Chapter 16
၁၆
1 တပည့်တော်တို့အားတဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငွေရတတ်သောသူတယောက်၌ ဘဏ္ဍာစိုးရှိ၏။ ထို ဘဏ္ဍာစိုးသည် သင်၏ဥစ္စာများကို ဖျက်ဆီးသည်အကြောင်းကို သူတပါးတို့သည် သခင်ရှေ့၌ အပြစ်တင် ကြသော်၊
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S μαθητάςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S οἰκονόμον,oikonomona manager,G3623N-ASM διεβλήθηdieblēthēwas accusedG1225V-API-3S αὐτῷautōunto himG0846P-DSM διασκορπίζωνdiaskorpizōnwastingG1287V-PAP-NSM ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 သခင်သည် ဘဏ္ဍာစိုးကို ခေါ်၍၊ သင်၏အမူအရာ၌ ငါကြားရသောစကားကား အဘယ်သို့နည်း။ ဘဏ္ဍာစိုးအရာ၌ မှတ်သားသော စာရင်းကို ပေးလော့။ ယခုမှစ၍ ဘဏ္ဍာစိုးမလုပ်ရဟု ဆို၏။
φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἀπόδοςapodosdo giveG0591V-2AAM-2S λόγονlogonaccountG3056N-ASM οἰκονομίαςoikonomiasstewardshipG3622N-GSF δύνῃdunēyou are ableG1410V-PNI-2S οἰκονομεῖν.oikonomeinto manage.G3621V-PAN 3 ထိုအခါ ဘဏ္ဍာစိုးက၊ ငါသည် အဘယ်သို့ပြုရမည်နည်း။ ငါ၏သခင်သည် ဘဏ္ဍာစိုးအရာကို နှုတ်လေပြီ။ လယ်လုပ်ခြင်းငှါ မစွမ်းနိုင်။ သူတောင်းစား လုပ်ခြင်းငှါ ရှက်ကြောက်၏။
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM οἰκονόμος·oikonomosmanager;G3623N-NSM ποιήσω,poiēsōshall I do,G4160GV-AAS-1S ἀφαιρεῖταιaphaireitaiis taking awayG0851V-PMI-3S οἰκονομίανoikonomianmanagementG3622N-ASF σκάπτεινskapteinTo digG4626V-PAN ἰσχύω,ischuōI am able,G2480V-PAI-1S ἐπαιτεῖνepaiteinto begG1871V-PAN αἰσχύνομαι.aischunomaiI am ashamed.G0153V-PMI-1S 4 ဘဏ္ဍာစိုးအရာမှ ကျသည်နောက် သူတပါးတို့သည် မိမိတို့အိမ်၌ ငါ့ကိုလက်ခံစေခြင်းငှါ အဘယ်သို့ ငါပြုရမည်ကို ငါသိ၏ဟူ၍ စိတ်ထဲ၌ ကြံစည်ပြီးမှ၊
ἔγνωνegnōnI knowG1097V-2AAI-1S ποιήσω,poiēsōI may doG4160GV-AAS-1S μετασταθῶmetastathōI may have been removedG3179V-APS-1S οἰκονομίαςoikonomiasmanagementG3622N-GSF δέξωνταίdexōntaithey may receiveG1209V-ADS-3P αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 5 သခင်၏ငွေရှိသောသူအပေါင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ ငါ၏သခင်ကို ဆပ်ပေးရန် သင်၌အဘယ်မျှလောက်ရှိ သနည်းဟု တယောက်ကိုမေးလျှင်၊
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM χρεοφειλετῶνchreopheiletōndebtorsG5533N-GPM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S πόσονposonHow muchG4214Q-ASN ὀφείλειςopheileisowe youG3784V-PAI-2S 6 ထိုသူက၊ ဆီအခွက်တထောင်ပေးရန် ရှိပါသည်ဟုဆို၏။ ဘဏ္ဍာစိုးကလည်း၊ သင်၏ စာရင်းကိုယူ၍ အသော့ထိုင်ပြီးလျှင်၊ အခွက်ငါးရာကို ရေးမှတ်လော့ဟုဆို၏။
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑκατὸνhekatonA hundredG1540A-NUI βάτουςbatousbathsG0943N-APM ἐλαίου.elaiouof oil.G1637N-GSN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δέξαιdexaido takeG1209V-ADM-2S γράμματαgrammatabillsG1121N-APN καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ταχέωςtacheōssoonG5030ADV γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI 7 ထိုနောက် အခြားသောသူကိုခေါ်၍၊ ငါ၏ သခင်ကိုဆပ်ပေးရန် သင်၌ အဘယ်မျှလောက်ရှိသနည်း ဟု မေးလျှင်၊ ထိုသူက၊ ဂျုံစပါးအတင်းတထောင်ပေးရန်ရှိပါသည်ဟု ဆို၏။ ဘဏ္ဍာစိုးကလည်း၊ သင်၏ စာရင်းကိုယူ၍ အတင်းရှစ်ရာကို ရေးမှတ်လော့ဟု ဆို၏။
