Chapter 4
1 ܬܘܒ ܕܝܢ ܫܪܝ ܗܘܐ ܡܠܦ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
πάλινpalinagainADV
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
διδάσκεινdidaskeinto teachV-PAN
παρὰparabesidePREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν.thalassansea.N-ASF
καὶkaiAndCONJ
συνάγεταιsunagetaiare gathered togetherV-PPI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὄχλοςochlosa crowdN-NSM
πλεῖστοςpleistosgreatestA-NSM-S
ὥστεhōsteso thatCONJ
αὐτὸνautonHeP-ASM
εἰςeisintoPREP
πλοῖονploiona boatN-ASN
ἐμβάνταembantahaving climbedV-2AAP-ASM
τὸto<the>T-ASN
καθῆσθαιkathēsthaisittingV-PNN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
θαλάσσῃ,thalassēsea,N-DSF
καὶkaiandCONJ
πᾶςpasallA-NSM
ὁhotheT-NSM
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
πρὸςprosclose toPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēslandN-GSF
ἦσαν.ēsanwas.V-IAI-3P
2 ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܡܬܠܐ ܤܓܝ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܒܝܘܠܦܢܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingV-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐνeninPREP
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
πολλὰpollamany thingsA-APN
καὶkaiandCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
διδαχῇdidachēateachingN-DSF
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
3 ܫܡܥܘ ܗܐ ܢܦܩ ܙܪܘܥܐ ܠܡܙܪܥ ܀
Original Greek
Ἀκούετε.¶Akouetedo listen!V-PAM-2P
ἸδοὺIdouBeholdINJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingV-PAP-NSM
τοῦtouof theT-GSN
σπεῖραι·speiraito sow;V-AAN
4 ܘܟܕ ܙܪܥ ܐܝܬ ܕܢܦܠ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܐܬܬ ܦܪܚܬܐ ܘܐܟܠܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenwhilePREP
τῷtō<the>T-DSN
σπείρειν,speireinsowing,V-PAN
ὃho<the>R-NSN
μὲνmensomePRT
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
παρὰparaalongPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδόν,hodonroad,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
τὰtatheT-NPN
πετεινὰpeteinabirdsN-NPN
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καὶkaiandCONJ
κατέφαγενkatephagendevouredV-2AAI-3S
αὐτό.autoit.P-ASN
5 ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܢܦܠ ܥܠ ܫܘܥܐ ܐܝܟܐ ܕܠܝܬ ܐܪܥܐ ܤܓܝ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܒܠܨ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܥܘܡܩܐ ܕܐܪܥܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἄλλοallootherA-NSN
δὲdehoweverCONJ
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τὸtotheT-ASN
πετρῶδεςpetrōdesrocky placeA-ASN
καὶkaiandCONJ
ὅπουhopouwhereCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἶχενeichenit hadV-IAI-3S
γῆνgēnsoilN-ASF
πολλήν,pollēnmuch,A-ASF
καὶkaiandCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upV-AAI-3S
διὰdiabecause ofPREP
τὸtotheT-ASN
μὴmēnotPRT-N
ἔχεινecheinhavingV-PAN
βάθοςbathosdepthN-ASN
γῆς.gēsof soil.N-GSF
6 ܟܕ ܕܢܚ ܕܝܢ ܫܡܫܐ ܚܡܐ ܘܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܥܩܪܐ ܝܒܫ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτεhoteafterCONJ
ἀνέτειλενaneteilenroseV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἥλιος,hēliossunN-NSM
ἐκαυματίσθηekaumatisthēit was scorchedV-API-3S
καὶkaiandCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
ἔχεινecheinhavingV-PAN
ῥίζανrhizanrootN-ASF
ἐξηράνθη.exēranthēit withered away.V-API-3S
