reltext

Chapter 9

1 Jezi sanble douz disip li yo, li ba yo pouvwa ak otorite pou chase tout move lespri, pou geri tout maladi.

Original Greek

ΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosHaving called togetherG4779V-AMP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὑτοῦ,hautouof himG0846P-GSM
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἐπὶepioverG1909PREP
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
νόσουςnosousdiseasesG3554N-APF
θεραπεύεινtherapeueinto healG2323V-PAN

2 Apre sa, li voye yo mache fè konnen gouvènman Bondye Wa a, li voye yo geri malad yo tou.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἰᾶσθαιiasthaito healG2390V-PNN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσθενεῖς.astheneissick.G0772HA-APM

3 Li di yo: Pa pran anyen pou vwayaj la: ni baton, ni sak, ni pen, ni lajan, pa menm yon rad derechanj.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N
αἴρετεairetedo takeG0142V-PAM-2P
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόν·hodonjourney;G3598N-ASF
μήτεmēteneitherG3383CONJ-N
ῥάβδονrhabdonstaffG4464N-ASF
μήτεmētenorG3383CONJ-N
πήρανpēranbagG4082N-ASF
μήτεmētenorG3383CONJ-N
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
μήτεmētenorG3383CONJ-N
ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN
μήτεmētenorG3383CONJ-N
ἀνὰanaapieceG0303PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
χιτῶναςchitōnastunicsG5509N-APM
ἔχειν.echeinto have.G2192V-PAN

4 Rete nan yon sèl kay, kay kote y'a resevwa nou an, jouk nou pati kite peyi a.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἣνhēnwhateverG3739R-ASF
ἂνanmaybeG0302PRT
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P
ἐκεῖekeithereG1563ADV
μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ἐξέρχεσθε.exerchesthedo go forth.G1831V-PNM-2P

5 Tout kote moun pa vle resevwa nou, kite lavil sa a, souke pousyè pye nou; konsa yo p'ap ka di nou pa t' avèti yo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἂνanmaybeG0302PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
δέχωνταιdechōntaishall receiveG1209V-PNS-3P
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthG1831V-PNP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀποτινάσσετεapotinassetedo shake offG0660V-PAM-2P
εἰςeisasG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

6 Disip yo pati, yo mache ale nan tout bouk, yo t'ap anonse bon nouvèl la, yo t'ap geri moun malad toupatou.

Original Greek

ἐξερχόμενοιexerchomenoiGoing forthG1831V-PNP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
διήρχοντοdiērchontothey were passingG1330V-INI-3P
κατὰkatathroughG2596PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
θεραπεύοντεςtherapeuonteshealingG2323V-PAP-NPM
πανταχοῦ.¶pantachoueverywhere.G3837ADV

7 Lè sa a, Ewòd t'ap gouvènen nan peyi Galile a. Li te pran nouvèl tou sak t'ap pase. Men, li pa t' konnen sa pou l' te kwè. Gen moun ki t'ap di: Se Jan Batis ki leve pami mò yo.

Original Greek

ἬκουσενĒkousenHeard ofG0191V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
τετραάρχηςtetraarchēsTetrarchG5076N-NSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
γινόμεναginomenabeing doneG1096V-PNP-APN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
πάνταpantaallG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280V-IAI-3S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
λέγεσθαιlegesthaisayingG3004GV-PPN
ὑπόhupobyG5259GPREP
τινωνtinōnsomeG5100X-GPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ἠγέρθηēgerthēhas been raisedG1453V-API-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM

8 Gen lòt ki t'ap di: Se Eli ki parèt. Gen lòt ki t'ap di ankò: Se yonn nan ansyen pwofèt yo ki leve pami mò yo.

Original Greek

ὑπόhupobyG5259GPREP
τινωνtinōnsomeG5100X-GPM
δὲdealsoG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
ἐφάνη,ephanēhad appeared,G5316V-2API-3S
ἄλλωνallōnby othersG0243A-GPM
δὲdealsoG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
τιςtissomeoneG5100X-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744A-GPM
ἀνέστη.¶anestēhad arisen.G0450V-2AAI-3S

