Chapter 17
1 A po šesti dnech pojal Ježíš Petra a Jakuba a Jana bratra jeho, i uvedl je na horu vysokou soukromí,
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναφέρειanaphereibrings upG0399V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἰδίαν.idian[their] own.G2398A-ASF 2 A proměnil se před nimi. I zastkvěla se tvář jeho jako slunce, roucho pak jeho učiněno bílé jako světlo.
μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM ἔλαμψενelampsenshoneG2989V-AAI-3S πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM ἱμάτιαhimatiathe clothesG2440N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S λευκὰleukawhiteG3022A-NPN 3 A aj, ukázali se jim Mojžíš a Eliáš, rozmlouvající s ním.
ὤφθηōphthēit appearedG3700HV-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P συλλαλοῦντεςsullalountestalkingG4814V-PAP-NPM αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 4 A odpověděv Petr, řekl Ježíšovi: Pane, dobré jest nám tuto býti. Chceš-li, uděláme tuto tři stánky, tobě jeden a Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι.einaito be.G1511V-PAN θέλεις,theleisYou wish,G2309V-PAI-2S ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S τρεῖςtreisthreeG5140A-APF σκηνάς,skēnastabernacles,G4633N-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243N-DSM-P 5 Když pak on ještě mluvil, aj, oblak světlý zastínil je. A aj, hlas z toho oblaku řkoucí: Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo, toho poslouchejte.
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF φωτεινὴphōteinēbrightG5460A-NSF ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedG1982V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM εὐδόκησα·eudokēsaI am well pleased;G2106V-AAI-1S ἀκούετεakouetedo listenG0191V-PAM-2P αὐτοῦ.autouto Him.G0846P-GSM 6 To uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191V-AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐφοβήθησανephobēthēsanwere terrifiedG5399V-AOI-3P σφόδρα.sphodragreatly.G4970ADV 7 A přistoupiv Ježíš, dotekl se jich, řka: Vstaňte a nebojte se.
προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334V-2AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἐγέρθητεegerthētedo rise upG1453V-APM-2P φοβεῖσθε.phobeisthedo be afraid.G5399V-PNM-2P 8 Pozdvihše pak očí svých, žádného neviděli, než samého Ježíše.
ἐπάραντεςeparantesHaving lifted upG1869V-AAP-NPM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μόνον.¶mononalone.G3441A-ASM 9 Když pak sstupovali s té hory, přikázal jim Ježíš, řka: Žádnému nepravte tohoto vidění, dokudž by Syn člověka nevstal z mrtvých.
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597V-PAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN ἐνετείλατοeneteilatoinstructedG1781V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM εἴπητεeipēteshall tellG2036V-2AAS-2P ὅραμαhoramavisionG3705N-ASN ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγερθῇ.¶egerthēamay be risen.G1453V-APS-3S 10 I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Což to pak zákonníci praví, že má Eliáš prvé přijíti?
ἐπηρώτησανepērōtēsanaskedG1905V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πρῶτον;¶prōtonfirst?G4413GA-ASN 11 Ježíš pak odpovídaje, řekl jim: Eliáš zajisté přijde prvé, a napraví všecky věci.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἀποκαταστήσειapokatastēseiwill restoreG0600V-FAI-3S πάντα·pantaall things;G3956A-APN 12 Ale pravím vám, že Eliáš již přišel, a však nepoznali ho, ale učinili mu, což chtěli. Takť i Syn člověka trpěti bude od nich.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἦλθεν,ēlthenis come,G2064V-2AAI-3S ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921V-2AAI-3P ἐποίησανepoiēsandidG4160GV-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἠθέλησαν·ēthelēsanthey desired;G2309V-AAI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 13 Tedy srozuměli učedlníci, že jim to pravil o Janovi Křtiteli.
συνῆκανsunēkanunderstoodG4920V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910N-GSM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 14 A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk, a poklekl před ním na kolena,
ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064V-2AAP-GPM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120V-PAP-NSM αὐτὸνauton[to] HimG0846P-ASM 15 A řekl: Pane, smiluj se nad synem mým, nebo náměsičník jest, a těžce se trápí. Často zajisté padá do ohně a častokrát do vody.
κύριε,kurie[15] Lord,G2962GN-VSM-T ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S σεληνιάζεταιselēniazetaihe is epilepticG4583V-PNI-3S κακῶςkakōsmiserablyG2560ADV πάσχει·pascheisuffers;G3958V-PAI-3S πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV πίπτειpipteihe fallsG4098V-PAI-3S πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-ASN 16 I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.