7 ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܘܤܠܩܘ ܟܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ ܘܦܐܪܐ ܠܐ ܝܗܒ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἄλλοallootherA-NSN
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
εἰςeisamongPREP
τὰςtastheT-APF
ἀκάνθας,akanthasthorns,N-APF
καὶkaiandCONJ
ἀνέβησανanebēsangrew upV-2AAI-3P
αἱhaitheT-NPF
ἄκανθαιakanthaithornsN-NPF
καὶkaiandCONJ
συνέπνιξανsunepnixanchokedV-AAI-3P
αὐτό,autoit,P-ASN
καὶkaiandCONJ
καρπὸνkarponfruitN-ASM
οὐκouknoPRT-N
ἔδωκεν.edōkenit yielded.V-AAI-3S
8 ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܘܤܠܩ ܘܪܒܐ ܘܝܗܒ ܦܐܪܐ ܐܝܬ ܕܬܠܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܫܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܡܐܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἄλλαallaothersA-NPN
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnsoilN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
καλὴνkalēngoodA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐδίδουedidouwas yieldingV-IAI-3S
καρπὸνkarponfruitN-ASM
ἀναβαίνονταanabainontagrowing upV-PAP-NPN
καὶkaiandCONJ
αὐξανόμεναauxanomenaincreasingV-PPP-NPN
καὶkaiandCONJ
ἔφερενepherenwas bearingV-IAI-3S
ἓνhenoneA-NSN
τριάκονταtriakontathirtyfoldA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἓνhenoneA-NSN
ἑξήκονταhexēkontasixtyA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἓνhenoneA-NSN
ἑκατόν.hekatona hundred.A-NUI
9 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
ὃςhos[He] whoR-NSM
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ὦταōtaearsN-APN
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.V-PAM-3S
10 ܟܕ ܗܘܘ ܕܝܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܫܐܠܘܗܝ ܗܢܘܢ ܕܥܡܗ ܥܡ ܬܪܥܤܪܬܗ ܡܬܠܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
δὲdenowCONJ
ἐγένετοegenetoHe wasV-2ADI-3S
κατὰkatautterlyPREP
μόνας,monasalone,A-APF
ἠρώτωνērōtōnthey were askingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoithoseT-NPM
περὶperiaroundPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
σὺνsunwithPREP
τοῖςtoistheT-DPM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
τὰςtasabout theT-APF
παραβολάς.parabolasparables.N-APF
11 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܟܘܢ ܝܗܝܒ ܠܡܕܥ ܐܪܙܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܒܪܝܐ ܕܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܒܡܬܠܐ ܗܘܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὑμῖνhuminTo youP-2DP
γνῶναιgnōnaito knowV-2AAN
τὸtotheT-NSN
μυστήριονmustērionmysteryN-NSN
δέδοταιdedotaihas been givenV-RPI-3S
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ἐκείνοιςekeinoisTo thoseD-DPM
δὲdehoweverCONJ
τοῖςtoiswho areT-DPM
ἔξωexōoutsidePREP
ἐνeninPREP
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
τὰta<the>T-NPN
πάνταpantaeverythingA-NPN
γίνεταιginetaiis doneV-PNI-3S
12 ܕܟܕ ܚܙܝܢ ܢܚܙܘܢ ܘܠܐ ܢܚܙܘܢ ܘܟܕ ܫܡܥܝܢ ܢܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܢܤܬܟܠܘܢ ܕܠܡܐ ܢܬܦܢܘܢ ܘܢܫܬܒܩܘܢ ܠܗܘܢ ܚܛܗܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
βλέποντεςblepontesLookingV-PAP-NPM
βλέπωσινblepōsinthey may lookV-PAS-3P
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἴδωσινidōsinthey may perceiveV-2AAS-3P
καὶkaiandCONJ
ἀκούοντεςakouonteshearingV-PAP-NPM
ἀκούωσινakouōsinthey may hearV-PAS-3P
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
συνιῶσινsuniōsinthey may understandV-PAS-3P
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinthey may turnV-AAS-3P
καὶkaiandCONJ
