reltext

Chapter 5

1 その群衆を見ると,彼は山に上った。彼が座ると,弟子たちがそのもとにやって来た。

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄρος,orosmountain,G3735N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
καθίσαντοςkathisantoswhen was sitting downG2523V-AAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
προσῆλθανprosēlthanthey cameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

2 彼は口を開き,彼らを教えてこう言った。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνοίξαςanoixasopeningG0455V-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγων·¶legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM

3 「霊において貧しい人たちは幸いだ,天の王国はその人たちのものだからだ。

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτῶνautōntheirsG0846P-GPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM

4 嘆き悲しむ人たちは幸いだ,その人たちは慰められるからだ。

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πενθοῦντες,penthountesmourning,G3996V-PAP-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
παρακληθήσονται.¶paraklēthēsontaiwill be comforted.G3870V-FPI-3P

5 柔和な人たちは幸いだ,その人たちは地を受け継ぐからだ。

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πραεῖς,praeismeek,G4235A-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inheritG2816V-FAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.¶gēnearth.G1093GN-ASF

6 義に飢え渇く人たちは幸いだ,その人たちは満たされるからだ。

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πεινῶντεςpeinōnteshungeringG3983V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
διψῶντεςdipsōntesthirsting forG1372V-PAP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
χορτασθήσονται.¶chortasthēsontaiwill be filled.G5526V-FPI-3P

7 あわれみ深い人たちは幸いだ,その人たちはあわれみを受けるからだ。

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐλεήμονες,eleēmonesmerciful,G1655A-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἐλεηθήσονται.¶eleēthēsontaiwill receive mercy.G1653V-FPI-3P

8 心の清い人たちは幸いだ,その人たちは神を見るからだ。

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
καθαροὶkatharoipureG2513A-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
καρδίᾳ,kardiain heart,G2588N-DSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὄψονται.¶opsontaiwill see.G3700GV-FDI-3P

9 平和を造り出す人たちは幸いだ,その人たちは神の子供と呼ばれるからだ。

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
εἰρηνοποιοί,eirēnopoioipeacemakers,G1518A-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κληθήσονται.¶klēthēsontaiwill be called.G2564GV-FPI-3P

10 義のために迫害されてきた人たちは幸いだ,天の王国はその人たちのものだからだ。

Original Greek

ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
δεδιωγμένοιdediōgmenoipersecutedG1377V-RPP-NPM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
δικαιοσύνης,dikaiosunēsrighteousness,G1343N-GSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
αὐτῶνautōntheirsG0846P-GPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM

11 「人々がわたしのゆえにあなた方を非難し,迫害し,あなた方に敵対してあらゆる悪いことを偽って言うとき,あなた方は幸いだ。

Original Greek

ΜακάριοίMakarioiBlessedG3107A-NPM
ἐστε,esteare youG1510V-PAI-2P
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ὀνειδίσωσινoneidisōsinthey may insultG3679V-AAS-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
διώξωσινdiōxōsinthey may persecute [you]G1377V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P
πᾶνpanall kinds ofG3956A-ASN
πονηρὸνponēronevilG4190A-ASN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ψευδόμενοιpseudomenoilyingG5574V-PNP-NPM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

12 喜び,かつ喜び踊りなさい。天においてあなた方の報いは大きいからだ。人々はあなた方より前の預言者たちも同じように迫害したのだ。

Original Greek

χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαλλιᾶσθε,agalliasthedo exult,G0021V-PNM-2P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
μισθὸςmisthosrewardG3408N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πολὺςpolus[is] greatG4183A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς·ouranoisheavens;G3772N-DPM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἐδίωξανediōxanthey persecutedG1377V-AAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πρὸprobeforeG4253PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP

13 「あなた方は地の塩だ。だが,塩がその風味を失うなら,何によって塩づけられるだろう。そうなると,もはや何の役にも立たず,外に投げ出されて人々の足の下で踏みつけられるだけだ。

