Chapter 3
1 Und er ging wiederum in die Synagoge; und es war daselbst ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte.
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S συναγωγήν,sunagōgēnsynagogue,G4864N-ASF ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἐξηραμμένηνexērammenēnwitheredG3583V-RPP-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM χεῖρα,cheirahand,G5495N-ASF 2 Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbath heilen würde, auf daß sie ihn anklagen möchten.
παρετήρουνparetērounthey were watchingG3906V-IAI-3P σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN θεραπεύσειtherapeuseiHe will healG2323V-FAI-3S ἵναinain order thatG2443CONJ κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723V-AAS-3P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 3 Und er spricht zu dem Menschen, der die verdorrte Hand hatte: Stehe auf und tritt in die Mitte.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM ξηρὰνxēranwitheredG3584A-ASF χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἔχοντι·echontihaving:G2192V-PAP-DSM ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S μέσον.mesonmidst.G3319A-ASN 4 Und er spricht zu ihnen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu töten? Sie aber schwiegen.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN κακοποιῆσαι,kakopoiēsaito do evil?G2554V-AAN σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?G0615V-AAN ἐσιώπων.esiōpōnthey were silent.G4623V-IAI-3P 5 Und er blickte auf sie umher mit Zorn, betrübt über die Verstockung ihres Herzens, und spricht zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und seine Hand wurde wiederhergestellt.
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017V-AMP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀργῆς,orgēsanger,G3709N-GSF συλλυπούμενοςsullupoumenosbeing grievedG4818V-PNP-NSM πωρώσειpōrōseihardnessG4457N-DSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S ἀνθρώπῳ·anthrōpōman;G0444N-DSM ἔκτεινονekteinondo stretch outG1614V-AAM-2S χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἐξέτεινεν,exeteinenhe stretched [it] out,G1614V-AAI-3S ἀπεκατεστάθηapekatestathēwas restoredG0600V-API-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑγιὴςhugiēssoundG5199A-NSF ἄλλη.¶allēanother.G0243A-NSF 6 Und die Pharisäer gingen alsbald hinaus und hielten mit den Herodianern Rat wider ihn, wie sie ihn umbrächten.
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἩρῳδιανῶνHērōdianōnHerodiansG2265N-GPM-T συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN ἐδίδουνedidounwere givingG1325V-IAI-3P ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinthey may destroy.G0622V-AAS-3P 7 Und Jesus entwich mit seinen Jüngern an den See; und es folgte ihm eine große Menge von Galiläa und von Judäa
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-NSN ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L 8 und von Jerusalem und von Idumäa und von jenseit des Jordan; und die um Tyrus und Sidon, eine große Menge, als sie gehört hatten, wie vieles er tat, kamen zu ihm.
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L ἸδουμαίαςIdoumaiasIdumeaG2401N-GSF-L πέρανperanbeyondG4008PREP ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L ΤύρονTuronTyreG5184N-ASF-L Σιδῶνα,SidōnaSidon,G4605N-ASF-L πλῆθοςplēthosA multitudeG4128N-NSN ἀκούοντεςakouonteshaving heardG0191V-PAP-NPM ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐποίειepoieiHe was doingG4160GV-IAI-3S ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 9 Und er sagte seinen Jüngern, daß ein Schifflein für ihn in Bereitschaft bleiben solle wegen der Volksmenge, auf daß sie ihn nicht drängten.
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πλοιάριονploiariona boatG4142N-NSN προσκαρτερῇproskarterēamay wait uponG4342V-PAS-3S διὰdiaon account ofG1223PREP ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM θλίβωσινthlibōsinthey may press uponG2346V-PAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 10 Denn er heilte viele, so daß alle, welche Plagen hatten, ihn überfielen, auf daß sie ihn anrühren möchten.