ἀφεθῇaphethēamay be forgivenV-APS-3S
αὐτοῖςautoisto them’P-DPM
τὰta<the>T-NPN
ἁμαρτήματα.¶hamartēmatasins.N-NPN
13 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܡܬܠܐ ܗܢܐ ܘܐܝܟܢܐ ܟܠܗܘܢ ܡܬܠܐ ܬܕܥܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οὐκoukNotPRT-N
οἴδατεoidateunderstand youV-RAI-2P
τὴνtēn<the>T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
ταύτην;tautēnthis?D-ASF
καὶkaiAndCONJ
πῶςpōshowPRT-I
πάσαςpasasallA-APF
τὰςtastheT-APF
παραβολὰςparabolasparablesN-APF
γνώσεσθε;gnōsesthewill you understand?V-FDI-2P
14 ܙܪܘܥܐ ܕܙܪܥ ܡܠܬܐ ܙܪܥ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
σπείρει.speireisows.V-PAI-3S
15 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܙܕܪܥܐ ܒܗܘܢ ܡܠܬܐ ܘܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܚܕܐ ܐܬܐ ܤܛܢܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ ܒܠܒܗܘܢ ܀
Original Greek
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
δέdenowCONJ
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoitheyT-NPM
παρὰparaalongPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonroadN-ASF
ὅπουhopouwherePREP
σπείρεταιspeiretaiis sownV-PPI-3S
ὁhotheT-NSM
λόγος,logosword,N-NSM
καὶkaiandCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἀκούσωσιν,akousōsinthey may hear,V-AAS-3P
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
ὁho<the>T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
αἴρειaireitakes awayV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τὸνton<the>T-ASM
ἐσπαρμένονesparmenonsownV-2RPP-ASM
εἰςeisinPREP
ταῖςtais<the>T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsN-DPF
αὐτούς.autousthem.P-APM
16 ܘܗܢܘܢ ܕܥܠ ܫܘܥܐ ܐܙܕܪܥܘ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܐ ܡܚܕܐ ܒܚܕܘܬܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὗτοίhoutoitheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
οἱhoithoseT-NPM
ἐπὶepiuponPREP
τὰtatheT-APN
πετρώδηpetrōdērocky placesA-APN
σπειρόμενοι,speiromenoisown,V-PPP-NPM
οἳhoiwhoR-NPM
ὅτανhotanwhenCONJ
ἀκούσωσινakousōsinthey may hearV-AAS-3P
τὸνtontheT-ASM
λόγον,logonword,N-ASM
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
μετὰmetawithPREP
χαρᾶςcharasjoyN-GSF
λαμβάνουσινlambanousinreceiveV-PAI-3P
αὐτὸνautonitP-ASM
17 ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܥܩܪܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܐܠܐ ܕܙܒܢܐ ܐܢܘܢ ܘܡܐ ܕܗܘܐ ܐܘܠܨܢܐ ܐܘ ܪܕܘܦܝܐ ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܥܓܠ ܡܬܟܫܠܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
ῥίζανrhizanrootN-ASF
ἐνeninPREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesF-3DPM
ἀλλὰallabutCONJ
πρόσκαιροίproskairoitemporaryA-NPM
εἰσιν.eisinare.V-PAI-3P
εἶταeitathenADV
γενομένηςgenomenēswhen was happeningV-2ADP-GSF
θλίψεωςthlipseōstribulationN-GSF
ἢēorCONJ
διωγμοῦdiōgmoupersecutionN-GSM
διὰdiaon account ofPREP
τὸνtontheT-ASM
λόγον,logonword,N-ASM
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
σκανδαλίζονται.skandalizontaithey fall away.V-PPI-3P
18 ܘܗܢܘܢ ܕܒܝܬ ܟܘܒܐ ܡܙܕܪܥܝܢ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܗܢܘܢ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἄλλοιalloianotherA-NPM
εἰσὶνeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
εἰςeisamongPREP
τὰςtastheT-APF
ἀκάνθαςakanthasthornsN-APF
σπειρόμενοι·speiromenoisown;V-PPP-NPM
οὗτοίhoutoiTheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ἀκούσαντες,akousanteshearing,V-AAP-NPM