9 Men Ewòd t'ap di: Mwen te fè koupe tèt Jan. Men, nonm mwen tande y'ap nonmen non l' anpil la, kilès li ye menm? Li t'ap chache wè Jezi.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀπεκεφάλισα·apekephalisabeheaded;G0607V-AAI-1S
τίςtiswhoG5101I-NSM
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S
τοιαῦτα;toiautasuch things?G5108D-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

10 Lè apòt yo tounen, yo rakonte Jezi tou sa yo te fè. Li pran yo avèk li, yo pati ansanm pou kont yo pou lavil Betsayda.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290V-AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334V-ADI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐποίησαν.epoiēsanthey had done.G4160GV-AAI-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὑπεχώρησενhupechōrēsenHe withdrewG5298V-AAI-3S
κατ᾽kat᾽byG2596PREP
ἰδίανidianin privateG2398A-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
ἔρημονerēmonsolitaryG2048A-ASM
πόλινpolina townG4172N-ASF
καλουμένηνkaloumenēnbeing calledG2564GV-PPP-ASF
Βηθσαϊδά.BēthsaidaBethsaida.G0966N-ASF-L

11 Men, lè foul moun yo vin konn sa, yo pati dèyè li. Jezi resevwa yo, li pale yo sou peyi kote Bondye Wa a, li geri tout moun ki te malad.

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
γνόντεςgnonteshaving known [it]G1097V-2AAP-NPM
ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποδεξάμενοςapodexamenoshaving receivedG0588V-ADP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
θεραπείαςtherapeiasof healingG2322N-GSF
ἰᾶτο.¶iatoHe was healing.G2390V-INI-3S

12 Lè solèy kòmanse kouche, douz disip yo pwoche bò kot Jezi, yo di li: Voye moun yo ale pou yo ka achte manje, pou yo jwenn kote pou yo dòmi nan bouk yo ak nan vwazinaj la; paske isit la nou nan mitan yon dezè.

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ἡμέραhēmerathe dayG2250N-NSF
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
κλίνειν.klineinto decline.G2827V-PAN
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
πορευθέντεςporeuthenteshaving travelledG4198V-AOP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀγροὺςagrouscountrysideG0068GN-APM
καταλύσωσινkatalusōsinthey may lodgeG2647V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εὕρωσινheurōsinthey may findG2147V-2AAS-3P
ἐπισιτισμόν·episitismonprovisions;G1979N-ASM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἐνeninG1722PREP
ἐρήμῳerēmōa desolateG2048A-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ἐσμέν.¶esmenwe are.G1510V-PAI-1P

13 Jezi di yo: Poukisa nou pa ba yo manje pito! Men, yo reponn: Nou gen senk pen ak de pwason sèlman. Ou ta vle pou n' al achte manje pou n' bay tout pèp sa a?

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
πλεῖονpleionmoreG4119A-NSN-C
ἢēthanG2228CONJ
ἄρτοιartoiloavesG0740N-NPM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἰχθύεςichthuesfishG2486N-NPM
δύο,duotwo,G1417A-NUI
εἰeiexceptG1487HCOND
μήτιmētisurely evenG3385PRT-N
πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀγοράσωμενagorasōmenshall buyG0059V-AAS-1P
εἰςeisforG1519PREP
πάνταpantaallG3956A-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
βρώματα.brōmatafood.G1033N-APN

14 (Te gen senkmil (5.000) gason konsa.) Jezi di disip li yo: Fè yo chita pa ranje senkant konsa.