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλαςhalassaltG0217N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς·gēsearth;G1093GN-GSF
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλαςhalassaltG0217N-NSN
μωρανθῇ,mōranthēashall become tasteless,G3471V-APS-3S
ἐνenwithG1722PREP
τίνιtiniwhatG5101I-DSN
ἁλισθήσεται;halisthēsetaiwill it be salted?G0233V-FPI-3S
εἰςeisForG1519PREP
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἰσχύειischueiit is usefulG2480V-PAI-3S
ἔτιetiany longerG2089ADV
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexcept forG3361PRT-N
βληθὲνblēthenbeing castG0906GV-APP-NSN
ἔξωexōoutG1854PREP
καὶkaiandG2532CONJ
καταπατεῖσθαιkatapateisthaiis to be trampled uponG2662V-PPN
ὑπὸhupobyG5259HPREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnmen.G0444N-GPM

14 あなた方は世の光だ。丘の上にある町は隠れることができない。

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου·kosmouworld;G2889N-GSM
οὐouNotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
πόλιςpolisa cityG4172N-NSF
κρυβῆναιkrubēnaito be hiddenG2928V-2APN
ἐπάνωepanōonG1883PREP
ὄρουςorousa hillG3735N-GSN
κειμένη·keimenēlying;G2749V-PNP-NSF

15 あなた方はともし火をともすと,量りかごの下ではなく,台の上に置く。そうすれば,それは家の中にいるすべての人に輝くのだ。

Original Greek

οὐδὲoudeNorG3761CONJ-N
καίουσινkaiousindo they lightG2545V-PAI-3P
λύχνονluchnona lampG3088N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τιθέασινtitheasinputG5087V-PAI-3P
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
μόδιονmodiona basketG3426N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λυχνίαν,luchnianlampstand,G3087N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
λάμπειlampeiit shinesG2989V-PAI-3S
πᾶσινpasinfor allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳ.oikiahouse.G3614GN-DSF

16 このように,あなた方の光を人々の前で輝かせなさい。人々があなた方の良い行ないを見て,天におられるあなた方の父に栄光をささげるためだ。

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
λαμψάτωlampsatōshould shineG2989V-AAM-3S
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὰta<the>G3588T-APN
καλὰkalagoodG2570GA-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392V-AAS-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὸνtonwho [is]G3588T-ASM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM

17 「わたしが律法や預言者たちを破棄するために来たと考えてはいけない。破棄するためではなく,達成するために来たのだ。

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
νομίσητεnomisētemay thinkG3543V-AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἦλθονēlthonI have comeG2064V-2AAI-1S
καταλῦσαιkatalusaito abolishG2647V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἢēorG2228CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήτας·prophētasProphets;G4396N-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦλθονēlthonI have comeG2064V-2AAI-1S
καταλῦσαιkatalusaito abolishG2647V-AAN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πληρῶσαι.plērōsaito fulfill.G4137V-AAN

18 本当にはっきりとあなた方に告げるが,天と地が過ぎ行くまでは,律法から最も小さな文字1 の一つやごく小さな字画2 の一つも決して過ぎ行くことがなく,すべての事柄が実現するのだ。

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
παρέλθῃparelthēmay pass awayG3928V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆ,gēearth,G1093GN-NSF
ἰῶταiōtaiotaG2503N-NSN
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἢēorG2228CONJ
μίαmiaoneG1520A-NSF
κεραίαkeraiastroke of a letterG2762N-NSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρέλθῃparelthēmay pass awayG3928V-2AAS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
πάνταpantaeverythingG3956A-NPN
γένηται.¶genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S
  1. 字義,イオータ(ギリシャ語のアルファベット)
  2. または,セリフ(文字のひげ飾り)

19 だから,これらの最も小さなおきての一つを破り,そうするようにほかの人たちに教える者は,天の王国において最も小さな者と呼ばれるだろう。だが,そのおきてを行ない,またそうするようにほかの人たちに教える者は,天の王国において大きな者と呼ばれるだろう。

Original Greek

ὋςHosWho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanifG1437COND
οὖνounthenG3767CONJ
λύσῃlusēshall breakG3089V-AAS-3S
μίανmianoneG1520A-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἐντολῶνentolōncommandmentsG1785N-GPF
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPF
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἐλαχίστωνelachistōnleastG1646A-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
διδάξῃdidaxēshall teachG1321V-AAS-3S
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπους,anthrōpousothers,G0444N-APM
ἐλάχιστοςelachistosleastG1646A-NSM
κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564GV-FPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ποιήσῃpoiēsēmay keepG4160GV-AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διδάξῃ,didaxēmay teach [them],G1321V-AAS-3S
οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM

20 あなた方に告げるが,あなた方の義が律法学者たちやファリサイ人たちのものにまさっていなければ,あなた方は決して天の王国に入ることはないからだ。

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
περισσεύσῃperisseusēshall aboundG4052V-AAS-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
ἡhē<the>G3588T-NSF
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF
πλεῖονpleionabove [that]G4119A-ASN-C
τῶνtōnof theG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,G5330N-GPM-T
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσέλθητεeiselthēteshall you enterG1525V-2AAS-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM

21 「古代の人々に対して,『あなたは殺してはならない』,そして,『殺す者は裁きを受けるだろう』と言われたのをあなた方は聞いた。

Original Greek

ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχαίοις·archaioisancients;G0744A-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
φονεύσεις·phoneuseisyou will murder;G5407V-FAI-2S
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
φονεύσῃ,phoneusēmay murder,G5407V-AAS-3S
ἔνοχοςenochosliableG1777A-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
κρίσει·kriseijudgment;’G2920N-DSF

22 だが,あなた方に告げるが,自分の兄弟に対して理由なく腹を立てる者はみな裁きを受ける。自分の兄弟に対して『ラカ1!』と言う者は最高法院に引き渡され,『愚か者!』と言う者は燃えるゲヘナ2 に投げ込まれる。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὀργιζόμενοςorgizomenosis being angry withG3710V-PMP-NSM
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰκῆeikēin vainG1500ADV
ἔνοχοςenochosliableG1777A-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
κρίσει·kriseijudgment;G2920N-DSF
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ῥακά,rhakaRaca,’G4469N-VSM-ARAM
ἔνοχοςenochosliableG1777A-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τῷtōto theG3588T-DSN
συνεδρίῳ·sunedriōSanhedrin;G4892N-DSN
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S
μωρέ,mōreFool,G3474A-VSM
ἔνοχοςenochosliableG1777A-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πυρός.¶purosof fire.G4442N-GSN
  1. 「ラカ」は,「からっぽ」に当たる単語と関連があり,能なしという概念を表現するアラム語の侮べつ語。
  2. ゲヘナは地獄の別名で,死体と共に燃やされているごみの山を連想させる。

23 「だから,供え物を祭壇にささげようとして,兄弟が自分に対して何か恨み事を抱いていることをそこで思い出したなら,

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
προσφέρῃςprospherēsyou shall offerG4374V-PAS-2S
τὸtotheG3588T-ASN
δῶρόνdōrongiftG1435N-ASN
σουsouof youG4771P-2GS
ἐπὶepiatG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-ASN
κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563
μνησθῇςmnēsthēasshall rememberG3403V-APS-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
τιtisomethingG5100X-ASN
κατὰkataagainstG2596PREP
σοῦ,souyou,G4771P-2GS

24 あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。まず自分の兄弟と仲直りし,それから戻って来て,自分の供え物をささげなさい。

Original Greek

ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
τὸtotheG3588T-ASN
δῶρόνdōrongiftG1435N-ASN
σουsouof youG4771P-2GS
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὕπαγε,hupagedo go away,G5217V-PAM-2S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
διαλλάγηθιdiallagēthido be reconciledG1259V-2APM-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
σου,souof you,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρόσφερεprospheredo offerG4374V-PAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
δῶρόνdōrongiftG1435N-ASN
σου.¶souof you.G4771P-2GS

25 あなたを訴える者とは,あなたが彼と共にその途上にある間に,急いで和解しなさい。その告訴人があなたを裁判官に引き渡し,裁判官があなたを役人に引き渡し,あなたがろうやに投げ込まれてしまうことのないためだ。