19 ܘܪܢܝܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܛܘܥܝܝ ܕܥܘܬܪܐ ܘܫܪܟܐ ܕܪܓܝܓܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܥܐܠܢ ܚܢܩܢ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܘܕܠܐ ܦܐܪܐ ܗܘܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
μέριμναιmerimnaicaresN-NPF
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τούτουtoutouthisD-GSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀπάτηapatēdeceitN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
πλούτουploutourichesN-GSM
καὶkaiandCONJ
αἱhai<the>T-NPF
περὶperiofPREP
τὰtatheT-APN
λοιπὰloipaother thingsA-APN
ἐπιθυμίαιepithumiaidesiresN-NPF
εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaientering inV-PNP-NPF
συμπνίγουσινsumpnigousinthey chokeV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
λόγον,logonword,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ἄκαρποςakarposunfruitfulA-NSM
γίνεται.ginetaiit becomes.V-PNI-3S
20 ܘܗܢܘܢ ܕܒܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܐܙܕܪܥܘ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܬܐ ܘܡܩܒܠܝܢ ܘܝܗܒܝܢ ܦܐܪܐ ܒܬܠܬܝܢ ܘܒܫܬܝܢ ܘܒܡܐܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκεῖνοίekeinoithoseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnsoilN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
καλὴνkalēngoodA-ASF
σπαρέντες,sparenteshaving been sown,V-2APP-NPM
οἵτινεςoitinessuch asR-NPM
ἀκούουσινakouousinhearV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
καὶkaiandCONJ
παραδέχονταιparadechontaireceive [it]V-PNI-3P
καὶkaiandCONJ
καρποφοροῦσινkarpophorousinbring forth fruitV-PAI-3P
ἓνhenoneA-NSN
τριάκονταtriakontathirtyfoldA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἓνhenoneA-NSN
ἑξήκονταhexēkontasixtyA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἓνhenoneA-NSN
ἑκατόν.¶hekatona hundred.A-NUI
21 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܡܐ ܐܬܐ ܫܪܓܐ ܕܬܚܝܬ ܤܐܬܐ ܢܬܬܤܝܡ ܐܘ ܬܚܝܬ ܥܪܤܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ ܢܬܬܤܝܡ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὅτι·hotithat:CONJ
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἔρχεταιerchetaiis brought inV-PNI-3S
ὁhotheT-NSM
λύχνοςluchnoslampN-NSM
ἵναinaso thatCONJ
ὑπὸhupounderPREP
τὸνtontheT-ASM
μόδιονmodionbasketN-ASM
τεθῇtethēait may be putV-APS-3S
ἢēorCONJ
ὑπὸhupounderPREP
τὴνtēntheT-ASF
κλίνην;klinēnbed?N-ASF
οὐχouchSurelyPRT-N
ἵναinathatCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
λυχνίανluchnianlampstandN-ASF
τεθῇ;tethēamay it be put?V-APS-3S
22 ܠܝܬ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܛܫܐ ܕܠܐ ܢܬܓܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܛܘܫܝܐ ܘܠܐ ܡܬܓܠܐ ܀
Original Greek
οὐouNothingPRT-N
γάρgarforCONJ
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
τίtianythingX-NSN
κρυπτόνkruptonhiddenA-NSN
ὃhowhichR-NSN
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἵναinain orderCONJ
φανερωθῇ,phanerōthēait shall be made manifest,V-APS-3S
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἐγένετοegenetohas taken placeV-2ADI-3S
ἀπόκρυφονapokruphona secret thingA-NSN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἵναinathatCONJ
ἔλθῃelthēit shall comeV-2AAS-3S
εἰςeistoPREP
φανερόν.phaneronlight.A-ASM
23 ܐܢ ܐܢܫ ܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀
Original Greek
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ὦταōtaearsN-APN
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.V-PAM-3S