Original Greek

ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioifive thousand.G4000A-NPM
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
κατακλίνατεkataklinatedo make sit downG2625V-AAM-2P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
κλισίαςklisiasgroupsG2828N-APF
ὡσεὶhōseiof aboutG5616PREP
ἀνὰanainG0303PREP
πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI

15 Disip yo koute l', yo fè tout moun chita.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaiandG2532CONJ
κατέκλινανkateklinanhe satG2625V-AAI-3P
ἅπαντας.hapantasall.G0537A-APM

16 Jezi pran senk pen ak de pwason yo, li leve je l' nan syèl la, li di Bondye mèsi pou manje a. Apre sa, li separe l', li renmèt li bay disip yo pou mache bay foul moun yo.

Original Greek

λαβὼνlabōnHaving takenG2983V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
κατέκλασενkateklasenbroke [them]G2622V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325V-IAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
παραθεῖναιparatheinaito setG3908V-2AAN
τῷtōbefore theG3588T-DSM
ὄχλῳ.ochlōcrowd.G3793N-DSM

17 Tout moun manje vant plen. Lèfini, disip yo ranmase douz panyen plen moso ki te rete.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔφαγονephagonthey ateG5315V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfiedG5526V-API-3P
πάντες,pantesall,G3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρθηērthēwas taken upG0142V-API-3S
τὸtothatG3588T-NSN
περισσεῦσανperisseusanhaving been a surplusG4052V-AAP-NSN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN
κόφινοιkophinoihand-basketsG2894N-NPM
δώδεκα.¶dōdekatwelve.G1427A-NUI

18 Yon jou, Jezi te pou kont li, li t'ap lapriyè. Disip li yo vin jwenn li, li mande yo: Ki moun yo di mwen ye?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenasG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
εἶναιeinaihappeningG1511V-PAN
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
προσευχόμενονproseuchomenonis prayingG4336V-PNP-ASM
κατὰkatainG2596PREP
μόναςmonassolitaryG3441A-APF
συνῆσανsunēsanwere withG4895V-IAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταί,mathētaidisciples,G3101N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τίναtinaWhomG5101I-ASM
μεmeMeG3165P-1AS
λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
εἶναι;einaito be?G1511V-PAN

19 Yo reponn li: Gen moun ki di ou se Jan Batis! Gen lòt ki di ou se Eli. Gen lòt ankò ki di ou se yonn nan ansyen pwofèt yo ki leve pami mò yo.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
δὲdealsoG1161CONJ
Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
τιςtisoneG5100X-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744A-GPM
ἀνέστη.anestēhas arisen.G0450V-2AAI-3S

20 Li mande yo: Bon, nou menm, ki moun nou di mwen ye? Pyè reponn li: Ou se Kris la, Moun Bondye chwazi pou voye a.

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
τίναtinawhomG5101I-ASM
μεmeMeG3165P-1AS
λέγετεlegetedo pronounceG3004GV-PAI-2P
εἶναι;einaito be?G1511V-PAN
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
τὸνtonTheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

21 Jezi pase yo lòd sevè pou yo pa di pesonn sa.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐπιτιμήσαςepitimēsashaving strictly warnedG2008V-AAP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
παρήγγειλενparēngeilenHe instructed [them]G3853V-AAI-3S
μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM
λέγεινlegeinto tellG3004GV-PAN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN

22 Apre sa, li di yo: Mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen gen pou m' soufri anpil. Chèf fanmi yo, chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo, yo yonn p'ap vle wè mwen. Y'ap fè yo touye mwen. Men, sou twa jou m'ap leve soti vivan nan lanmò.

Original Greek

εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiIt is necessary forG1163V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593V-APN
ἀπὸapobyG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐγερθῆναι.¶egerthēnaito be raised.G1453V-APN

23 Epi li di yo tout: Si yon moun vle mache dèyè m', se pou li bliye tèt li. Se pou li chaje kwa l' sou zèpòl li chak jou, epi swiv mwen.

