¹ „Tehdy bude království Nebes podobné¹ deseti pannám, které vzaly své lampy² a vyšly naproti ženichovi.³

1. ř.: bude připodobněno; 13,24
2. n.: svítilny; J 18,3
3. var.: + a nevěstě; 9,15; Zj 19,7

² Pět z nich bylo pošetilých¹ a pět rozumných.²

1. n.: bláznivých / nerozumných; 7,26; 23,17; Dt 32,6; Jr 4,22; 1Tm 6,9; 2Tm 2,23
2. 24,45

³ Pošetilé vzaly [své] lampy, ale nevzaly s sebou olej.

⁴ Rozumné však se svými lampami vzaly i olej v nádobkách.

⁵ Když ženich dlouho nepřicházel,¹ začaly všechny podřimovat a usnuly.²

1. 24,48; 2Pt 3,4nn; Zj 2,25
2. 1Te 5,6nn

⁶ Uprostřed noci se však ozval¹ křik: Hle, ženich! Vyjděte mu vstříc!

1. ř.: se stal

⁷ Tehdy všechny panny vstaly¹ a daly své lampy do pořádku.

1. n.: procitly

⁸ Pošetilé řekly rozumným: Dejte nám ze svého oleje, neboť naše lampy dohasínají!

⁹ Ale rozumné odpověděly: Ne, nemuselo by vystačit pro nás i pro vás. Jděte raději k prodavačům a kupte si!

¹⁰ Zatímco odcházely, aby nakoupily olej, přišel ženich, a ty, které byly připravené,¹ s ním vešly na svatební hostinu; a dveře byly zavřeny.²

1. 24,44; L 12,37
2. Gn 7,16; L 13,25

¹¹ Později přišly i ostatní panny a říkaly: Pane, pane,¹ otevři nám!

1. 7,21

¹² Ale on odpověděl: Amen, pravím vám, neznám vás.¹

1. L 13,27; ::Ž 1,6; J 10,27!

¹³ Bděte¹ tedy, protože neznáte den ani hodinu.²“

1. 24,42!
2. var.: [+ , v níž přijde Syn člověka]

Podobenství o talentech

¹⁴ „Je ¹ to totiž jako s člověkem, který se chystal odcestovat:² zavolal své otroky a svěřil jim svůj majetek.

1. //L 19,12—27
2. 21,33

¹⁵ Jednomu dal pět talentů, druhému¹ dva, třetímu jeden,² každému podle jeho schopností, a ihned³ odcestoval.

1. n.: tomu pak … tomu pak:
2. [talent měl hodnotu mzdy za více než 20 let práce dělníka]; 18,24p; [současné používání pojmu talent pro nadání je odvozeno z tohoto podobenství]
3. var.: – a v násl. v.: Ten, … , ihned šel …

¹⁶ Ten, který přijal pět talentů, šel a vložil je do obchodu, a získal jiných pět.

¹⁷ Stejně [i] ten, který dostal dva, získal jiné dva.

¹⁸ Ale ten, který dostal jeden, odešel, vykopal ⌈v zemi jámu⌉¹ a ukryl peníze² svého pána.

1. ř.: zem
2. ř.: stříbro

¹⁹ Po dlouhé době pak přišel pán oněch otroků a začal s nimi účtovat.

²⁰ Přistoupil ten, který dostal pět talentů, přinesl jiných pět talentů a řekl: Pane, pět talentů jsi mi svěřil; hle, jiných pět talentů jsem [jimi] získal.

²¹ Jeho pán mu řekl: Dobře, otroku dobrý¹ a věrný,² byl jsi věrný nad málem, ustanovím tě nad mnohým; vejdi v radost³ svého pána.

1. 1Tm 4,6
2. 24,45
3. J 16,20; He 12,2; 1Pt 1,8

²² Přistoupil také ten, [který dostal] dva talenty a řekl: Pane, dva talenty jsi mi svěřil; hle, jiné dva talenty jsem získal.

²³ Jeho pán mu řekl: Dobře, otroku dobrý a věrný, byl jsi věrný nad málem, ustanovím tě nad mnohým; vejdi v radost svého pána.

²⁴ Přistoupil pak i ten, který dostal jeden talent, a řekl: Pane, poznal jsem, že jsi tvrdý člověk; sklízíš, kde jsi nezasel, a shromažďuješ, kde jsi nerozsypal.

²⁵ Dostal jsem strach,¹ odešel jsem a ukryl tvůj talent v zemi. Hle, zde máš, co je tvoje.