24 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܡܢܐ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܝ ܟܝܠܬܐ ܕܡܟܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܬܟܝܠ ܠܟܘܢ ܘܡܬܬܘܤܦ ܠܟܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
βλέπετεblepetedo take heedV-PAM-2P
τίtiwhatI-ASN
ἀκούετε.akoueteyou hear.V-PAI-2P
ἐνenWithPREP
ᾧhōwhatR-DSN
μέτρῳmetrōmeasureN-DSN
μετρεῖτεmetreiteyou measureV-PAI-2P
μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredV-FPI-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καὶkaiandCONJ
προστεθήσεταιprostethēsetaimore will be addedV-FPI-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῖςtoiswhoT-DPM
ἀκούουσιν.akouousinare hearing:.V-PAP-DPM
25 ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓܝܪ ܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܡܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܦ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܫܬܩܠ ܡܢܗ ܀
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
γὰρgarforCONJ
ἂνanmaybePRT
ἔχει,echeihas,V-PAI-3S
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenV-FPI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
καὶkaiandCONJ
ὃςhoshe whoR-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἔχει,echeihas,V-PAI-3S
καὶkaievenCONJ
ὃhowhatR-ASN
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayV-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ.¶autouhim.P-GSM
26 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܢܪܡܐ ܙܪܥܐ ܒܐܪܥܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔλεγεν·elegenHe was saying;V-IAI-3S
οὕτωςhoutōsThusADV
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ὡςhōsasPRT
ἐὰνeanifCOND
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
βάλῃbalēshall castV-2AAS-3S
τὸνtontheT-ASM
σπόρονsporonseedN-ASM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
27 ܘܢܕܡܟ ܘܢܩܘܡ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ ܘܙܪܥܐ ܢܪܒܐ ܘܢܐܪܟ ܟܕ ܗܘ ܠܐ ܝܕܥ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
καθεύδῃkatheudēhe may sleepV-PAS-3S
καὶkaiandCONJ
ἐγείρηταιegeirētaihe may be risenV-PPS-3S
νύκταnuktanightN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἡμέραν,hēmeranday,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
σπόροςsporosseedN-NSM
βλαστᾷblastamay sproutV-PAS-3S
καὶkaiandCONJ
μηκύνηταιmēkunētaiit may growV-PMS-3S
ὡςhōshowPRT
οὐκouknotPRT-N
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
αὐτός.autoshe himself.P-NSM
28 ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܡܝܬܝܐ ܠܗ ܠܦܐܪܐ ܘܠܘܩܕܡ ܗܘܐ ܥܤܒܐ ܘܒܬܪܗ ܫܒܠܐ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܚܛܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܒܫܒܠܐ ܀
Original Greek
αὐτομάτηautomatēOf itselfA-NSF
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
γῆgēearthN-NSF
καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruit —V-PAI-3S
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
χόρτονchortona plantN-ASM
εἶταeitathenADV
στάχυνstachunan earN-ASM
εἶταeitathenADV
πλήρηςplērēsfullA-ASM
σῖτονsitongrainN-ASM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
στάχυϊ.stachuiear.N-DSM
29 ܡܐ ܕܫܡܢ ܕܝܢ ܦܐܪܐ ܡܚܕܐ ܐܬܝܐ ܡܓܠܐ ܕܡܛܝ ܚܨܕܐ ܀
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
δὲdethenCONJ
παραδοῖparadoiit may produceV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
καρπός,karposfruit,N-NSM
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἀποστέλλειapostelleihe sendsV-PAI-3S
τὸtotheT-ASN