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
πάντας·pantasall;G3956A-APM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μουmouMeG3165P-1GS
ἔρχεσθαι,erchesthaito come,G2064V-PNN
ἀρνησάσθωarnēsasthōhe should denyG0720V-ADM-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S
μοι.moiMe.G3165P-1DS

24 Paske, moun ki ta vle sove lavi l' va pèdi li. Men, moun ki va pèdi lavi l' poutèt mwen, la sove li.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN
ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
ἐμοῦ,emoume,G1473S-1SGSN
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S
αὐτήν.autēnit.G0846P-ASF

25 Kisa sa ta sèvi yon moun pou l' ta genyen lemonn antye, si l' pèdi nanm li, ou si l' detwi lavi li?

Original Greek

τίtiWhatG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ὠφελεῖταιōpheleitaiis profitedG5623V-PPI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
κερδήσαςkerdēsashaving gainedG2770V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ὅλονholonwholeG3650A-ASM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
δὲdenowG1161CONJ
ἀπολέσαςapolesashaving destroyedG0622V-AAP-NSM
ἢēorG2228CONJ
ζημιωθείς;zēmiōtheishaving suffered the loss of?G2210V-APP-NSM

26 Si yon moun wont di se moun mwen li ye, si li wont pale pawòl mwen, enben, mwen menm tou, Moun Bondye voye nan lachè a, lè m'a tounen nan tout pouvwa m' ak tout bèl pouvwa Papa m', nan mitan lame zanj li yo, m'a wont pran li pou moun pa m' tou.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἐπαισχυνθῇepaischunthēamay have been ashamed ofG1870V-AOS-3S
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἐμοὺςemousMyG1473S-1SAPM
λόγους,logouswords,G3056N-APM
τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofG1870V-FOI-3S
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnholyG0040GA-GPM
ἀγγέλων.angelōnangels.G0032GN-GPM

27 Sa m'ap di nou la a, se vre wi: nan moun ki la koulye a, gen ladan yo ki p'ap mouri san yo pa wè gouvènman Bondye a.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀληθῶςalēthōstruthfullyG0230ADV
εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
αὐτοῦautouthereG0847ADV
ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476V-RAP-GPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089V-ADS-3P
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanmaybeG0302PRT
ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

28 Wit jou konsa, apre li te fin di pawòl sa yo, Jezi pran Pyè, Jan ak Jak. Li moute sou yon mòn pou li al lapriyè.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogoussayingsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ὀκτώ,oktōeight,G3638A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
προσεύξασθαι.proseuxasthaito pray.G4336V-ADN

29 Antan li t'ap lapriyè, figi l' pran chanje, rad li vin klere tou blan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenduringG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
προσεύχεσθαιproseuchesthaiprayingG4336V-PNN
αὐτὸνautonby HimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-NSN
εἶδοςeidosappearanceG1491N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἕτερον,heteron[was] altered,G2087A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἱματισμὸςhimatismosclothingG2441N-NSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λευκὸςleukoswhiteG3022A-NSM
ἐξαστράπτων.exastraptōnbecame dazzling.G1823V-PAP-NSM

30 Te gen dezòm ki t'ap pale ak Jezi: se te Moyiz ak Eli,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
συνελάλουνsunelalounwere talkingG4814V-IAI-3P
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἠλίας·ĒliasElijah;G2243N-NSM-P

31 ki te parèt nan mitan yon bèl limyè ki soti nan syel la. Yo t'ap pale avèk li sou jan li tapral mouri lavil Jerizalèm pou l' te ka akonpli misyon li.