ἑτέρῳheterōto anotherG2087A-DSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πόσονposonhow muchG4214Q-ASN ὀφείλεις;opheileisowe?G3784V-PAI-2S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑκατὸνhekatonA hundredG1540A-NUI κόρουςkorouscorsG2884N-APM σίτου.sitouof wheat.G4621N-GSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δέξαιdexaido takeG1209V-ADM-2S γράμματαgrammatabillsG1121N-APN γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S ὀγδοήκοντα.ogdoēkontaeighty.G3589A-NUI 8 မတရားသော ထိုဘဏ္ဍာစိုးသည် လိမ္မာစွာပြုသည်ကို သခင်သည် ချီးမွမ်းလေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လောကီသားတို့သည် မိမိတို့အမှုကို ဆောင်ရွက်ရာတွင်၊ အလင်းသို့ရောက်သောသူတို့ထက်သာ၍ လိမ္မာကြ၏။
ἐπῄνεσενepēnesenpraisedG1867V-AAI-3S οἰκονόμονoikonomonmanagerG3623N-ASM ἀδικίαςadikiasunrighteousG0093N-GSF φρονίμωςphronimōsshrewdlyG5430ADV ἐποίησεν,epoiēsenhe had acted,G4160GV-AAI-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSM φρονιμώτεροιphronimōteroimore shrewdG5429A-NPM-C υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 9 တဖန် ငါဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် စုတေ့သောအခါ၊ အစဉ်အမြဲတည်သော ဗိမာန်၌သင်တို့ကို လက်ခံလတံ့သော အဆွေရှိစေခြင်းငှါ မမြဲသော လောကီစည်းစိမ်ကို သုံးဆောင်ကြလော့။
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἑαυτοῖςhe'autoisfor yourselvesG1438F-2DPM ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P φίλουςphilousfriendsG5384A-APM μαμωνᾶmamōnawealthG3126N-GSM ἀδικίας,adikiasof unrighteousness,G0093N-GSF ἐκλίπῃeklipēit may failG1587V-2AAS-3S δέξωνταιdexōntaithey may receiveG1209V-ADS-3P αἰωνίουςaiōniouseternalG0166A-APF σκηνάς.¶skēnasdwellings.G4633N-APF 10 အနည်းငယ်သော အမှု၌ သစ္စာရှိသောသူသည် ကြီးသောအမှု၌လည်း သစ္စာရှိလိမ့်မည်။ အနည်းငယ် သောအမှု၌ သစ္စာမရှိသောသူသည် ကြီးသောအမှု၌ သစ္စာမရှိ။
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN ἄδικοςadikosunrighteousG0094A-NSM ἄδικόςadikosunrighteousG0094A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 11 သို့ဖြစ်၍ မမြဲသော လောကီစည်းစိမ်ကို သုံးရာတွင် သင်တို့သည် သစ္စာမရှိလျှင်၊ မှန်သောစည်းစိမ်ကို သင်တို့၌ အဘယ်သူအပ်မည်နည်း။
ἀδίκῳadikōunrighteousG0094A-DSM μαμωνᾷmamōnawealthG3126N-DSM πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἐγένεσθε,egenestheyou have been,G1096V-2ADI-2P ἀληθινὸνalēthinontrue [riches]G0228A-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πιστεύσει;pisteuseiwill entrust?G4100V-FAI-3S 12 သူတပါးအမှု၌ သင်တို့သည် သစ္စာမရှိလျှင်၊ အဘယ်သူသည် အပိုင်ပေးမည်နည်း။
τῷtōthat which [is]G3588T-DSN ἀλλοτρίῳallotriōof anotherG0245A-DSN πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἐγένεσθε,egenestheyou have been,G1096V-2ADI-2P ὑμέτερονhumeteron[is] yoursG4771A-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δώσει;¶dōseiwill giveG1325V-FAI-3S 13 အဘယ်အစေခံမျှ သခင်နှစ်ဦးအစေကို မခံနိုင်။ သခင်တဦးကိုမုန်း၍ တဦးကိုချစ်မည်။ သခင်တဦး မှီခို၍ တဦးကို မခန့်မညားပြုမည်။ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ အစေကို၎င်း၊ လောကီစည်းစိမ်၏အစေကို၎င်း မခံနိုင်ကြဟု မိန့်တော်မူ၏။
οἰκέτηςoiketēsservantG3610N-NSM δύναταιdunataiis able toG1410V-PNI-3S κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM δουλεύειν·douleueinto serve;G1398V-PAN μισήσειmisēseihe will hateG3404V-FAI-3S ἕτερονheteronotherG2087A-ASM ἀγαπήσει,agapēseihe will love,G0025V-FAI-3S ἑνὸςhenosto oneG1520A-GSM ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG0472V-FDI-3S ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.G2706V-FAI-3S δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.G3126N-DSM 14 ငွေကို တပ်မက်သော ဖာရိရှဲတို့သည် ထိုစကားများကို ကြားလျှင်၊ ကိုယ်တော်ကို ပြက်ယယ်ပြုကြ၏။