πολλοὺςpollousManyG4183A-APM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S ὥστεhōsteso as forG5620CONJ ἐπιπίπτεινepipipteinto press uponG1968V-PAN ἅψωνταιhapsōntaithey may touchG0681V-AMS-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM εἶχονeichonhadG2192V-IAI-3P μάστιγας.mastigasdiseases.G3148N-APF 11 Und wenn die unreinen Geister ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder und riefen und sprachen: Du bist der Sohn Gottes.
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN ἀκάθαρτα,akathartaunclean,G0169A-NPN ὅτανhotanwheneverG3752CONJ ἐθεώρουν,etheōrounthey were seeingG2334V-IAI-3P προσέπιπτονprosepiptonthey were falling downG4363V-IAI-3P αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 12 Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.
ἐπετίμαepetimaHe was rebukingG2008V-IAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM φανερὸνphaneronknownG5318A-ASM ποιήσωσιν.¶poiēsōsinthey may make.G4160GV-AAS-3P 13 Und er steigt auf den Berg und ruft herzu, welche er selbst wollte. Und sie kamen zu ihm;
ἀναβαίνειanabaineiHe goes upG0305V-PAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN προσκαλεῖταιproskaleitaicalls nearG4341V-PNI-3S οὓςhousthose whomG3739R-APM ἤθελενēthelenhe was wantingG2309V-IAI-3S αὐτός,autosHimself,G0846P-NSM ἀπῆλθονapēlthonthey wentG0565V-2AAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 14 und er bestellte zwölf, auf daß sie bei ihm seien, und auf daß er sie aussende zu predigen
ἐποίησενepoiēsenHe appointedG4160IV-AAI-3S δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM ὠνόμασενōnomasenHe called [them]G3687V-AAI-3S ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P ἀποστέλλῃapostellēHe may sendG0649V-PAS-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κηρύσσεινkērusseinto preachG2784V-PAN 15 und Gewalt zu haben, die Krankheiten zu heilen und die Dämonen auszutreiben.
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF θεραπεύεινtherapeueinto healG2323V-PAN νόσουςnosousdiseasesG3554N-APF ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN 16 Und er gab dem Simon den Beinamen Petrus;
ἐποίησενepoiēsenHe appointedG4160IV-AAI-3S δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἐπέθηκενepethēkenHe addedG2007V-2AAI-3S ὄνομαonoma[the] nameG3686N-ASN ΣίμωνιSimōnito SimonG4613ON-DSM-P Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P 17 und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und er gab ihnen den Beinamen Boanerges, das ist Söhne des Donners;
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P τὸνtonthe [son]G3588T-ASM ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM Ἰακώβου,Iakōbouof James,G2385GN-GSM-P ἐπέθηκενepethēkenHe addedG2007V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto them [the]G0846P-DPM ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN Βοανηργές,BoanērgesBoanerges,G0993N-APM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βροντῆς·brontēsof thunder;G1027N-GSF 18 und Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Thaddäus, und Simon, den Kananäer,
ἈνδρέανAndreanAndrewG0406N-ASM-P ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376GN-ASM-P ΒαρθολομαῖονBartholomaionBartholomewG0918N-ASM-P ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156N-ASM-P ΘωμᾶνThōmanThomasG2381N-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385HN-ASM-P τὸνtonthe [son]G3588T-ASM ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P ΘαδδαῖονThaddaionThaddaeusG2280N-ASM-P ΣίμωναSimōnaSimonG4613GN-ASM-P ΚαναναῖονKananaionZealotG2581N-ASM-T 19 und Judas Iskariot, der ihn auch überlieferte.
ἸούδανIoudanJudasG2455HN-ASM-P ἸσκαριὼθIskariōthIscariotG2469N-ASM-P παρέδωκενparedōkenbetrayedG3860V-AAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 20 Und die kommen in ein Haus. Und wiederum kommt eine Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal essen konnten.
συνέρχεταιsunerchetaicomes togetherG4905V-PNI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN 21 Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G0191V-AAP-NPM παρ᾽par᾽belonging toG3844PREP ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831V-2AAI-3P κρατῆσαιkratēsaito seizeG2902V-AAN αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P ἐξέστη.exestēHe is crazy.G1839V-2AAI-3S 22 Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebub, und: Durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L καταβάντεςkatabanteshaving come downG2597V-2AAP-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-ASM-T ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN 23 Und er rief sie herzu und sprach in Gleichnissen zu ihnen: Wie kann Satan den Satan austreiben?