Original Greek

ἼσθιIsthido beG1510V-PAM-2S
εὐνοῶνeunoōnagreeingG2132V-PAP-NSM
τῷtōwith theG3588T-DSM
ἀντιδίκῳantidikōaccuserG0476N-DSM
σουsouof youG4771P-2GS
ταχὺtachuquicklyG5036A-ASN
ἕωςhe'ōsbeforeG2193PREP
ὅτουhotouwhichG3748R-GSN
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷ,hodōwayG3598N-DSF
μήποτέmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
σεseyouG4771P-2AS
παραδῷparadōshall deliverG3860V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀντίδικοςantidikosaccuserG0476N-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
κριτῇ,kritēajudge,G2923N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κριτὴςkritēsjudgeG2923N-NSM
σεseyouG4771P-2AS
παραδῷparadōhe may betrayG3860V-2AAS-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
ὑπηρέτῃ,hupēretēofficer,G5257N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
βληθήσῃ.blēthēsēyou will be cast.G0906HV-FPI-2S

26 本当にはっきりとあなた方に告げる。最後の小銭1 を払い切るまで,あなたは決してそこから出ることはないだろう。

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοι·soito you;G4771P-2DS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξέλθῃςexelthēsyou may come outG1831V-2AAS-2S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
ἀποδῷςapodōsyou may payG0591V-2AAS-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
κοδράντην.¶kodrantēnkodranten!G2835N-ASM
  1. 字義,コドラント。1コドラントはおよそ2レプタ(やもめの献金)の値打ちの,小さな銅貨で,ほとんど何も買うことができない。

27 「1『あなたは姦淫を犯してはならない』と言われたのをあなた方は聞いた。

Original Greek

ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχαίοις·archaioisancients:G0744A-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
μοιχεύσεις.moicheuseiswill you commit adultery.’G3431V-FAI-2S
  1. TRは「古代の人々に対して,」を加えている

28 だが,あなた方に告げるが,女を情欲を抱いて見つめる者はみな,心の中ですでにその女と姦淫を犯したのだ。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
βλέπωνblepōnis looking uponG0991V-PAP-NSM
γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF
πρὸςprosin orderG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐπιθυμῆσαιepithumēsaito lust afterG1937V-AAN
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἐμοίχευσενemoicheusenhas committed adultery withG3431V-AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

29 もしあなたの右目があなたをつまずかせるなら,それをえぐり出して捨て去りなさい。あなたの肢体の一部が滅ぶほうが,あなたの全身がゲヘナに投げ込まれるよりは,あなたにとっては益になるのだ。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
ὁho<the>G3588T-NSM
δεξιὸςdexiosrightG1188A-NSM
σκανδαλίζειskandalizeicauses to stumbleG4624V-PAI-3S
σε,seyou,G4771P-2AS
ἔξελεexeledo pluck outG1807V-2AAM-2S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
βάλεbaledo cast [it]G0906GV-2AAM-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
σοῦ·souyou;G4771P-2GS
συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S
γάρgarindeedG1063CONJ
σοιsoifor youG4771P-2DS
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
μελῶνmelōnmembersG3196N-GPN
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
βληθῇblēthēamay be castG0906GV-APS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
γέενναν.¶geennanhell.G1067N-ASF-T

30 もしあなたの右手があなたをつまずかせるなら,それを切り取って捨て去りなさい。あなたの肢体の一部が滅ぶほうが,あなたの全身がゲヘナに投げ込まれるよりは,あなたにとっては益になるのだ。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἡhētheG3588T-NSF
δεξιάdexiarightG1188A-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
χεὶρcheirhandG5495N-NSF
σκανδαλίζειskandalizeicauses to stumbleG4624V-PAI-3S
σε,seyou,G4771P-2AS
ἔκκοψονekkopsondo cut offG1581V-AAM-2S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
βάλεbaledo cast [it]G0906GV-2AAM-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
σοῦ·souyou;G4771P-2GS
συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S
γάρgarindeedG1063CONJ
σοιsoifor youG4771P-2DS
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
μελῶνmelōnmembersG3196N-GPN
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
εἰςeisintoG1519PREP
γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T
ἀπέλθῃ.¶apelthēmay depart.G0565V-2AAS-3S

31 「また,『自分の妻を離縁する者は,彼女に離縁状を与えるように』と言われた。

Original Greek

ἘρρέθηErrethēIt was saidG2046V-API-3S
δέdealsoG1161CONJ
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630HV-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
δότωdotōhe should giveG1325V-2AAM-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἀποστάσιον.apostasiona letter of divorce.’G0647N-ASN

