Chapter 16
1 Er sprach aberauch zu seinen Jungern: Eswar ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; der ward vor ihm beruchtiget, als hatte er ihm seine Guter umgebracht.
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S μαθητάςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S οἰκονόμον,oikonomona manager,G3623N-ASM διεβλήθηdieblēthēwas accusedG1225V-API-3S αὐτῷautōunto himG0846P-DSM διασκορπίζωνdiaskorpizōnwastingG1287V-PAP-NSM ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 Und er forderte ihn und sprach zu ihm: Wie hore ich das von dir? Tu Rechnung von deinem Haushalten; denn du kannst hinfort nicht Haushalter sein.
φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἀπόδοςapodosdo giveG0591V-2AAM-2S λόγονlogonaccountG3056N-ASM οἰκονομίαςoikonomiasstewardshipG3622N-GSF δύνῃdunēyou are ableG1410V-PNI-2S οἰκονομεῖν.oikonomeinto manage.G3621V-PAN 3 Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soil ich tun? Mein Herr nimmt das Amt von mir; graben mag ich nicht, so schame ich mich zu betteln.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM οἰκονόμος·oikonomosmanager;G3623N-NSM ποιήσω,poiēsōshall I do,G4160GV-AAS-1S ἀφαιρεῖταιaphaireitaiis taking awayG0851V-PMI-3S οἰκονομίανoikonomianmanagementG3622N-ASF σκάπτεινskapteinTo digG4626V-PAN ἰσχύω,ischuōI am able,G2480V-PAI-1S ἐπαιτεῖνepaiteinto begG1871V-PAN αἰσχύνομαι.aischunomaiI am ashamed.G0153V-PMI-1S 4 Ich weift wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde; daß sie mich in ihre Hauser nehmen.
ἔγνωνegnōnI knowG1097V-2AAI-1S ποιήσω,poiēsōI may doG4160GV-AAS-1S μετασταθῶmetastathōI may have been removedG3179V-APS-1S οἰκονομίαςoikonomiasmanagementG3622N-GSF δέξωνταίdexōntaithey may receiveG1209V-ADS-3P αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 5 Und er rief zu sich alle Schuldner seines Herrn und sprach zu dem ersten: Wieviel bistdu meinem Herrn schuldig?
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM χρεοφειλετῶνchreopheiletōndebtorsG5533N-GPM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S πόσονposonHow muchG4214Q-ASN ὀφείλειςopheileisowe youG3784V-PAI-2S 6 Er sprach: Hundert Tonnen Oles. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs fünfzig.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑκατὸνhekatonA hundredG1540A-NUI βάτουςbatousbathsG0943N-APM ἐλαίου.elaiouof oil.G1637N-GSN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δέξαιdexaido takeG1209V-ADM-2S γράμματαgrammatabillsG1121N-APN καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ταχέωςtacheōssoonG5030ADV γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI 7 Danach sprach erzu dem andern: Du aber, wieviel bistdu schuldig? Er sprach: Hundert Malter Weizen. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief und schreib achtzig.
ἑτέρῳheterōto anotherG2087A-DSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πόσονposonhow muchG4214Q-ASN ὀφείλεις;opheileisowe?G3784V-PAI-2S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑκατὸνhekatonA hundredG1540A-NUI κόρουςkorouscorsG2884N-APM σίτου.sitouof wheat.G4621N-GSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δέξαιdexaido takeG1209V-ADM-2S γράμματαgrammatabillsG1121N-APN γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S ὀγδοήκοντα.ogdoēkontaeighty.G3589A-NUI 8 Und der Herr lobete den ungerechten Haushalter, daß er kluglich getan hatte. Denn die Kinder dieser Welt sind kluger denn die Kinder des Lichts in ihrem Geschlechte.
ἐπῄνεσενepēnesenpraisedG1867V-AAI-3S οἰκονόμονoikonomonmanagerG3623N-ASM ἀδικίαςadikiasunrighteousG0093N-GSF φρονίμωςphronimōsshrewdlyG5430ADV ἐποίησεν,epoiēsenhe had acted,G4160GV-AAI-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSM φρονιμώτεροιphronimōteroimore shrewdG5429A-NPM-C υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 9 Und ich sage euch auch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf daß, wenn ihr nun darbet, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἑαυτοῖςhe'autoisfor yourselvesG1438F-2DPM ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P φίλουςphilousfriendsG5384A-APM μαμωνᾶmamōnawealthG3126N-GSM ἀδικίας,adikiasof unrighteousness,G0093N-GSF ἐκλίπῃeklipēit may failG1587V-2AAS-3S δέξωνταιdexōntaithey may receiveG1209V-ADS-3P αἰωνίουςaiōniouseternalG0166A-APF σκηνάς.¶skēnasdwellings.G4633N-APF 10 Wer im Geringsten treu ist, der ist auch im Groften treu; und wer im Geringsten unrecht ist, der ist auch im Groften unrecht.
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN ἄδικοςadikosunrighteousG0094A-NSM ἄδικόςadikosunrighteousG0094A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 11 So ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer will euch das Wahrhaftige vertrauen?