ἬκουονĒkouonWere listening toG0191V-IAI-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T φιλάργυροιphilarguroilovers of moneyG5366A-NPM ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonthey were ridiculingG1592V-IAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 15 ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် လူများရှေ့မှာ ဖြောင့်မတ်ဟန်ဆောင်သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏စိတ်နှလုံးကို သိမြင်တော်မူ၏။ လူသဘောအားဖြင့် အမြတ်ထားသောအရာသည် ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်၌ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်ဖြစ်၏။
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP δικαιοῦντεςdikaiountesjustifyingG1344V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-2APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ὑψηλὸνhupsēlon[is] exaltedG5308A-NSN βδέλυγμαbdelugmaan abominationG0946N-NSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 16 ယောဟန်မရောက်မှီတိုင်အောင် ပညတ္တိကျမ်းနှင့် အနာဂတ္တိကျမ်းရှိ၏။ ယောဟန်လက်ထက်မှစ၍ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို ဟောလျက်ရှိ၏။ လူများတို့သည်လည်း နိုင်ငံတော် ကို အနိုင်အထက်ဝင်ကြ၏။
προφῆταιprophētaiprophets [were]G4396N-NPM μέχριmechriuntilG3360PREP Ἰωάννου·IōannouJohn;G2491GN-GSM-P τότεtotethat timeG5119ADV βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγελίζεται,euangelizetaiis evangelised [about],G2097V-PEI-3S βιάζεται.biazetaiforces his way.G0971V-PEI-3S 17 ပညတ္တိကျမ်း၌ အငယ်ဆုံးသော ဗိန္ဓုတလုံးပျက်စီးလွယ်ထက်၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးပျက်စီးလွယ်၏။
εὐκοπώτερονeukopōteronEasier forG2123A-NSN-C ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM παρελθεῖνpareltheinto pass awayG3928V-2AAN κεραίανkeraianstroke of a penG2762N-ASF πεσεῖν.¶peseinto fail.G4098V-2AAN 18 အကြင်သူသည် မိမိမယားနှင့်ကွာ၍ အခြားသောမိန်းမနှင့်စုံဘက်ခြင်းကိုပြု၏။ ထိုသူသည် မိမိမယား ကို ပြစ်မှား၏။ လင်ကွာသော မိန်းမနှင့်စုံဘက်ခြင်းကို ပြုသောသူသည်လည်း သူ့မယားကိုပြစ်မှားသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ἀπολύωνapoluōnis putting awayG0630HV-PAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γαμῶνgamōnmarryingG1060V-PAP-NSM ἑτέρανheterananotherG2087A-ASF μοιχεύει,moicheueicommits adultery,G3431V-PAI-3S ἀπολελυμένηνapolelumenēnseparated herG0620V-RPP-ASF ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM γαμῶνgamōnmarryingG1060V-PAP-NSM μοιχεύει.¶moicheueicommits adultery.G3431V-PAI-3S 19 ယဖန်တုံ၊ သူဌေးတယောက်သည် နီမောင်းသော ကမ္ဗလာနှင့်ပိတ်ချောကိုဝတ်ဆင်၍၊ ကာမဂုဏ် စည်းစိမ်၌ နေ့တိုင်းပျော်မွေ့လျက်နေ၏။
ἌνθρωποςAnthrōposA manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ἐνεδιδύσκετοenedidusketohe was clothed inG1737V-IMI-3S πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF βύσσονbussonfine linenG1040N-ASF εὐφραινόμενοςeuphrainomenosmaking good cheerG2165V-PPP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF λαμπρῶς.lamprōsin splendor.G2988ADV 20 လာဇရုအမည်ရှိသော သူဆင်းရဲတယောက်သည် တကိုယ်လုံး၌ အနာစိမ်းပေါက်၍၊
