-PNP-NPM
ἐπέλειχονepeleichonwere lickingV-IAI-3P
τὰtatheT-APN
ἕλκηhelkēsoresN-APN
αὐτοῦ.¶autouof him.P-GSM
22 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ; ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᎭᏕᎩ ᎤᏲᎱᏎᎢ, ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏅᏎ ᎡᏆᎭᎻ ᎦᏁᏥᎢ ᏫᎬᏪᎧᏁᎢ. ᎤᏪᎿᎭᎢᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᏲᎱᏎᎢ ᎠᎴ ᎠᏥᏂᏌᏁᎢ.
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἀποθανεῖνapothaneinto dieV-2AAN
τὸνtontheT-ASM
πτωχὸνptōchonpoor manN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀπενεχθῆναιapenechthēnaito be carried awayV-2APN
αὐτὸνautonheP-ASM
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsN-GPM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόλπονkolponbosomN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
Ἀβραάμ·Abraamof Abraham;N-GSM-P
ἀπέθανενapethanenDiedV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
πλούσιοςplousiosrich manA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐτάφη.etaphēwas buried.V-2API-3S
23 ᎠᎴ ᏨᏍᎩᏃᎢ ᏚᏌᎳᏓᏁ ᏗᎦᏙᎵ ᎠᎩᎵᏲᎨᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎢᏅ ᏭᎪᎮ ᎡᏆᎭᎻ, ᎠᎴ ᎳᏏᎳ ᎡᏆᎭᎻ ᎦᏁᏥᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ᾅδῃhadēHadesN-DSM
ἐπάραςeparashaving lifted upV-AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
ὑπάρχωνhuparchōnbeingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
βασάνοιςbasanoistormentN-DPF
ὁρᾷhorahe seesV-PAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἈβραὰμAbraamAbrahamN-ASM-P
ἀπὸapofromPREP
μακρόθενmakrothenafarADV
καὶkaiandCONJ
ΛάζαρονLazaronLazarusN-ASM-P
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
κόλποιςkolpoisbosomN-DPM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
24 ᎠᎴ ᎤᏪᎷᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎡᏙᏓ ᎡᏆᎭᎻ, ᏍᎩᏙᎵᎩ, ᎠᎴ ᎡᎯᏅᎵ ᎳᏏᎳ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎪᎵ ᎦᏰᏌᏛ ᎠᎼᎯ ᏩᎱᏓ, ᎠᎴ ᏩᎩᏙᎣᎸᏍᏓᏏ ᏥᏃᎪᎢ; ᏥᎩᎵᏲᎦᏰᏃ ᎠᏂ ᎠᏓᏪᎵᎩᏍᎬᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
φωνήσαςphōnēsashaving cried outV-AAP-NSM
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
πάτερpaterFatherN-VSM
Ἀβραάμ,AbraamAbraham,N-VSM-P
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
μεmemeP-1AS
καὶkaiandCONJ
πέμψονpempsondo sendV-AAM-2S
ΛάζαρονLazaronLazarusN-ASM-P
ἵναinathatCONJ
βάψῃbapsēhe may dipV-AAS-3S
τὸtotheT-ASN
ἄκρονakrontipN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
δακτύλουdaktuloufingerN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὕδατοςhudatosin waterN-GSN
καὶkaiandCONJ
καταψύξῃkatapsuxēmay coolV-AAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
γλῶσσάνglōssantongueN-ASF
μου,mouof mine,P-1GS
ὅτιhotiforCONJ
ὀδυνῶμαιodunōmaiI am sufferingV-PMI-1S
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
φλογὶphlogiflameN-DSF
ταύτῃ.¶tautēthis.D-DSF
25 ᎠᏎᏃ ᎡᏆᎭᎻ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏇᏥ, ᎭᏅᏓᏓ, ᏂᎯ ᎠᏏ ᏣᎴᏂᏙᎲᎩ ᎯᏩᏘᏍᎬ ᏣᏤᎵᎦ ᎣᏍᏛ, ᎠᎴ ᎳᏏᎳ ᎾᏍᏉ ᎠᏩᏘᏍᎬᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏲᎢ. ᎠᏎᏃ ᎿᎭᏉ ᎠᏥᏄᏬᎯᏍᏔᏅ, ᏂᎯᏃ ᎢᎯᎩᎵᏲᎦ.
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
Ἀβραάμ·AbraamAbraham;N-NSM-P
τέκνον,teknonChild,N-VSN
μνήσθητιmnēsthētido rememberV-APM-2S
ὅτιhotithatCONJ
ἀπέλαβεςapelabesyou did fully receiveV-2AAI-2S
σὺsuyou yourselfP-2NS
τὰtathe [things]T-APN
ἀγαθάagathagoodA-APN
σουsouof youP-2GS
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ζωῇzōēalifetimeN-DSF
σου,souof you,P-2GS
καὶkaiandCONJ
ΛάζαροςLazarosLazarusN-NSM-P
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
τὰtathe [things]T-APN
κακά.kakaharmful.A-APN
νῦνnunNowADV
δὲdehoweverCONJ
ὧδεhōdehereADV
παρακαλεῖται,parakaleitaihe is comforted,V-PPI-3S
σὺsuyou yourselfP-2NS
δὲdenowCONJ
ὀδυνᾶσαι.odunasaiare suffering.V-PMI-2S
26 ᎠᎴᏃ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎣᏤᎲ ᏂᎯᏃ ᎢᏤᎲ ᎾᎿᎭᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎡᏉᎯᏳ ᎤᏜᏓᏅᏛᎢ ᎪᏢᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎶ ᏳᎾᏚᎵᎭ ᎠᏂ ᎤᎾᏓᎴᏍᏗᏱ ᏗᏤᎲ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏅᎬᎾᏛᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏂ ᎣᏤᎲᎢ ᎥᏝ ᏴᎬᏂᎷᎩ ᎾᎿᎭᏅᏓᏳᏂᎶᎯᏍᏗᏱ ᏳᎾᏚᎵᎭ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνenbesidesPREP
πᾶσινpasinallA-DPN
τούτοιςtoutoisthese thingsD-DPN
μεταξὺmetaxubetweenPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
καὶkaiandCONJ
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
χάσμαchasmaa chasmN-NSN
μέγαmegagreatA-NSN
ἐστήρικταιestēriktaihas been fixedV-RPI-3S
ὅπωςhopōsso thatCONJ
οἱhoithoseT-NPM
θέλοντεςthelontesdesiringV-PAP-NPM
διαβῆναιdiabēnaito passV-2AAN
ἔνθενenthenfrom hereADV
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
μὴmēnotPRT-N
δύνωνταιdunōntaimay be ableV-PNS-3P
μηδὲmēdenorCONJ-N
οἱhoithoseT-NPM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
πρὸςprostoPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
διαπερῶσιν.¶diaperōsinthey shall pass.V-PAS-3P
27 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏗᎾ ᎡᏙᏓ, ᎬᏔᏲᏎᎭ, ᎯᏅᏍᏗᏱ ᎡᏙᏓ ᏗᎦᏁᎸᎢ;
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δέ·dethen;CONJ
ἐρωτῶerōtōI imploreV-PAI-1S
σεseyouP-2AS
οὖν,ounthenCONJ
πάτερ,paterfather,N-VSM
ἵναinathatCONJ
πέμψῃςpempsēsyou may sendV-AAS-2S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosfatherN-GSM
μου·mouof mine —P-1GS
28 ᎯᏍᎩᏰᏃ ᎾᏂᎥ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎠᏁᎭ; ᎾᏍᎩᏃ ᏱᏫᏕᎧᏃᎲᏏ ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎠᏂ ᎠᎩᎵᏲᎢᏍᏗᏱ ᎨᏒ ᏯᏂᎷᎩ.
Original Greek
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
πέντεpentefiveA-NUI
ἀδελφούς·adelphousbrothers —N-APM
ὅπωςhopōsso thatCONJ
διαμαρτύρηταιdiamarturētaihe may warnV-PNS-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἔλθωσινelthōsinmay comeV-2AAS-3P
εἰςeistoPREP
τὸνton<the>T-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
βασάνου.¶basanouof torment.N-GSF
29 ᎡᏆᎭᎻ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎼᏏ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᏁᎭ; ᎾᏍᎩ ᏫᏓᎾᏛᏓᏍᏓᏏ.
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
δὲdehoweverCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
Ἀβραάμ·AbraamAbraham;N-NSM-P
ἔχουσινechousinThey haveV-PAI-3P
ΜωϋσέαMōuseaMosesN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
προφήτας·prophētasprophets;N-APM
ἀκουσάτωσανakousatōsanthey should listenV-AAM-3P
αὐτῶν.autōnto them.P-GPM
30 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎡᏆᎭᎻ, ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᏭᏂᎷᏤᎸ ᎠᏎ ᏱᏓᏂᏁᏟᏴᎾ ᏓᎾᏓᏅᏛᎢ.
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
οὐχί,ouchiNo,PRT-N
πάτερpaterfatherN-VSM
Ἀβραάμ,AbraamAbraham,N-VSM-P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐάνeanifCOND
τιςtisoneX-NSM
ἀπὸapofromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
πορευθῇporeuthēashall goV-AOS-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς,autousthem,P-APM
μετανοήσουσιν.metanoēsousinthey will repent.V-FAI-3P
31 ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏂᏓᎾᏛᏓᏍᏓᏁᎲᎾ ᏱᎩ ᎼᏏ ᎠᎴ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ, ᎥᏝ ᎾᏍᏉ ᏴᎬᏃᎯᏳᎲᎦ, ᎾᏍᏉ ᎩᎶ ᎤᏲᎱᏒᎯ ᏱᏚᎴᏅ.
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdehoweverCONJ
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
εἰeiIfCOND
ΜωϋσέωςMōuseōsto MosesN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
οὐκouknotPRT-N
ἀκούουσιν,akouousinthey listen,V-PAI-3P
οὐδ᾽oud᾽not evenCONJ-N
ἐάνeanifCOND
τιςtisoneX-NSM
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
ἀναστῇanastēashall riseV-2AAS-3S
πεισθήσονται.¶peisthēsontaiwill they be persuaded.V-FPI-3P