1. Př 26,13; 29,25; Ř 8,15; 1Tm 1,7; Zj 21,8

²⁶ Jeho pán mu odpověděl: Zlý¹ a lenivý² otroku, věděl jsi, že sklízím, kde jsem nezasel, a shromažďuji, kde jsem nerozsypal?

1. 18,32
2. Př 10,26; 15,19

²⁷ Měl jsi tedy mé peníze dát směnárníkům,¹ a já bych si ⌈po návratu⌉² vzal, co je moje, i s úrokem.

1. HL; [ř. trapezités je odvozeno od trapeza „stůl“, protože seděli u stolů (21,12); příbuzný výraz se dnes používá pro banku (srv. L 19,23)]
2. ř.: přišed

²⁸ Vezměte tedy od něho ten talent a dejte tomu, který má deset talentů!

²⁹ Neboť každému, kdo má, bude dáno a bude mít hojnost. Tomu, kdo nemá, však bude odňato i to, co má.¹

1. 13,12

³⁰ A toho neužitečného¹ otroka vyhoďte do nejzazší temnoty. Tam bude pláč a skřípění zubů.“²

1. ř. achreios (neužitečný); L 17,10†.
2. 8,12!

Soud nad národy

³¹ „Až přijde Syn člověka ve své slávě¹ a všichni [svatí]² andělé s ním, tehdy se posadí na trůn své slávy;³

1. 16,27
2. Za 14,5
3. 19,28

³² a budou před něj shromážděny všecky národy. A oddělí jedny od druhých, jako pastýř odděluje¹ ovce od kozlů.²

1. 3,12; Ez 20,38; Mal 3,18
2. Ez 34,17.20

³³ Ovce postaví po své pravici,¹ kozly po levici.

1. srv. 1Kr 2,19; Ž 45,10; Kaz 10,2

³⁴ Potom řekne Král těm po své pravici: Pojďte, požehnaní mého Otce, přijměte do dědictví¹ království,² které je pro vás připraveno od založení světa.³

1. 19,29p
2. 1K 6,9; 15,50; Ga 5,21; Jk 2,5
3. 13,35; J 17,24; Ef 1,4; He 4,3; 1Pt 1,20; Zj 13,8; 17,8

³⁵ Neboť jsem hladověl a dali jste mi najíst, žíznil jsem a dali jste mi napít, byl jsem cizincem¹ a ujali jste se mě,

1. ř.: cizí (/-ho); Ř 16,23; He 13,2

³⁶ byl jsem nahý a oblékli jste mě, byl jsem nemocen a navštívili jste mě, byl jsem ve vězení a přišli jste za mnou.¹

1. Iz 58,7; Jb 31,16n; Ez 18,7.16

³⁷ Tehdy mu spravedliví odpovědí: Pane, kdy¹ jsme tě spatřili hladového a dali jsme ti najíst, nebo žíznivého a dali jsme ti napít?

1. 6,3

³⁸ Kdy jsme tě spatřili jako cizince¹ a ujali jsme se tě, nebo nahého a oblékli jsme tě?

1. ř.: cizí (/-ho); Ř 16,23; He 13,2

³⁹ Kdy jsme tě spatřili nemocného nebo ve vězení a přišli jsme za tebou?

⁴⁰ Král jim odpoví: Amen, pravím vám, cokoliv jste učinili jednomu z těchto mých nejmenších¹ bratří,² mně jste učinili.“

1. 10,42
2. 12,50

⁴¹ „Potom řekne i těm po levici: Jděte ode mne, prokletí, do věčného ohně,¹ který je připraven pro Ďábla² a jeho anděly!³

1. 18,8
2. 4,1!
3. Zj 14,10; 19,20; 20,10.14n; 21,8

⁴² Neboť jsem hladověl, a nedali jste mi najíst, žíznil jsem, a nedali jste mi napít,

⁴³ byl jsem cizincem,¹ a neujali jste se mne, byl jsem nahý, a neoblékli jste mne, byl jsem nemocný a ve vězení, a nenavštívili jste mne.

1. ř.: cizí (/-ho); Ř 16,23; He 13,2

⁴⁴ Tu mu odpovědí i oni: Pane, kdy jsme tě spatřili hladového, žíznivého, jako cizince,¹ nahého, nemocného nebo ve vězení, a neposloužili jsme ti?

1. ř.: cizí (/-ho); Ř 16,23; He 13,2

⁴⁵ Pak jim odpoví: Amen, pravím vám, cokoliv jste neučinili jednomu z těchto nejmenších, ani mně jste neučinili.

⁴⁶ A tito půjdou do věčného trápení,¹ ale spravedliví do věčného života.²“

1. ř. kolasis (trápení); 1J 4,18†.
2. J 5,29; Da 12,2