πτωχὸςptōchosA poor manG4434N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΛάζαροςLazarosLazarusG2976GN-NSM-P ἐβέβλητοebeblētohad been laidG0906HV-LPI-3S πυλῶναpulōnagateG4440N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἱλκωμένοςheilkōmenosfull of soresG1669V-RPP-NSM 21 သူဌေး၏စားပွဲမှကျသော စားနုပ်စားပေါက်ကို စားပါရစေဟု တောင့်တသောစိတ်နှင့် သူဌေးအိမ် တံခါးနားမှာ တုံးလုံးနေ၏။ ခွေးတို့သည် လာ၍ အနာစိမ်းများကို လျက်ကြ။
ἐπιθυμῶνepithumōndesiringG1937V-PAP-NSM χορτασθῆναιchortasthēnaito be fedG5526V-APN ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098V-PAP-GPN τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF πλουσίου·plousiourich man;G4145A-GSM ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM ἐπέλειχονepeleichonwere lickingG0621V-IAI-3P αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 22 တနေ့သ၌ ထိုဆင်းရဲသားသည် သေလွန်၍၊ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် အာဗြဟံ၏ရင်ခွင်သို့ ပို့ ဆောင်ကြ၏။ သူဌေးသည်လည်း သေလွန်၍ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရလေ၏။
ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096V-2ADI-3S ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN πτωχὸνptōchonpoor manG4434N-ASM ἀπενεχθῆναιapenechthēnaito be carried awayG0667V-2APN ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM κόλπονkolponbosomG2859N-ASM Ἀβραάμ·Abraamof Abraham;G0011N-GSM-P ἀπέθανενapethanenDiedG0599V-2AAI-3S πλούσιοςplousiosrich manG4145A-NSM ἐτάφη.etaphēwas buried.G2290V-2API-3S 23 မရဏာနိုင်ငံ၌ ပြင်းပြစွာသောဝေဒနာကို ခံရလျက် မျှော်ကြည့်၍၊ အာဗြဟံကို၎င်း၊ အာဗြဟံ၏ ရင်ခွင်၌ လာဇရုကို၎င်း အဝေးကမြင်လျှင်၊
ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM βασάνοιςbasanoistormentG0931N-DPF ὁρᾷhorahe seesG3708V-PAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P μακρόθενmakrothenafarG3113ADV ΛάζαρονLazaronLazarusG2976GN-ASM-P κόλποιςkolpoisbosomG2859N-DPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 24 အိုအဘအာဗြဟံ၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်မသနားတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ဤမီးလျှံ၌ ပြင်းစွာခံရသော ကြောင့်၊ လာဇရုသည် မိမိလက်ဖျားကို ရေ၌နှစ်၍ အကျွန်ုပ်လျှာကို အေးစေခြင်းငှါ သူ့ကို အကျွန်ုပ်ရှိရာသို့ စေ လွှတ်တော်မူပါဟု ဟစ်ကြော်လေ၏။
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM φωνήσαςphōnēsashaving cried outG5455V-AAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πάτερpaterFatherG3962N-VSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-VSM-P ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ΛάζαρονLazaronLazarusG2976GN-ASM-P βάψῃbapsēhe may dipG0911V-AAS-3S δακτύλουdaktuloufingerG1147N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὕδατοςhudatosin waterG5204N-GSN καταψύξῃkatapsuxēmay coolG2711V-AAS-3S γλῶσσάνglōssantongueG1100N-ASF μου,mouof mine,G3165P-1GS ὀδυνῶμαιodunōmaiI am sufferingG3600V-PMI-1S φλογὶphlogiflameG5395N-DSF ταύτῃ.¶tautēthis.G3778D-DSF 25 အာဗြဟံကလည်း၊ ငါ့သား၊ သင်သည် အသက်ရှင်စဉ်အခါ ချမ်းသာရသည်ကို၎င်း၊ လာဇရုသည် ဆင်းရဲစွာ နေရသည်ကို၎င်း အောက်မေ့လော့။ ယခုမူကား၊ သူသည်သက်သာခြင်းရှိ၏။ သင်သည် ဒုက္ခဝေဒနာ ကို ခံရ၏။