Original Greek

οἳhoiThoseG3739R-NPM
ὀφθέντεςophthenteshaving appearedG3700HV-APP-NPM
ἐνeninG1722PREP
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
ἔλεγονelegonwere speaking ofG3004GV-IAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔξοδονexodongoing outG1841N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἤμελλενēmellenHe was soonG3195V-IAI-3S
πληροῦνplērounto accomplishG4137V-PAN
ἐνeninG1722PREP
Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-DSF-L

32 Yon bon dòmi te gen tan vòlè Pyè ak kanmarad li yo. Men, lè yo leve, yo wè bèl limyè ki te vlope Jezi ansanm ak de mesye ki te bò kote l' yo.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
βεβαρημένοιbebarēmenoiweariedG0916V-RPP-NPM
ὕπνῳ.hupnōwith sleep.G5258N-DSM
διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteshaving awoken fullyG1235V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
τοὺςtouswhoG3588T-APM
συνεστῶταςsunestōtasalready standing withG4921V-RAP-APM
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

33 Antan mesye yo tapral kite Jezi Pyè di li: Mèt, sa te bon nèt pou nou te la. Ann moute twa ti kay, yonn pou ou, yonn pou Moyiz ak yonn pou Eli. Li pa t' konnen sa l' t'ap di.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaidepartingG1316V-PNN
αὐτοὺςautousof themG0846P-APM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P
ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T
καλόνkalongoodG2570GA-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP
ὧδεhōdehereG5602ADV
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
καὶkaialsoG2532CONJ
ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160GV-AAS-1P
σκηνὰςskēnastabernaclesG4633N-APF
τρεῖς,treisthree,G5140A-APF
μίανmianoneG1520A-ASF
σοὶsoifor YouG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
μίανmianoneG1520A-ASF
ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
μίανmianoneG1520A-ASF
Ἠλίᾳ·Ēliafor Elijah;G2243N-DSM-P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὃhowhatG3739R-ASN
λέγει.legeihe is saying.G3004GV-PAI-3S

34 Pandan li t'ap pale konsa, yon nwaj vin kouvri yo ak lonbraj li. Lè disip yo wè nwaj la ap vin sou yo, yo te pè.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεσκίαζενepeskiazenwas overshadowingG1982V-IAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P
δὲdethenG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN
αὐτοὺςautousof themG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
νεφέλην.nephelēncloud.G3507N-ASF

35 Lè sa a, yo tande yon vwa ki soti nan nwaj la ki di: Moun sa a se pitit mwen, moun mwen chwazi a. Koute li!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
ἐκλελεγμένος,eklelegmenoschosen,G1586V-RPP-NSM
αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM
ἀκούετε.¶akouetedo listen.G0191V-PAM-2P

36 Apre vwa a fin pale, Jezi te pou kont li ankò. Disip yo te fèmen bouch yo sou sa. Lè sa a, yo pa t' rakonte pesonn sa yo te wè.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐνenasG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
γενέσθαιgenesthaihappeningG1096V-2ADN
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
μόνος.monosalone.G3441A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἐσίγησανesigēsanwere silentG4601V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM
ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518V-AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ὧνhōnof whatG3739R-GPN
ἑώρακαν.¶he'ōrakanthey have seen.G3708V-RAI-3P

37 Nan denmen, yo desann soti sou mòn lan. Yon gwo foul moun te vin kontre Jezi.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑξῆςhexēsnextG1836ADV
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
κατελθόντωνkatelthontōnwhen were descendingG2718V-2AAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὄρουςorousmountainG3735N-GSN
συνήντησενsunēntēsenmetG4876V-AAI-3S
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολύς.polusgreat.G4183A-NSM

38 Nan mitan foul la, yon nonm pran rele: Mèt, tanpri, voye je ou sou pitit gason m' lan. Souple, se yon sèl la mwen genyen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
ἐβόησενeboēsencriedG0994V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
δέομαίdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S
σουsouYouG4771P-2GS
ἐπιβλέψαιepiblepsaito lookG1914V-AAN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionsonG5207N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
ὅτιhotiforG3754HCONJ
μονογενήςmonogenēsan only childG3439A-NSM
μοίmoito meG3165P-1DS
ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S