δρέπανονdrepanonsickleN-ASN
ὅτιhotiforCONJ
παρέστηκενparestēkenhas comeV-RAI-3S
ὁhotheT-NSM
θερισμός.¶therismosharvest.N-NSM
30 ܘܐܡܪ ܠܡܢܐ ܢܕܡܝܗ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܐܝܢܐ ܡܬܠܐ ܢܡܬܠܝܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔλεγεν·elegenHe was saying;V-IAI-3S
πῶςpōshowPRT-I
ὁμοιώσωμενhomoiōsōmenshall we likenV-AAS-1P
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἢēOrCONJ
ἐνeninPREP
τίνιtiniwhichI-DSF
αὐτὴνautēnitP-ASF
παραβολῇparabolēaparableN-DSF
θῶμεν;thōmenlet us presentV-2AAS-1P
31 ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܗܝ ܕܚܪܕܠܐ ܗܝ ܕܡܐ ܕܐܙܕܪܥܬ ܒܐܪܥܐ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܙܪܥܘܢܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Original Greek
ὡςhōsAsPRT
κόκκῳkokkōa grainN-DSM
σινάπεωςsinapeōsof mustardN-GSN
ὃςhoswhichR-NSM
ὅτανhotanwhenCONJ
σπαρῇsparēait may be sownV-2APS-3S
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
μικρότερονmikroteronsmaller thanA-NSN-C
ὂνonisV-PAP-NSN
πάντωνpantōnallA-GPN
τῶνtōntheT-GPN
σπερμάτωνspermatōnseedsN-GPN
τῶνtōnwhich [are]T-GPN
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.gēsearth.N-GSF
32 ܘܡܐ ܕܐܙܕܪܥܬ ܤܠܩܐ ܘܗܘܝܐ ܪܒܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܝܪܩܘܢܐ ܘܥܒܕܐ ܤܘܟܐ ܪܘܪܒܬܐ ܐܝܟ ܕܬܫܟܚ ܕܒܛܠܠܗ ܦܪܚܬܐ ܬܫܟܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
σπαρῇ,sparēait may be sown,V-2APS-3S
ἀναβαίνειanabaineiit grows upV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
γίνεταιginetaibecomesV-PNI-3S
μεῖζονmeizongreaterA-NSN-C
πάντωνpantōnthan allA-GPN
τῶνtōntheT-GPN
λαχάνωνlachanōngarden plantsN-GPN
καὶkaiandCONJ
ποιεῖpoieiit producesV-PAI-3S
κλάδουςkladousbranchesN-APM
μεγάλουςmegalousgreatA-APM
ὥστεhōsteso thatCONJ
δύνασθαιdunasthaito be ableV-PNN
ὑπὸhupounderPREP
τὴνtēntheT-ASF
σκιὰνskianshadowN-ASF
αὐτοῦautouof itP-GSN
τὰtatheT-APN
πετεινὰpeteinabirdsN-APN
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouairN-GSM
κατασκηνοῦν.¶kataskēnounto perch.V-PAN
33 ܒܡܬܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܥܡܗܘܢ ܡܬܠܐ ܐܝܟ ܕܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܫܡܥ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τοιαύταιςtoiautaiswith suchD-DPF
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
πολλαῖςpollaismanyA-DPF
ἐλάλειelaleiHe was speakingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
καθὼςkathōseven asCONJ
ἠδύναντοēdunantothey were ableV-INI-3P
ἀκούειν.akoueinto hear.V-PAN
34 ܘܕܠܐ ܡܬܠܐ ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܢ ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗܘܢ ܡܦܫܩ ܗܘܐ ܟܠܡܕܡ ܀
Original Greek
χωρὶςchōrisWithoutPREP
δὲdethenCONJ
παραβολῆςparabolēsparablesN-GSF
οὐκouknotPRT-N
ἐλάλειelaleiwas He speakingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
κατ᾽kat᾽inPREP
ἰδίανidianprivateA-ASF
δὲdehoweverCONJ
τοῖςtois<the>T-DPM
ἰδίοιςidioisto [His] ownA-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
ἐπέλυενepeluenHe was explainingV-IAI-3S
πάντα.¶pantaall things.A-APN
35 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒܪܡܫܐ ܢܥܒܪ ܠܢ ܠܥܒܪܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐνenonPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ὀψίαςopsiaseveningA-GSF
γενομένης·genomenēshaving come;V-2ADP-GSF
διέλθωμενdielthōmenlet us pass overV-2AAS-1P
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
πέραν.peranother side.PREP
