reltext

Chapter 7

Rozdział 7

1 Nie sądźcie1, abyście nie byli sądzeni.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κριθῆτε·krithēteyou may be judged;G2919V-APS-2P
  1. Łk 6,37; Rz 2,1; 14,1-14; 1Kor 4,3-5.

2 Jakim bowiem sądem sądzicie, takim1 będziecie sądzeni, i jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.

Original Greek

ἐνenWithG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
κρίματιkrimativerdictG2917N-DSN
κρίνετε,krineteyou judge,G2919V-PAI-2P
κριθήσεσθε·krithēsestheyou will be judged;G2919V-FPI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
μέτρῳmetrōmeasureG3358N-DSN
μετρεῖτε,metreiteyou measure,G3354V-PAI-2P
μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiit will be measuredG3354V-FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP
  1. Ps 18,25; Jk 2,13.

3 A czemu widzisz źdźbło1 w oku swego brata, a na belkę, która jest w twoim oku, nie zwracasz uwagi?

Original Greek

τίtiWhyG5101I-ASN
δὲdenowG1161CONJ
βλέπειςblepeisdo you look atG0991V-PAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN
τὸtothat [is]G3588T-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
σου,souof you,G4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdeandG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
σῷsōyour [own]G4771S-2SDSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM
δοκὸνdokona beamG1385N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
κατανοεῖς;katanoeisnotice?G2657V-PAI-2S
  1. Łk 6,41.

4 Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że wyjmę źdźbło z twego oka, gdy belka jest w twoim oku?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐρεῖςereiswill you sayG4483V-FAI-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
σου·souof you;G4771P-2GS
ἄφεςaphesdo permit thatG0863IV-2AAM-2S
ἐκβάλωekbalōI may cast outG1544V-2AAS-1S
τὸtotheG3588T-ASN
κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
σου·souof you;G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
δοκὸςdokosbeamG1385N-NSF
ἐνen[is] inG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeG3788N-DSM
σοῦ;souof you?G4771P-2GS

5 Obłudniku, wyjmij najpierw1 belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, aby wyjąć źdźbło z oka twego brata.

Original Greek

ὑποκριτά,hupokritaHypocrite!G5273N-VSM
ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
σοῦsouof youG4771P-2GS
τὴνtēntheG3588T-ASF
δοκόν,dokonbeam,G1385N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
διαβλέψειςdiablepseisyou will see clearlyG1227V-FAI-2S
ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
κάρφοςkarphossplinterG2595N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
σου.¶souof you.G4771P-2GS
  1. 2Krn 28,10; J 8,7.

6 Nie dawajcie psom1 tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł2 przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
δῶτεdōteshall giveG1325V-2AAS-2P
τὸtothat which [is]G3588T-ASN
ἅγιονhagionholyG0040GA-ASN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
κυσὶνkusindogsG2965N-DPM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
βάλητεbalēteshall castG0906GV-2AAS-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαργαρίταςmargaritaspearlsG3135N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
χοίρωνchoirōnpigsG5519N-GPM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καταπατήσουσινkatapatēsousinthey will trample uponG2662V-FAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνenwithG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ποσὶνposinfeetG4228N-DPM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
στραφέντεςstraphenteshaving turnedG4762V-2APP-NPM
ῥήξωσινrhēxōsinthey may tear to piecesG4486V-AAS-3P
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP
  1. Mt 15,26; Flp 3,2; 2P 2,1.22.
  2. Mt 13,46.

7 Proście1, a będzie wam dane, szukajcie2, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.

Original Greek

Αἰτεῖτε,Aiteitedo askG0154V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ζητεῖτε,zēteitedo seekG2212V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρήσετε·heurēseteyou will find;G2147V-FAI-2P
κρούετε,krouetedo knockG2925V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455V-2FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP
  1. Mt 21,22; 1Krl 3,5; Jr 33,3; Łk 11,9; J 14,13; Jk 1,5.
  2. Mt 6,33; Prz 8,17; Iz 55,6; Hbr 11,6.