39 Li gen yon move lespri ki konn pran l', lè konsa lespri a fè l' bay yon sèl rèl, li souke l' byen souke, li fè bouch li kimen. Se pa ti maltrete li maltrete ti bway la. Epi se tout yon traka lè pou l' soti sou li.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN
λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV
κράζειkrazeihe cries outG2896V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
σπαράσσειsparasseiit throws into convulsionsG4682V-PAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
ἀφροῦaphroufoamingG0876N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μόγιςmogiswith difficultyG3425ADV
ἀποχωρεῖapochōreiit departsG0672V-PAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
συντρῖβονsuntribonbruisingG4937V-PAP-NSN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

40 Mwen te mande disip ou yo pou yo te chase move lespri a, men yo pa t' kapab.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδεήθηνedeēthēnI beggedG1189V-API-1S
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
σουsouof YouG4771P-2GS
ἵναinathatG2443CONJ
ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast outG1544V-2AAS-3P
αὐτό,autoit,G0846P-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδυνήθησαν.¶ēdunēthēsanthey were able.G1410V-AOI-3P

41 Jezi reponn: Ala moun san konfyans nan Bondye! Ala move moun! Jouk kilè pou m' rete nan mitan nou? Jouk kilè pou m' sipòte nou? Mennen ti bway la isit.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν,eipensaid,G2036V-2AAI-3S
ὦōOG5599INJ
γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-VSF
καὶkaiandG2532CONJ
διεστραμμένη,diestrammenēperverted,G1294V-RPP-VSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
πότεpotewhenG4219PRT-I
ἔσομαιesomaiwill I beG1510V-FDI-1S
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέξομαιanexomaiI will bear withG0430V-FDI-1S
ὑμῶν;humōnyou?G4771P-2GP
προσάγαγεprosagagedo bringG4317V-2AAM-2S
ὧδεhōdehereG5602ADV
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionsonG5207N-ASM
σου.souof you.G4771P-2GS

42 Pandan yo t'ap mennen ti bway la vini move lespri a fese l' atè, li souke l' byen souke. Men, Jezi pale byen fò avèk move lespri a. Li geri pitit la, li renmèt li bay papa li.

Original Greek

ἔτιetiWhileG2089ADV
δὲdethenG1161CONJ
προσερχομένουproserchomenouwhen is coming nearG4334V-PNP-GSM
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
ἔρρηξενerrēxenthrew downG4486V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-NSN
δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
συνεσπάραξεν.sunesparaxenthrew [him] into convulsions.G4952V-AAI-3S
ἐπετίμησενepetimēsenRebukedG2008V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἰάσατοiasatohealedG2390V-ADI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
παῖδαpaidaboyG3816N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέδωκενapedōkengave backG0591V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τῷtōto theG3588T-DSM
πατρὶpatrifatherG3962N-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

43 Tout moun te sezi pou wè jan Bondye gen pouvwa. Pandan moun yo te nan ladmirasyon pou tou sa Jezi t'ap fè konsa, Jezi di disip li yo:

Original Greek

ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoWere astonishedG1605V-IPI-3P
δὲdethenG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
μεγαλειότητιmegaleiotētimajestyG3168N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
πάντωνpantōnOf allG3956A-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
θαυμαζόντωνthaumazontōnwonderingG2296V-PAP-GPM
ἐπὶepiatG1909PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
ἐποίειepoieiwas doingG4160GV-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

44 Fè sa antre nan tèt nou byen: Mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen gen pou m' tonbe anba men lèzòm.

Original Greek

θέσθεthesthedo implant in yourselfG5087V-2AMM-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὦταōtaearsG3775N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτους·toutousthese;G3778D-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
μέλλειmelleiis soonG3195V-PAI-3S
παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860V-PPN
εἰςeisintoG1519PREP
χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

45 Men, disip yo pa t' konprann pawòl la; sans li te kache pou yo, yo pa t' ka konnen sa sa te vle di: epi yo te pè poze l' keksyon sou sa tou.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050V-IAI-3P
τὸto<the>G3588T-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
παρακεκαλυμμένονparakekalummenonveiledG3871V-RPP-NSN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αἴσθωνταιaisthōntaithey may understandG0143V-2ADS-3P
αὐτό.autoit.G0846P-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P
ἐρωτῆσαιerōtēsaito askG2065V-AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN
τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSN

46 Apre sa, disip yo t'ap diskite yonn ak lòt pou konnen kilès nan yo ki te pi grannèg.

Original Greek

ΕἰσῆλθενEisēlthenCame upG1525V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
διαλογισμὸςdialogismosan argumentG1261N-NSM
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
τὸtothisG3588T-NSN
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S
μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

47 Jezi vin konnen lide ki te nan tèt yo: li pran yon timoun piti li mete l' bò kote li.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
διαλογισμὸνdialogismonreasoningG1261N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofG1949V-2ADP-NSM
παιδίονpaidiona childG3813N-ASN
ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
παρ᾽par᾽byG3844PREP
ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM

48 Epi li di yo: Nenpòt moun ki resevwa timoun sa a poutèt mwen, se mwen menm menm li resevwa. Nenpòt moun ki resevwa m', li resevwa moun ki voye m' lan tou. Moun ki pi piti nan mitan nou tout la a, se li ki pi grannèg.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
παιδίονpaidionchildG3813N-ASN
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μου,mouof Me,G3165P-1GS
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δέχεται·dechetaireceives;G1209V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δέξηται,dexētaishall receive,G1209V-ADS-3S
δέχεταιdechetaireceivesG1209V-PNI-3S
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM
με.meMe.G3165P-1AS
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
μικρότεροςmikroterosleastG3398A-NSM-C
ἐνenamongG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
οὗτόςhoutosheG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μέγας.megasgreat.G3173A-NSM

49 Jan pran lapawòl, li di: Mèt, nou te wè yon nonm ki pran non ou pou chase move lespri. Nou te vle anpeche l' fè sa paske li pa t'ap mache avèk nou.

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T
εἴδομένeidomenwe sawG1492HV-2AAI-1P
τιναtinasomeoneG5100X-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544V-PAP-ASM
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967V-IAI-1P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκολουθεῖakoloutheihe followsG0190V-PAI-3S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.G3165P-1GP

50 Jezi reponn li: Kite l' non. Moun ki pa kont ou, se moun pa ou li ye.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
μὴmēNotG3361PRT-N
κωλύετε·kōluetedo forbid;G2967V-PAM-2P
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

51 Dat pou Jezi te moute nan syèl la t'ap pwoche. Lè sa a li pran desizyon l', li pran chemen Jerizalèm.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συμπληροῦσθαιsumplērousthaicompletingG4845V-PPN
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναλήμψεωςanalēmpseōsascensionG0354N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaithatG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐστήρισενestērisensteadfastly setG4741V-AAI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
εἰςeistoG1519PREP
Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L

52 Li voye kèk mesaje devan. Yo pati. Yo antre nan yon bouk peyi Samari pou pare yon kote pou Jezi desann.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
ἀγγέλουςangelousmessengersG0032HN-APM
πρὸprobeforeG4253PREP
προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM
εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF
ΣαμαριτῶνSamaritōnof the SamaritansG4541N-GPM-LG
ὡςhōsso asG5613PRT
ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN
αὐτῷ.autōfor Him.G0846P-DSM

53 Men, moun yo pa t' vle resevwa l', paske li tapral Jerizalèm.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδέξαντοedexantothey did receiveG1209V-ADI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἦνēnwas [as]G1510V-IAI-3S
πορευόμενονporeuomenongoingG4198V-PNP-NSN
εἰςeistowardG1519PREP
Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L