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF ἔλεγενelegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T ἐκβάλλειν;ekballeinto cast out?G1544V-PAN 24 Und wenn ein Reich wider sich selbst entzweit ist, so kann jenes Reich nicht bestehen.
βασιλείαbasileiaa kingdomG0932N-NSF ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438F-3ASF μερισθῇ,meristhēashall be divided,G3307V-APS-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σταθῆναιstathēnaito standG2476V-APN βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἐκείνη·ekeinēthat;G1565D-NSF 25 Und wenn ein Haus wider sich selbst entzweit ist, so kann jenes Haus nicht bestehen.
ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438F-3ASF μερισθῇ,meristhēashall be divided,G3307V-APS-3S δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S ἐκείνηekeinēthatG1565D-NSF σταθῆναι·stathēnaito stand;G2476V-APN 26 Und wenn der Satan wider sich selbst aufsteht und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern hat ein Ende.
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T ἀνέστηanestēhas risen upG0450V-2AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἐμερίσθη,emeristhēwas divided,G3307V-API-3S δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S στῆναιstēnaito standG2476V-2AAN τέλοςtelosan endG5056N-ASN ἔχει.echeiis coming to.G2192V-PAI-3S 27 Niemand aber kann in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet, und alsdann wird er sein Haus berauben.
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἰσχυροῦischuroustrong manG2478A-GSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM σκεύηskeuēgoodsG4632N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαρπάσαι,diarpasaito plunder,G1283V-AAN ἰσχυρὸνischuronstrong manG2478A-ASM δήσῃ,dēsēhe shall bind,G1210V-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαρπάσει.¶diarpaseihe will plunder.G1283V-FAI-3S 28 Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden den Söhnen der Menschen vergeben werden, und die Lästerungen, mit welchen irgend sie lästern mögen;
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἁμαρτήματαhamartēmatasinsG0265N-NPN βλασφημίαιblasphēmiaiblasphemiesG0988N-NPF ὅσαhosaas much asG3745K-APN βλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsinthey shall have blasphemed;G0987V-AAS-3P 29 wer aber irgend wider den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig; -
βλασφημήσῃblasphēmēsēmay blasphemeG0987V-AAS-3S ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἔνοχόςenochosguiltyG1777A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S αἰωνίουaiōniou[of] eternalG0166A-GSN ἁμαρτήματος·hamartēmatossin;G0265N-GSN 30 weil sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P πνεῦμαpneumaA spiritG4151GN-ASN ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-ASN ἔχει.¶echeihe has.G2192V-PAI-3S 31 Und es kommen seine Mutter und seine Brüder; und draußen stehend sandten sie zu ihm und riefen ihn.
ἔρχεταιerchetaihe comesG2064V-PNI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM στήκοντεςstēkontesstandingG4739V-PAP-NPM ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P καλοῦντεςkalountescallingG2564GV-PAP-NPM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 32 Und eine Volksmenge saß um ihn her; sie sagten aber zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen suchen dich.
ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S ὄχλος,ochlosa crowdG3793N-NSM λέγουσινlegousinthey speakG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM ἀδελφαίadelphaisistersG0079N-NPF ζητοῦσίνzētousinare seekingG2212V-PAI-3P 33 Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter oder meine Brüder?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S ἐστινestinareG1510V-PAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM μου;mouof Mine?G3165P-1GS 34 Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017V-AMP-NSM τοὺςtousthose whoG3588T-APM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV καθημένουςkathēmenouswere sittingG2521V-PNP-APM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM μου.mouof Mine!G3165P-1GS 35 denn wer irgend den Willen Gottes tun wird, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
ποιήσῃpoiēsēmay doG4160GV-AAS-3S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S