32 だが,あなた方に告げるが,淫行以外の理由で自分の妻を離縁する者は,彼女に姦淫を犯させるのであり,離縁された女と結婚する者は,姦淫を犯すのだ。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀπολύωνapoluōnis divorcingG0630HV-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
παρεκτὸςparektosexceptG3924PREP
λόγουlogouon accountG3056N-GSM
πορνείαςporneiasof sexual immoralityG4202N-GSF
ποιεῖpoieicausesG4160GV-PAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
μοιχευθῆναι·moicheuthēnaito be adulterated;G3431V-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanifG1437COND
ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedG0620V-RPP-ASF
γαμήσῃ,gamēsēshall marry,G1060V-AAS-3S
μοιχᾶται.¶moichataicommits adultery.G3429V-PNI-3S

33 「古い時代の人々に対して,『あなたは偽りの誓いをしてはならず,主に対して自分の誓いを果たさなければならない』と言われたのをあなた方は聞いた。

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχαίοις·archaioisancients;G0744A-DPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπιορκήσεις,epiorkēseiswill you swear falsely,G1964V-FAI-2S
ἀποδώσειςapodōseisyou will keepG0591V-FAI-2S
δὲdenowG1161CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὅρκουςhorkousoathsG3727N-APM
σου.souof you.G4771P-2GS

34 だが,あなた方に告げるが,いっさい誓うな。天にかけても誓うな。それは神のみ座だからだ。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
ὀμόσαιomosaito swearG3660V-AAN
ὅλως,holōsat all,G3654ADV
μήτεmēteneither [swear]G3383CONJ-N
ἐνenbyG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
θρόνοςthronos[the] throneG2362N-NSM
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T

35 地にかけても誓うな。それは神の足台だからだ。エルサレムにかけても誓うな。それは偉大な王の都だからだ。

Original Greek

μήτεmētenor [swear]G3383CONJ-N
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γῇgēaearthG1093GN-DSF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὑποπόδιόνhupopodion[the] footstoolG5286N-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
μήτεmētenor [swear]G3383CONJ-N
εἰςeisbyG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πόλιςpolis[the] cityG4172N-NSF
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM
βασιλέως,basileōsKing,G0935N-GSM-T

36 あなたの頭にかけても誓ってはならない。あなたは髪の毛一本さえ白くも黒くもできないからだ。

Original Greek

μήτεmētenorG3383CONJ-N
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
ὀμόσῃςomosēsmay you swearG3660V-AAS-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύνασαιdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S
μίανmianoneG1520A-ASF
τρίχαtrichahairG2359N-ASF
λευκὴνleukēnwhiteG3022A-ASF
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
ἢēorG2228CONJ
μέλαιναν.melainanblack.G3189A-ASF

37 そうではなく,あなた方の『はい』を『はい』に,『いいえ』を『いいえ』にならせなさい。これ以上のことは悪い者から出るのだ。

Original Greek

ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosstatementG3056N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ναὶnaiYesG3483PRT
ναί,naiYes,G3483PRT
οὒou[and] ‘NoG3756PRT-N
οὔ·ou‘No;G3756PRT-N
τὸtoTheG3588T-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
περισσὸνperissonexcessiveG4053A-NSN
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πονηροῦponērouevilG4190A-GSM
ἐστιν.¶estincomes.G1510V-PAI-3S

38 「『目には目,歯には歯』と言われたのをあなた方は聞いた。

Original Greek

ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρρέθη·errethēit was said;G2046V-API-3S
ὀφθαλμὸνophthalmonEyeG3788N-ASM
ἀντὶantiforG0473PREP
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeG3788N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀδόνταodontatoothG3599N-ASM
ἀντὶantiforG0473PREP
ὀδόντος.odontostooth.’G3599N-GSM

39 だが,あなた方に告げるが,悪い者に手向かうな。むしろ,あなたの右のほおを打つ者には,反対側をも向けなさい。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀντιστῆναιantistēnaito resistG0436V-2AAN
τῷtōtheG3588T-DSN
πονηρῷ.ponērōevil [person].G4190A-DSN
ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235CONJ
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
σεseyouG4771P-2AS
ῥαπίζειrhapizeistrikeG4474V-PAI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF
σιαγόναsiagonacheekG4600N-ASF
σου,souof you,G4771P-2GS
στρέψονstrepsondo turnG4762V-AAM-2S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄλλην·allēnother;G0243A-ASF