36 ܘܫܒܩܘ ܠܟܢܫܐ ܘܕܒܪܘܗܝ ܟܕ ܒܤܦܝܢܬܐ ܗܘ ܘܤܦܝܢܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܐܝܬ ܗܘܝ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀφέντεςaphenteshaving dismissedV-2AAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
παραλαμβάνουσινparalambanousinthey take with [them]V-PAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὡςhōssincePRT
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πλοίῳ,ploiōboat,N-DSN
καὶkaialsoCONJ
ἄλλαallaotherA-NPN
δὲdenowCONJ
πλοῖαploiaboatsN-NPN
ἦνēnwereV-IAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
37 ܘܗܘܬ ܥܠܥܠܐ ܪܒܬܐ ܘܪܘܚܐ ܘܓܠܠܐ ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ ܒܤܦܝܢܬܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܕܬܬܡܠܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γίνεταιginetaicomesV-PNI-3S
λαῖλαψlailapsa stormN-NSF
μεγάληmegalēviolentA-NSF
ἀνέμου,anemouof windN-GSM
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
δὲdenowCONJ
κύματαkumatawavesN-NPN
ἐπέβαλλενepeballenwere breakingV-IAI-3S
εἰςeisoverPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
ὥστεhōsteso thatCONJ
ἤδηēdēalreadyADV
γεμίζεσθαιgemizesthaiis being filled upV-PPN
τὸtotheT-ASN
πλοῖον.ploionboat.N-ASN
38 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܥܠ ܒܤܕܝܐ ܕܡܟ ܗܘܐ ܒܚܪܬܗ ܕܤܦܝܢܬܐ ܘܐܬܘ ܐܩܝܡܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܠܐ ܒܛܝܠ ܠܟ ܕܐܒܕܝܢ ܚܢܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πρύμνῃprumnēsternN-DSF
ἐπὶepionPREP
τὸtotheT-ASN
προσκεφάλαιονproskephalaioncushionN-ASN
καθεύδων.katheudōnsleeping.V-PAP-NSM
καὶkaiAndCONJ
ἐγείρουσινegeirousinthey wakeV-PAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
λέγουσινlegousinsayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
οὐounotPRT-N
μέλειmeleiis it concernV-PAI-3S
σοιsoito YouP-2DS
ὅτιhotithatCONJ
ἀπολλύμεθα;apollumethawe perish?V-PMI-1P
39 ܘܩܡ ܘܟܐܐ ܒܪܘܚܐ ܘܐܡܪ ܠܝܡܐ ܫܠܝ ܙܓܝܪ ܐܢܬ ܘܫܠܝܬ ܪܘܚܐ ܘܗܘܐ ܢܘܚܐ ܪܒܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
διεγερθεὶςdiegertheishaving been awokenV-APP-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedV-AAI-3S
τῷtōtheT-DSM
ἀνέμῳanemōwindN-DSM
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
τῇtēato theT-DSF
θαλάσσῃ·thalassēsea;N-DSF
σιώπα,siōpaSilence!V-PAM-2S
πεφίμωσο.pephimōsoyou must be still!V-RPM-2S
καὶkaiAndCONJ
ἐκόπασενekopasenabatedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄνεμος,anemoswind,N-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
γαλήνηgalēnēa calmN-NSF
μεγάλη.¶megalēgreat.A-NSF
40 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢܐ ܕܚܘܠܬܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܢ ܘܠܡܢܐ ܠܝܬ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίtiWhyI-ASN
δειλοίdeiloifearfulA-NPM
ἐστε;esteare you?V-PAI-2P
οὔπωoupōStill notADV-N
πῶςpōshowPRT-I
οὐκouknotPRT-N
ἔχετεechetehave youV-PAI-2P
πίστιν;pistinfaith?N-ASF
41 ܘܕܚܠܘ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܠܚܕ ܡܢܘ ܟܝ ܗܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܝܡܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedV-AOI-3P
φόβονphobon[with] fearN-ASM
μέγανmegangreatA-ASM
καὶkaiandCONJ
ἔλεγονelegonwere sayingV-IAI-3P
πρὸςprostoPREP
ἀλλήλους·allēlouseach other;C-APM
τίςtisWhoI-NSM
ἄραarathenCONJ
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaievenCONJ
ὁhotheT-NSM
ἄνεμοςanemoswindN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
θάλασσαthalassaseaN-NSF
ὑπακούειhupakoueiit obeysV-PAI-3S
αὐτῷ;¶autōHim?P-DSM