προσήνεγκαprosēnegkaI broughtG4374V-AAI-1S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P θεραπεῦσαι.¶therapeusaito heal.G2323V-AAN 17 Odpovídaje pak Ježíš, řekl: Ó národe nevěrný a převrácený, dokud budu s vámi? Dokudž vás snášeti budu? Přiveďte mi jej sem.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-VSF διεστραμμένη,diestrammenēperverted,G1294V-RPP-VSF ἔσομαι;esomaiwill I be?G1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430V-FDI-1S φέρετέpheretedo bringG5342V-PAM-2P 18 I přimluvil tomu ďábelství Ježíš. I vyšlo od něho; a uzdraven jest ten mládenec v tu hodinu.
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S δαιμόνιον,daimoniondemon,G1140N-NSN ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323V-API-3S ἐκείνης.¶ekeinēsthat.G1565D-GSF 19 Tedy přistoupivše učedlníci k Ježíšovi soukromí, řekli: Proč jsme my ho nemohli vyvrci?
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P ἰδίανidianprivateG2398A-ASF εἶπον·eiponthey said;G2036V-2AAI-3P διὰdiaBecause ofG1223PREP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410V-AOI-1P ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN 20 Ježíš pak řekl jim: Pro nevěru svou. Amen zajisté pravím vám: Budete-li míti víru jako zrno horčičné, díte hoře této: Přejdi odsud tam, i přejde, a nebudeť vám nic nemožného.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ὀλιγοπιστίανoligopistianlittle faithG6066N-ASF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P κόκκονkokkona seedG2848N-ASM σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615N-GSN ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483V-FAI-2P ὄρειoreimountainG3735N-DSN τούτῳ·toutōto this;G3778D-DSN μετάβαmetabado moveG3327V-2AAM-2S ἔνθενenthenfrom hereG6033ADV ἐκεῖ,ekeito there,G1563ADV μεταβήσεται·metabēsetaiit will move;G3327V-FDI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S ὑμῖν.¶huminfor you.G4771P-2DP 21 Toto pak pokolení nevychází, jediné skrze modlitbu a půst.
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607V-PNI-3S προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.G3521N-DSF 22 A když byli v Galilei, řekl jim Ježíš: Syn člověka bude vydán v ruce lidské,
ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnWhen are abidingG4962V-PPP-GPM ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860V-PPN χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM 23 A zamordujíť jej, ale třetího dne z mrtvých vstane. I zarmoutili se náramně.
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθήσεται.egerthēsetaiHe will be raised up.G1453V-FPI-3S ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076V-API-3P σφόδρα.¶sphodradeeply.G4970ADV 24 A když přišli do Kafarnaum, přistoupili ku Petrovi ti, kteříž plat vybírali, a řekli: Což mistr váš nedává platu?
ἘλθόντωνElthontōnWhen are comingG2064V-2AAP-GPM ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P δίδραχμαdidrachmadidrachmasG1323N-APN λαμβάνοντεςlambanontescollectingG2983V-PAP-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP τελεῖteleihe paysG5055V-PAI-3S δίδραχμα;didrachmadidrachmas?G1323N-APN 25 A on řekl: Dává. A když přišel domů, předšel jej Ježíš, řka: Co se tobě zdá, Šimone? Králové zemští od kterých berou daň aneb plat? Od synů-li svých, čili od cizích?
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S ἐλθόνταelthontahe having enteredG2064V-2AAP-ASM προέφθασενproephthasenanticipatedG4399V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δοκεῖ,dokeido think,G1380V-PAI-3S Σίμων;SimōnSimon?G4613ON-VSM-P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM λαμβάνουσινlambanousindo they receiveG2983V-PAI-3P κῆνσον;kēnsontribute?G2778N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀλλοτρίων;allotriōnstrangers?G0245A-GPM 26 Dí jemu Petr: Od cizích. I řekl mu Ježíš: Tedy synové jsou svobodní.
εἰπόντοςeipontosWhen sayingG2036V-2AAP-GSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀλλοτρίων,allotriōnstrangers,G0245A-GPM ἔφηephēone was sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐλεύθεροίeleutheroifreeG1658A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P υἱοί.huioisons.G5207N-NPM 27 Ale abychom jich nepohoršili, jda k moři, vrz udici, a tu rybu, kteráž nejprvé uvázne, vezmi, a otevra ústa její, nalezneš groš. Ten vezma, dej jim za mne i za sebe.
σκανδαλίσωμενskandalisōmenwe may offendG4624V-AAS-1P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF βάλεbaledo castG0906GV-2AAM-2S ἄγκιστρονagkistrona hookG0044N-ASN ἀναβάνταanabantahaving raisedG0305V-2AAP-ASM ἰχθὺνichthunfishG2486N-ASM ἆρον·arondo take;G0142V-AAM-2S ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτοῦautouof itG0846P-GSM εὑρήσειςheurēseisyou will findG2147V-FAI-2S στατῆρα.statēraa four-drachma coin.G4715N-ASM ἐκεῖνονekeinonThat [which]G1565D-ASM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM σοῦ.¶souyourself.G4771P-2GS