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-NSM-P τέκνον,teknonChild,G5043N-VSN μνήσθητιmnēsthētido rememberG3403V-APM-2S ἀπέλαβεςapelabesyou did fully receiveG0618V-2AAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS τὰtathe [things]G3588T-APN ἀγαθάagathagoodG0018A-APN ζωῇzōēalifetimeG2222N-DSF ΛάζαροςLazarosLazarusG2976GN-NSM-P ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV τὰtathe [things]G3588T-APN παρακαλεῖται,parakaleitaihe is comforted,G3870V-PPI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ὀδυνᾶσαι.odunasaiare suffering.G3600V-PMI-2S 26 ထိုမှတပါး၊ ငါတို့နှင့် သင်တို့ စပ်ကြား၌ အလွန်နက်လှသော ချောက်ကြီးတည်လျက်ရှိ၏။ ထိုကြောင့် ဤ အရပ်မှသင်တို့ရှိရာသို့ ကူးချင်သောသူမကူးနိုင်။ ထိုအရပ်မှ ငါတို့ရှိရာသို့ ကူးချင်းသောသူလည်း မကူးနိုင် ဟု ဆို၏။
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP χάσμαchasmaa chasmG5490N-NSN ἐστήρικταιestēriktaihas been fixedG4741V-RPI-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM διαβῆναιdiabēnaito passG1224V-2AAN ἔνθενenthenfrom hereG6033ADV δύνωνταιdunōntaimay be ableG1410V-PNS-3P ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV διαπερῶσιν.¶diaperōsinthey shall pass.G1276V-PAS-3P 27 သူဌေးကလည်၊ အိုအဘ၊ ထိုသို့မှန်လျှင်၊
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἐρωτῶerōtōI imploreG2065V-PAI-1S πάτερ,paterfather,G3962N-VSM πέμψῃςpempsēsyou may sendG3992V-AAS-2S πατρόςpatrosfatherG3962N-GSM μου·mouof mine —G3165P-1GS 28 အကျွန်ုပ်၌ ညီငါးယောက်ရှိပါသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် ဤပြင်းပြစွာ ခံရာအရပ်သို့မရောက်မည် အ ကြောင်း၊ သူတို့အား သက်သေခံစေခြင်းငှါ၊ လာဇရုကို အကျွန်ုပ်အဘ၏အိမ်သို့ စေလွှတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် တောင်းပန်ပါ၏ဟု ပြောဆိုလျှင်၊
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀδελφούς·adelphousbrothers —G0080N-APM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ διαμαρτύρηταιdiamarturētaihe may warnG1263V-PNS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064V-2AAS-3P τόπονtoponplaceG5117N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM βασάνου.¶basanouof torment.G0931N-GSF 29 အာဗြဟံက၊ သင်၏ညီတို့၌ မောရှေမှစ၍ ပရောဖက်များရှိကြ၏။ ပရောဖက်တို့၏ စကားကို နား ထောင်ကြစေဟုဆို၏။
Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-NSM-P ἔχουσινechousinThey haveG2192V-PAI-3P ΜωϋσέαMōuseaMosesG3475N-ASM-P προφήτας·prophētasprophets;G4396N-APM ἀκουσάτωσανakousatōsanthey should listenG0191V-AAM-3P αὐτῶν.autōnto them.G0846P-GPM 30 သူဌေးကလည်း၊ မဟုတ်ပါ အဘအာဗြဟံ။ သေသောလူစုထဲက တယောက်သောသူသည် ထ မြောက်၍ သူတို့ရှိရာသို့ သွားလျှင်၊ သူတို့သည် နောင်တရကြပါလိမ့်မည်ဟုဆိုသော်၊
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S πάτερpaterfatherG3962N-VSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-VSM-P νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM πορευθῇporeuthēashall goG4198V-AOS-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM μετανοήσουσιν.metanoēsousinthey will repent.G3340V-FAI-3P 31 အာဗြဟံက၊ သူတို့သည် မောရှေ၏စကား၊ ပရောဖက်တို့၏စကားကို နားမထောင်လျှင်၊ တယောက် သောသူသည် သေခြင်းမှထမြောက်သော်လည်း မယုံကြည်နိုင်ကြဟု အာဗြဟံဆိုသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΜωϋσέωςMōuseōsto MosesG3475N-GSM-P προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀκούουσιν,akouousinthey listen,G0191V-PAI-3P οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναστῇanastēashall riseG0450V-2AAS-3S πεισθήσονται.¶peisthēsontaiwill they be persuaded.G3982V-FPI-3P