40 だれかがあなたを訴えて上着を取ろうとするなら,外衣をも取らせなさい。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
θέλοντίthelontiwillingG2309V-PAP-DSM
σοιsoiyouG4771P-2DS
κριθῆναιkrithēnaito sueG2919V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
χιτῶνάchitōnatunicG5509N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
λαβεῖν,labeinto take,G2983V-2AAN
ἄφεςaphesdo yieldG0863IV-2AAM-2S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιον·himationcloak;G2440N-ASN

41 あなたに強要して一マイル行かせようとする者とは,一緒に二マイル行きなさい。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
σεseyouG4771P-2AS
ἀγγαρεύσειangareuseiwill compel to goG0029V-FAI-3S
μίλιονmilionmileG3400N-ASN
ἕν,henone,G1520A-ASN
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
δύο.duotwo.G1417A-NUI

42 求める者には与えなさい。そして,借りたいと望む者には背を向けてはいけない。

Original Greek

τῷtōTo the [one]G3588T-DSM
αἰτοῦντίaitountiaskingG0154V-PAP-DSM
σεseyouG4771P-2AS
δός,dosdo giveG1325V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
θέλονταthelontadesiringG2309V-PAP-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
δανίσασθαιdanisasthaito borrowG1155V-AMN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποστραφῇς.¶apostraphēasmay you turn away from.G0654V-2APS-2S

43 「『あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞いた。

Original Greek

ἨκούσατεĒkousateYou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐρρέθη·errethēit was said;G2046V-API-3S
ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
μισήσειςmisēseiswill hateG3404V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐχθρόνechthronenemyG2190N-ASM
σου.souof you.’G4771P-2GS

44 だが,あなた方に告げるが,敵を愛し,のろう者を祝福し,虐待し迫害する者たちのために祈りなさい。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καταρωμένουςkatarōmenouscursingG2672V-PNP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιεῖτεpoieitedoG4160GV-PAM-2P
τοὺςtousto thoseG3588T-APM
μισοῦνταςmisountashatingG3404V-PAP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnmistreatingG1908V-PAP-GPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
διωκόντωνdiōkontōnpersecutingG1377V-PAP-GPM
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP

45 あなた方が,天におられるあなた方の父の子供となるためだ。その方は,悪い者の上にも善い者の上にもご自分の太陽を昇らせ,正しい者の上にも正しくない者の上にも雨を降らせてくださるからだ。

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
γένησθεgenēstheyou may beG1096V-2ADS-2P
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τοῦtouwho isG3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἥλιονhēlionsunG2246N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀνατέλλειanatelleiHe makes riseG0393V-PAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
πονηροὺςponērousevilG4190A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαθοὺςagathousgoodG0018A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
βρέχειbrecheiHe sends rainG1026V-PAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
δικαίουςdikaiousrighteousG1342A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδίκους.adikousunrighteous.G0094A-APM

46 自分を愛してくれる者たちを愛したからといって,あなた方に何の報いがあるだろうか。徴税人たちも同じことをしているではないか。

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγαπήσητεagapēsēteyou shall loveG0025V-AAS-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀγαπῶνταςagapōntaslovingG0025V-PAP-APM
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
τίναtinawhatG5101I-ASM
μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM
ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ποιοῦσιν;poiousindo?G4160GV-PAI-3P

47 自分の友人たちだけにあいさつしたからといって,あなた方は何の優れたことをしているのか。徴税人たちも同じことをしているではないか。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἀσπάσησθεaspasēstheyou shall greetG0782V-ADS-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μόνον,monononly,G3441A-ASN
τίtiwhatG5101I-ASN
περισσὸνperissonexcessiveG4053A-ASN
ποιεῖτε;poieitedo you?G4160GV-PAI-2P
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἐθνικοὶethnikoiGentilesG1482A-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ποιοῦσιν;poiousindo?G4160GV-PAI-3P

48 だから,あなた方の天の父が完全であられるように,あなた方も完全でありなさい。

Original Greek

ἔσεσθεesestheWill beG1510V-FDI-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τέλειοιteleioiperfectG5046A-NPM
ὡςhōshowG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhowhoG3588T-NSM
οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM
τέλειόςteleiosperfectG5046A-NSM
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S