8 Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
αἰτῶνaitōnis askingG0154V-PAP-NSM
λαμβάνει,lambaneireceives,G2983V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
εὑρίσκει,heuriskeifinds,G2147V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
κρούοντιkrouontiknockingG2925V-PAP-DSM
ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.G0455V-2FPI-3S

9 I czy jest wśród was człowiek, który da synowi kamień, gdy ten prosi o chleb?

Original Greek

ἪĒOrG2228CONJ
τίςtiswhichG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM
μὴmēsurely notG3361PRT-N
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S
αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM

10 A gdy prosi o rybę, czy da mu węża?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἰχθὺνichthuna fishG2486N-ASM
αἰτήσει,aitēseihe will ask for,G0154V-FAI-3S
μὴmēsurely notG3361PRT-N
ὄφινophina serpentG3789N-ASM
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S
αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM

11 Jeśli więc wy, będąc złymi1, umiecie dawać dobre dary waszym dzieciom, o ileż bardziej wasz Ojciec, który jest w niebie, da2 dobre rzeczy tym, którzy go proszą.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πονηροὶponēroievilG4190A-NPM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
δόματαdomatagiftsG1390N-APN
ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN
διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
αἰτοῦσινaitousinaskingG0154V-PAP-DPM
αὐτόν;¶autonHim?G0846P-ASM
  1. Rdz 6,5; 8,21.
  2. Łk 11,11; Ps 84,11; 103,13.

12 Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo1 i Prorocy.

Original Greek

ΠάνταPantaAll thingsG3956A-APN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλητεthelēteyou shall desireG2309V-PAS-2P
ἵναinathatG2443CONJ
ποιῶσινpoiōsinthey shall enactG4160GV-PAS-3P
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ποιεῖτεpoieitedo enactG4160GV-PAM-2P
αὐτοῖς·autoisfor them;G0846P-DPM
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆται.¶prophētaiprophets.G4396N-NPM
  1. Łk 6,31; Kpł 19,18; Ga 5,14.

13 Wchodźcie przez ciasną1 bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie2, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.

Original Greek

ΕἰσέλθατεEiselthatedo enterG1525V-2AAM-2P
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
στενῆςstenēsnarrowG4728A-GSF
πύλης,pulēsgate,G4439N-GSF
ὅτιhotiForG3754HCONJ
πλατεῖαplateiawide [is]G4116A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πύληpulēgateG4439N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐρύχωροςeuruchōrosbroadG2149A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἀπάγουσαapagousais leadingG0520V-PAP-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοίpolloimanyG4183A-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
εἰσερχόμενοιeiserchomenoienteringG1525V-PNP-NPM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆς.autēsit.G0846P-GSF
  1. Łk 13,24; Mk 10,23; J 10,9; 14,6.
  2. Mt 25,41.46; 2Tes 1,9; Obj 20,15.

14 Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało1 jest takich, którzy ją znajdują.

Original Greek

τίtiWhichG5101I-NSN
στενὴstenēsmall [is]G4728A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πύληpulēgateG4439N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τεθλιμμένηtethlimmenēcompressedG2346V-RPP-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἀπάγουσαapagousais leadingG0520V-PAP-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωήν,zōēnlife,G2222N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147V-PAP-NPM
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF
  1. Mt 22,14; Rz 9,27; 1P 3,20.

15 Strzeżcie1 się fałszywych2 proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami3.

Original Greek

ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337V-PAM-2P
δὲdenowG1161CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnfalse prophetsG5578N-GPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
ἐνδύμασινendumasinclothingG1742N-DPN
προβάτων,probatōnof sheep,G4263N-GPN
ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV
δέdehoweverG1161CONJ
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
λύκοιlukoiwolvesG3074N-NPM
ἅρπαγες.harpagesravenous.G0727A-NPM
  1. Mt 16,6; Łk 12,15; Flp 3,2; Kol 2,8.
  2. Mt 24,4.11.24; Pwt 13,1-5; 2P 2,1; 1J 4,1.
  3. Iz 56,10-11; Dz 20,29.

16 Po ich owocach poznacie ich. Czy zbierają winogrona z cierni albo z ostu figi?

Original Greek

ἀπὸapoByG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921V-FDI-2P
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
συλλέγουσινsullegousindo they gatherG4816V-PAI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF
σταφυλάς,staphulasgrapes,G4718N-APF
ἢēorG2228CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τριβόλωνtribolōnthistlesG5146N-GPM
σῦκα;sukafigs?G4810N-APN

17 Tak każde dobre drzewo1 wydaje dobre owoce, ale złe drzewo wydaje złe owoce.

Original Greek

οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
καλοὺςkalousgoodG2570GA-APM
ποιεῖ,poieiproduces,G4160GV-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
σαπρὸνsapronthe badG4550A-NSN
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
πονηροὺςponērousbadG4190A-APM
ποιεῖ.poieiproduces.G4160GV-PAI-3S
  1. Ps 1,3.