54 Lè Jak ak Jan, de nan disip yo, wè sa, yo di li: Mèt, ou pa ta vle nou bay lòd pou dife nan syèl la desann fin ak yo?

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
θέλειςtheleisdo you want [that]G2309V-PAI-2S
εἴπωμενeipōmenwe may callG2036V-2AAS-1P
πῦρpurfireG4442N-ASN
καταβῆναιkatabēnaito come downG2597V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναλῶσαιanalōsaito consumeG0355V-AAN
αὐτούςautousthemG0846P-APM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaiandG2532CONJ
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
ἐποίησεν;epoiēsendid?G4160GV-AAI-3S

55 Jezi vire bò kote yo, li pale byen sèvè ak yo.

Original Greek

στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν,eipensaidG2036V-2AAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἰδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
οἵουoiousuch asG3634K-GSN
πνεύματόςpneumatosspiritG4151GN-GSN
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ὑμεῖς.humeisyou yourselves.G4771P-2NP

56 Apre sa, y' ale nan yon lòt bouk.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
υἱὸςhuiosthe sonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ψυχὰςpsuchassoulsG5590HN-APF
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ἀπολέσαι,apolesaito destroyG0622V-AAN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
σῶσαι.sōsaito save.G4982V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ἑτέρανheterananotherG2087A-ASF
κώμην.¶kōmēnvillage.G2968N-ASF

57 Pandan yo t'ap mache, yon nonm di Jezi konsa: M'ap swiv ou tout kote ou prale.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
πορευομένωνporeuomenōnwhen are goingG4198V-PNP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐνenalongG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōroadG3598N-DSF
εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S
τιςtissomeoneG5100X-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ἀπέρχῃaperchēYou shall goG0565V-PNS-2S
κύριε.kurieLord.G2962GN-VSM-T

58 Jezi reponn li: Chat mawon gen twou yo, zwezo nan syèl la gen nich yo tou. Men, mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen pa gen kote pou m' poze tèt mwen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
αἱhaiTheG3588T-NPF
ἀλώπεκεςalōpekesfoxesG0258N-NPF
φωλεοὺςphōleousholesG5454N-APM
ἔχουσιν,echousinhave,G2192V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM
κατασκηνώσεις·kataskēnōseisnests;G2682N-APF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
κλίνῃ.¶klinēHe may lay.G2827V-PAS-3S

59 Jezi di yon lòt: Swiv mwen. Men, nonm lan reponn li: Mèt, pèmèt mwen al antere papa m' anvan.

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
ἕτερον·heteronanother;G2087A-ASM
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.moiMe.G3165P-1DS
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieLordG2962GN-VSM-T
ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S
μοιmoimeG3165P-1DS
ἀπελθόντιapelthontihaving gone awayG0565V-2AAP-DSM
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

60 Men, Jezi di li: Kite moun mouri antere moun mouri yo. Ou menm, al fè konnen gouvènman Bondye a.

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
νεκρούς.nekrousdead.G3498A-APM
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone forthG0565V-2AAP-NSM
διάγγελλεdiangelledo declareG1229V-PAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

61 Yon lòt di l' ankò: M'ap swiv ou wi, Mèt. Men, kite m' al di moun lakay mwen yo orevwa.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἕτερος·heterosanother;G2087A-NSM
ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S
σοι,soiYou,G4771P-2DS
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S
μοιmoimeG3165P-1DS
ἀποτάξασθαιapotaxasthaito bid farewellG0657V-AMN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
εἰςeisatG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhomeG3624GN-ASM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

62 Jezi reponn li: Moun ki mete men nan yon travay, epi k'ap vire tèt gade dèyè, moun konsa pa ka sèvi nan peyi kote Bondye Wa a.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
ἐπιβαλὼνepibalōnhaving laidG1911V-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
ἄροτρονarotron[the] plowG0723N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπωνblepōnlookingG0991V-PAP-NSM
εἰςeisonG1519PREP
τὰtathe [things]G3588T-APN
ὀπίσωopisōbackG3694ADV
εὔθετόςeuthetossuitableG2111A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T