ἀδίκῳadikōunrighteousG0094A-DSM μαμωνᾷmamōnawealthG3126N-DSM πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἐγένεσθε,egenestheyou have been,G1096V-2ADI-2P ἀληθινὸνalēthinontrue [riches]G0228A-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πιστεύσει;pisteuseiwill entrust?G4100V-FAI-3S 12 Und so ihr in dem Fremden nicht treu seid, wer will euch geben dasjenige, das euer ist?
τῷtōthat which [is]G3588T-DSN ἀλλοτρίῳallotriōof anotherG0245A-DSN πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἐγένεσθε,egenestheyou have been,G1096V-2ADI-2P ὑμέτερονhumeteron[is] yoursG4771A-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δώσει;¶dōseiwill giveG1325V-FAI-3S 13 Kein Hausknecht kann zweien Herren dienen; entweder erwird einen hassen und den andern lieben, oderwird einem anhangen und den andern verachten. Ihr konnet nicht Gott samt dem Mammon dienen.
οἰκέτηςoiketēsservantG3610N-NSM δύναταιdunataiis able toG1410V-PNI-3S κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM δουλεύειν·douleueinto serve;G1398V-PAN μισήσειmisēseihe will hateG3404V-FAI-3S ἕτερονheteronotherG2087A-ASM ἀγαπήσει,agapēseihe will love,G0025V-FAI-3S ἑνὸςhenosto oneG1520A-GSM ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG0472V-FDI-3S ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.G2706V-FAI-3S δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.G3126N-DSM 14 Das alles horeten die Pharisaer auch; die waren geizig und spotteten sein.
ἬκουονĒkouonWere listening toG0191V-IAI-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T φιλάργυροιphilarguroilovers of moneyG5366A-NPM ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonthey were ridiculingG1592V-IAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 15 Und er sprach zu ihnen: Ihr seid's, die ihr euch selbst rechtfertiget vor den Menschen; aber Gott kennet eure Herzen. Denn was hoch ist unter den Menschen, das ist ein Greuel vor Gott.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP δικαιοῦντεςdikaiountesjustifyingG1344V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-2APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ὑψηλὸνhupsēlon[is] exaltedG5308A-NSN βδέλυγμαbdelugmaan abominationG0946N-NSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 16 Das Gesetz und die Propheten weissagen bis auf Johannes; und von der Zeit an wird das Reich Gottes durchs Evangelium geprediget, und jedermann dringet mit Gewalt hinein.
προφῆταιprophētaiprophets [were]G4396N-NPM μέχριmechriuntilG3360PREP Ἰωάννου·IōannouJohn;G2491GN-GSM-P τότεtotethat timeG5119ADV βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγελίζεται,euangelizetaiis evangelised [about],G2097V-PEI-3S βιάζεται.biazetaiforces his way.G0971V-PEI-3S 17 Es istaber leichter, daß Himmel und Erde vergehen, denn daß ein Tüttel vom Gesetz falle.
εὐκοπώτερονeukopōteronEasier forG2123A-NSN-C ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM παρελθεῖνpareltheinto pass awayG3928V-2AAN κεραίανkeraianstroke of a penG2762N-ASF πεσεῖν.¶peseinto fail.G4098V-2AAN 18 Wersich scheidet von seinem Weibe und freiet eine andere, der bricht die Ehe; und wer die Abgeschiedene von dem Manne freiet der bricht auch die Ehe.
ἀπολύωνapoluōnis putting awayG0630HV-PAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γαμῶνgamōnmarryingG1060V-PAP-NSM ἑτέρανheterananotherG2087A-ASF μοιχεύει,moicheueicommits adultery,G3431V-PAI-3S ἀπολελυμένηνapolelumenēnseparated herG0620V-RPP-ASF ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM γαμῶνgamōnmarryingG1060V-PAP-NSM μοιχεύει.¶moicheueicommits adultery.G3431V-PAI-3S 19 Eswaraberein reicher Mann, derkleidete sich mit Purpur und kostlicher Leinwand und lebete alle Tage herrlich und in Freuden.
ἌνθρωποςAnthrōposA manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ἐνεδιδύσκετοenedidusketohe was clothed inG1737V-IMI-3S πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF βύσσονbussonfine linenG1040N-ASF εὐφραινόμενοςeuphrainomenosmaking good cheerG2165V-PPP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF λαμπρῶς.lamprōsin splendor.G2988ADV 20 Es war aber ein Armer mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwaren
πτωχὸςptōchosA poor manG4434N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΛάζαροςLazarosLazarusG2976GN-NSM-P ἐβέβλητοebeblētohad been laidG0906HV-LPI-3S πυλῶναpulōnagateG4440N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἱλκωμένοςheilkōmenosfull of soresG1669V-RPP-NSM 21 und begehrete, sich zu sattigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen. Doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwaren.
ἐπιθυμῶνepithumōndesiringG1937V-PAP-NSM χορτασθῆναιchortasthēnaito be fedG5526V-APN ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098V-PAP-GPN τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF πλουσίου·plousiourich man;G4145A-GSM ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM ἐπέλειχονepeleichonwere lickingG0621V-IAI-3P αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 22 Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoft. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.
ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096V-2ADI-3S ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN πτωχὸνptōchonpoor manG4434N-ASM ἀπενεχθῆναιapenechthēnaito be carried awayG0667V-2APN ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM κόλπονkolponbosomG2859N-ASM Ἀβραάμ·Abraamof Abraham;G0011N-GSM-P ἀπέθανενapethanenDiedG0599V-2AAI-3S πλούσιοςplousiosrich manG4145A-NSM ἐτάφη.etaphēwas buried.G2290V-2API-3S 23 Als er nun in der Holle und in der Qual war, hub er seine Augen auf und sah Abraham von feme und Lazarus in seinem Schoft,
ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM βασάνοιςbasanoistormentG0931N-DPF ὁρᾷhorahe seesG3708V-PAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P μακρόθενmakrothenafarG3113ADV ΛάζαρονLazaronLazarusG2976GN-ASM-P κόλποιςkolpoisbosomG2859N-DPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 24 rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, daß er das Aufterste seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge; denn ich leide Pein in dieser Flamme!
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM φωνήσαςphōnēsashaving cried outG5455V-AAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πάτερpaterFatherG3962N-VSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-VSM-P ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ΛάζαρονLazaronLazarusG2976GN-ASM-P βάψῃbapsēhe may dipG0911V-AAS-3S δακτύλουdaktuloufingerG1147N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὕδατοςhudatosin waterG5204N-GSN καταψύξῃkatapsuxēmay coolG2711V-AAS-3S γλῶσσάνglōssantongueG1100N-ASF μου,mouof mine,G3165P-1GS ὀδυνῶμαιodunōmaiI am sufferingG3600V-PMI-1S φλογὶphlogiflameG5395N-DSF ταύτῃ.¶tautēthis.G3778D-DSF 25 Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Boses empfangen; nun aber wird er getrostet, und du wirst gepeiniget.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-NSM-P τέκνον,teknonChild,G5043N-VSN μνήσθητιmnēsthētido rememberG3403V-APM-2S ἀπέλαβεςapelabesyou did fully receiveG0618V-2AAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS τὰtathe [things]G3588T-APN ἀγαθάagathagoodG0018A-APN ζωῇzōēalifetimeG2222N-DSF ΛάζαροςLazarosLazarusG2976GN-NSM-P ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV τὰtathe [things]G3588T-APN παρακαλεῖται,parakaleitaihe is comforted,G3870V-PPI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ὀδυνᾶσαι.odunasaiare suffering.G3600V-PMI-2S 26 Und uberdas alles istzwischen uns und euch eine grofte Kluft befestiget, daß, die da wollten von hinnen hinabfahren zu euch, konnten nicht und auch nicht von dannen zu uns heruberfahren.
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP χάσμαchasmaa chasmG5490N-NSN ἐστήρικταιestēriktaihas been fixedG4741V-RPI-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM διαβῆναιdiabēnaito passG1224V-2AAN ἔνθενenthenfrom hereG6033ADV δύνωνταιdunōntaimay be ableG1410V-PNS-3P ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV διαπερῶσιν.¶diaperōsinthey shall pass.G1276V-PAS-3P 27 Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn sendest in meines Vaters Flaus;
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἐρωτῶerōtōI imploreG2065V-PAI-1S πάτερ,paterfather,G3962N-VSM πέμψῃςpempsēsyou may sendG3992V-AAS-2S πατρόςpatrosfatherG3962N-GSM μου·mouof mine —G3165P-1GS 28 denn ich habe noch funf Bruder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀδελφούς·adelphousbrothers —G0080N-APM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ διαμαρτύρηταιdiamarturētaihe may warnG1263V-PNS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064V-2AAS-3P τόπονtoponplaceG5117N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM βασάνου.¶basanouof torment.G0931N-GSF 29 Abraham sprach zu ihm: Sie haben Mose und die Propheten; laft sie dieselbigen horen!
Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-NSM-P ἔχουσινechousinThey haveG2192V-PAI-3P ΜωϋσέαMōuseaMosesG3475N-ASM-P προφήτας·prophētasprophets;G4396N-APM ἀκουσάτωσανakousatōsanthey should listenG0191V-AAM-3P αὐτῶν.autōnto them.G0846P-GPM 30 Er aber sprach: Nein, Vater Abraham; sondern wenn einervon den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Bufte tun.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S πάτερpaterfatherG3962N-VSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-VSM-P νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM πορευθῇporeuthēashall goG4198V-AOS-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM μετανοήσουσιν.metanoēsousinthey will repent.G3340V-FAI-3P 31 Er sprach zu ihm: Hbren sie Mose und die Propheten nicht, so werden sie auch nicht glauben, ob jemand von den Toten aufstünde.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΜωϋσέωςMōuseōsto MosesG3475N-GSM-P προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀκούουσιν,akouousinthey listen,G0191V-PAI-3P οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναστῇanastēashall riseG0450V-2AAS-3S πεισθήσονται.¶peisthēsontaiwill they be persuaded.G3982V-FPI-3P