18 Nie może1 dobre drzewo wydawać złych owoców ani złe drzewo wydawać dobrych owoców.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
δένδρονdendrona treeG1186N-NSN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
πονηροὺςponērousbadG4190A-APM
ποιεῖνpoieinto produceG4160GV-PAN
οὐδὲoudenor [is able]G3761CONJ-N
δένδρονdendrona treeG1186N-NSN
σαπρὸνsapronbadG4550A-NSN
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
καλοὺςkalousgoodG2570GA-APM
ποιεῖν.poieinto produce.G4160GV-PAN
  1. 1J 3,9.

19 Każde drzewo, które nie wydaje1 dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

Original Greek

πᾶνpanEveryG3956A-NSN
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
πῦρpurfireG4442N-ASN
βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S
  1. Mt 3,10; J 15,2-6; Hbr 6,8.

20 Tak więc po ich owocach poznacie ich.

Original Greek

ἄραaraThenG0686CONJ
γεgesurelyG1065PRT
ἀπὸapobyG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
καρπῶνkarpōnfruitsG2590N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπιγνώσεσθεepignōsestheyou will knowG1921V-FDI-2P
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

21 Nie każdy, kto mi mówi1: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę2 mojego Ojca, który jest w niebie.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
λέγωνlegōnis sayingG3004GV-PAP-NSM
μοι·moito Me;G3165P-1DS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525V-FDI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
τοῦtouwho [is]G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM
  1. Mt 25,11; Łk 6,46; Ez 33,31.
  2. Mt 12,50; 21,31; J 6,40; Ef 6,6.

22 Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu cudów?

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
ἐροῦσίνerousinwill sayG4483V-FAI-3P
μοιmoito MeG3165P-1DS
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ·hēmeraday;G2250N-DSF
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
οὐousurelyG3756PRT-N
τῷtō<the>G3588T-DSN
σῷsōin YourG4771S-2SDSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenwe did prophesyG4395V-AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
σῷsōin YourG4771S-2SDSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
ἐξεβάλομενexebalomencast outG1544V-2AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
σῷsōin yourG4771S-2SDSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
ἐποιήσαμεν;epoiēsamenperform?G4160GV-AAI-1P

23 A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie1 znałem. Odstąpcie2 ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ὁμολογήσωhomologēsōI will declareG3670V-FAI-1S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N
ἔγνωνegnōnknew IG1097V-2AAI-1S
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ἀποχωρεῖτεapochōreitedo departG0672V-PAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-VPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀνομίαν.¶anomianlawlessness.G0458N-ASF
  1. Mt 25,12; J 10,14.27; 2Tm 2,19.
  2. Mt 25,41; Łk 13,27.

24 Każdego więc, kto słucha1 tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale2.

Original Greek

ΠᾶςPasEveryoneG3956A-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S
μουmouMyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιεῖpoieidoesG4160GV-PAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likeG3666V-FPI-3S
ἀνδρὶandria manG0435GN-DSM
φρονίμῳphronimōwiseG5429A-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πέτραν.petranrock.G4073N-ASF
  1. Jk 1,22-25.
  2. 1Kor 3,10-11.

25 I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βροχὴbrochērainG1028N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ποταμοὶpotamoitorrentsG4215N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπνευσανepneusanblewG4154V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνεμοι,anemoiwinds,G0417N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσέπεσανprosepesanbeatG4363V-AAI-3P
τῇtēathatG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēupon,G1565D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔπεσεν·epesenit fell;G4098V-2AAI-3S
τεθεμελίωτοtethemeliōtoit had been foundedG2311V-LPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πέτραν.¶petranrock.G4073N-ASF

26 A każdy, kto słucha tych moich słów, a nie wypełnia ich, będzie przyrównany do człowieka głupiego, który zbudował swój dom na piasku.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀκούωνakouōnis hearingG0191V-PAP-NSM
μουmouMyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaihe will be likenedG3666V-FPI-3S
ἀνδρὶandrito a manG0435GN-DSM
μωρῷmōrōfoolishG3474A-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄμμον.ammonsand.G0285N-ASF

27 I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły1 w ten dom, i zawalił się, a jego upadek był wielki.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βροχὴbrochērainG1028N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ποταμοὶpotamoitorrentsG4215N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπνευσανepneusanblewG4154V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνεμοι,anemoiwinds,G0417N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσέκοψανprosekopsanbeatG4350V-AAI-3P
τῇtēathatG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēupon,G1565D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσεν·epesenit fell;G4098V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πτῶσιςptōsisfallG4431N-NSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF
  1. Ez 13,11.

28 A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali1 się jego nauką.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτους,toutousthese,G3778D-APM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
  1. Mt 13,54; Łk 4,32; J 7,46.

29 Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.

Original Greek

ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM