reltext

Chapter 15

1 Then resorted vnto him all ye publicas and synners for to heare him.

Original Greek

ἮσανĒsanWereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἐγγίζοντεςengizontesdrawing nearG1448V-PAP-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

2 And the pharises and scribes murmured sayinge: He receaved to his copany synners and eateth with them.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διεγόγγυζονdiegonguzonwere grumblingG1234V-IAI-3P
οἵoitheG3588T-NPM
τεtebothG5037CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM
ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268A-APM
προσδέχεταιprosdechetaireceivesG4327V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
συνεσθίειsunesthieihe eats withG4906V-PAI-3S
αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM

3 Then put he forthe this similitude to the sayinge:

Original Greek

ΕἶπενEipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM

4 What man of you havynge an hundred shepe yf he loose one of thee doth not leve nynty and nyne in the wyldernes and goo after yt which is loost vntyll he fynde him?

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολέσαςapolesashaving lostG0622V-AAP-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
ἓνhenoneG1520A-ASN
οὐounotG3756PRT-N
καταλείπειkataleipeileavesG2641V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768A-NUI
ἐννέαenneanineG1767A-NUI
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōopen fieldG2048A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύεταιporeuetaigoesG4198V-PNI-3S
ἐπὶepiafterG1909PREP
τὸtothe [one]G3588T-ASN
ἀπολωλὸςapolōloshaving been lostG0622V-2RAP-ASN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
εὕρῃheurēhe may findG2147V-2AAS-3S
αὐτό;autoit?G0846P-ASN

5 And whe he hath founde him he putteth him on his shulders with ioye:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὑρὼνheurōnhaving found [it]G2147V-2AAP-NSM
ἐπιτίθησινepitithēsinhe lays [it]G2007V-PAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὤμουςōmousshouldersG5606N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
χαίρων,chairōnrejoicing,G5463V-PAP-NSM

6 And assone as he cometh home he calleth to gedder his lovers and neghbours sayinge vnto them: reioyse with me for I have founde my shepe which was loost.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
συγκαλεῖsugkaleihe calls togetherG4779V-PAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
φίλουςphilousfriendsG5384A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
γείτοναςgeitonasneighboursG1069N-APM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
συγχάρητέsugcharētedo rejoice withG4796V-2AOM-2P
μοι,moime,G3165P-1DS
ὅτιhotiforG3754HCONJ
εὗρονheuronI have foundG2147V-2AAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
πρόβατόνprobatonsheepG4263N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
τὸtothe [one]G3588T-ASN
ἀπολωλός.¶apolōloshaving been lost!G0622V-2RAP-ASN

7 I say vnto you yt lyke wyse ioye shalbe in heven over one synner yt repenteth moore then over nynety and nyne iuste persons whiche nede noo repentauce.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsin the same wayG3779ADV
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ἐπὶepioverG1909PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
ἁμαρτωλῷhamartōlōsinnerG0268A-DSM
μετανοοῦντιmetanoountirepentingG3340V-PAP-DSM
ἢērather thanG2228CONJ
ἐπὶepioverG1909PREP
ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768A-NUI
ἐννέαenneanineG1767A-NUI
δικαίοιςdikaioisrighteous onesG1342A-DPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
οὐounoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
μετανοίας.¶metanoiasof repentance.G3341N-GSF

8 Ether what woman havynge .x. grotes yf she loose one doth not lyght a candell and swepe ye housse and seke diligently tyll she fynde it?

Original Greek

ἪĒOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
δραχμὰςdrachmasdrachmasG1406N-APF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
δέκα,dekaten,G1176A-NUI
ἐὰνeanifG1437COND
ἀπολέσῃapolesēshe may loseG0622V-AAS-3S
δραχμὴνdrachmēndrachmaG1406N-ASF
μίαν,mianone,G1520A-ASF
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
ἅπτειhapteishe lightsG0681V-PAI-3S
λύχνονluchnona lampG3088N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σαροῖsaroishe sweepsG4563V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ζητεῖzēteishe seeksG2212V-PAI-3S
ἐπιμελῶςepimelōscarefullyG1960ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouitG3739R-GSM
εὕρῃ;heurēshe may find?G2147V-2AAS-3S

9 And when she hath founde it she calleth her lovers and her neghbours sayinge: Reioyce wt me for I have founde the groate which I had loost.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὑροῦσαheurousahaving found [it]G2147V-2AAP-NSF
συγκαλεῖsugkaleishe calls togetherG4779V-PAI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
φίλαςphilasfriendsG5384A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
γείτοναςgeitonasneighboursG1069N-APF
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
συγχάρητέsugcharētedo rejoice withG4796V-2AOM-2P
μοι,moime,G3165P-1DS
ὅτιhotiforG3754HCONJ
εὗρονheuronI have foundG2147V-2AAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δραχμὴνdrachmēndrachmaG1406N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἀπώλεσα.¶apōlesaI lost.G0622V-AAI-1S

10 Lykwyse I saye vnto you ioye is made in ye presence of ye angels of god over one synner yt repenteth.

Original Greek

Οὕτως,HoutōsThusG3779ADV
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπὶepioverG1909PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
ἁμαρτωλῷhamartōlōsinnerG0268A-DSM
μετανοοῦντι.¶metanoountirepenting.G3340V-PAP-DSM

11 And he sayde: a certayne man had two sonnes

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δέ·dethen;G1161CONJ
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
υἱούς.huioussons.G5207N-APM

12 and the yonger of them sayde to his father: father geve me my parte of the goodes yt to me belongeth. And he devided vnto them his substaunce.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νεώτεροςneōterosyoungerG3501A-NSM-C
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τῷtōto theG3588T-DSM
πατρί·patrifather;G3962N-DSM
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
δόςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
μοιmoito meG3165P-1DS
τὸtowhatG3588T-ASN
ἐπιβάλλονepiballonis due [to me]G1911V-PAP-ASN
μέροςmerosportionG3313N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οὐσίας.ousiasproperty.G3776N-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
διεῖλενdieilenhe dividedG1244V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisbetween themG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
βίον.bionproperty.G0979N-ASM

13 And not longe after ye yonger sonne gaddered all that he had to gedder and toke his iorney into a farre countre and theare he wasted his goodes with royetous lyvinge.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μετ᾽met᾽afterG3326PREP
οὐounotG3756PRT-N
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherG4863V-2AAP-NSM
πάνταpantaall [things]G3956A-APN
ὁhotheG3588T-NSM
νεώτεροςneōterosyoungerG3501A-NSM-C
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
ἀπεδήμησενapedēmēsenwent awayG0589V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
χώρανchōrana countryG5561N-ASF
μακρὰνmakrandistantG3117A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
διεσκόρπισενdieskorpisenhe wastedG1287V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
οὐσίανousianestateG3776N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM
ἀσώτως.asōtōsprodigally.G0811ADV

14 And when he had spent all that he had ther rose a greate derth thorow out all yt same londe and he began to lacke.

Original Greek

δαπανήσαντοςdapanēsantosWhen was spendingG1159V-AAP-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
ἐγένετοegenetothere aroseG1096V-2ADI-3S
λιμὸςlimosa famineG3042N-NSF
ἰσχυρὰischurasevereG2478A-NSF
κατὰkatathroughoutG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōrancountryG5561N-ASF
ἐκείνην,ekeinēnthat,G1565D-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ὑστερεῖσθαι.hustereisthaito be in need.G5302V-PPN

15 And he went and clave to a citesyn of yt same countre which sent him to his felde to kepe his swyne.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM
ἐκολλήθηekollēthēhe joined himselfG2853V-API-3S
ἑνὶhenito oneG1520A-DSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πολιτῶνpolitōncitizensG4177N-GPM
τῆςtēstheG3588T-GSF
χώραςchōrascountryG5561N-GSF
ἐκείνης,ekeinēsof that,G1565D-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεμψενepempsenhe sentG3992V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγροὺςagrousfieldsG0068GN-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
βόσκεινboskeinto feedG1006V-PAN
χοίρους.choirouspigs.G5519N-APM

16 And he wold fayne have filled his bely with the coddes that ye swyne ate: and noo man gave him.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπεθύμειepethumeihe was longingG1937V-IAI-3S
χορτασθῆναιchortasthēnaito be fedG5526V-APN
τὴνtēntheG3588T-ASF
κοιλίανkoilianstomachG2836N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
κερατίωνkeratiōnpodsG2769N-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ἤσθιονēsthionwere eatingG2068V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
χοῖροι,choiroipigs,G5519N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδίδουedidouwas givingG1325V-IAI-3S
αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM

17 Then he came to him selfe and sayde: how many hyred servauntes at my fathers have breed ynough and I dye for honger.

Original Greek

εἰςeisToG1519PREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S
πόσοιposoiHow manyG4214Q-NPM
μίσθιοιmisthioihired servantsG3407A-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosfatherG3962N-GSM
μουmouof mineG3165P-1GS
περισσεύονταιperisseuontaihave abundanceG4052V-PMI-3P
ἄρτων,artōnof bread,G0740N-GPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λιμῷlimōwith hungerG3042N-DSF
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἀπόλλυμαι.apollumaiam perishing!G0622V-PMI-1S

18 I will aryse and goo to my father and will saye vnto him: father I have synned agaynst heven and before ye

Original Greek

ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
πορεύσομαιporeusomaiI will goG4198V-FDI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρῶerōI will sayG4483V-FAI-1S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM
ἥμαρτονhēmartonI have sinnedG0264V-2AAI-1S
εἰςeisagainstG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP
σου·souyou;G4771P-2GS

19 and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
εἰμὶeimiam IG1510V-PAI-1S
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
κληθῆναιklēthēnaito be calledG2564GV-APN
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
σου.souof you.G4771P-2GS
ποίησόνpoiēsondo makeG4160GV-AAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
ὡςhōslikeG5613PRT
ἕναhenaoneG1520A-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μισθίωνmisthiōnservantsG3407A-GPM
σου.souof you.G4771P-2GS

20 And he arose and went to his father. And when he was yet a greate waye of his father sawe him and had compassion and ran and fell on his necke and kyssed him.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ἦλθενēlthenhe wentG2064V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἑαυτοῦ.¶he'autouof himselfG1438F-3GSM
ἜτιEtiStillG2089ADV
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
μακρὰνmakranfarG3112ADV
ἀπέχοντοςapechontosbeing distantG0568V-PAP-GSM
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēwas moved with compassion,G4697V-AOI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δραμὼνdramōnhaving runG5143V-2AAP-NSM
ἐπέπεσενepepesenhe fellG1968V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705V-AAI-3S
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

21 And the sonne sayd vnto him: father I have synned agaynst heven and in thy sight and am no moare worthy to be called thy sonne.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM
ἥμαρτονhēmartonI have sinnedG0264V-2AAI-1S
εἰςeisagainstG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP
σου·souyou;G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
εἰμὶeimiam IG1510V-PAI-1S
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
κληθῆναιklēthēnaito be calledG2564GV-APN
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
ποίησόνpoiēsondo makeG4160GV-AAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
ὡςhōsasG5613PRT
ἕναhenaoneG1520A-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μισθίωνmisthiōnservantsG3407A-GPM
σου.¶souof you.G4771P-2GS

22 But his father sayde to his servautes: bringe forth that best garment and put it on him and put a rynge on his honde and showes on his fete.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ταχὺtachuQuicklyG5036A-ASN
ἐξενέγκατεexenegkatedo bring outG1627V-AAM-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
στολὴνstolēnrobeG4749N-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρώτηνprōtēnbestG4413JA-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδύσατεendusatedo clotheG1746V-AAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
δακτύλιονdaktuliona ringG1146N-ASM
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266N-APN
εἰςeisforG1519PREP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πόδας,podas[his] feet,G4228N-APM

23 And bringe hidder that fatted caulfe and kyll him and let vs eate and be mery:

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
φέρετεpheretedo bringG5342V-PAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
μόσχονmoschoncalfG3448N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
σιτευτόν,siteutonfattened,G4618A-ASM
θύσατε,thusatedo kill [it],G2380V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
φαγόντεςphagonteshaving eatenG5315V-AAP-NPM
εὐφρανθῶμεν,euphranthōmenlet us be merry,G2165V-APS-1P

24 for this my sonne was deed and is alyve agayne he was loste and is now founde. And they began to be merye.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέζησεν,anezēsenis alive again,G0326V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
ἀπολωλὼςapolōlōshaving been lostG0622V-2RAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρέθη.heurethēis found.G2147V-API-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P
εὐφραίνεσθαι.¶euphrainesthaito be merry.G2165V-PPN

25 The elder brother was in the felde and when he cam and drewe nye to ye housse he herde minstrelcy and daunsynge

Original Greek

ἮνĒnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245HN-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἀγρῷ.agrō[the] field.G0068GN-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōswhileG5613PRT
ἐρχόμενοςerchomenoscoming [up]G2064V-PNP-NSM
ἤγγισενēngisenhe drew nearG1448V-AAI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
οἰκίᾳ,oikiahouse,G3614GN-DSF
ἤκουσενēkousenhe heardG0191V-AAI-3S
συμφωνίαςsumphōniasmusicG4858N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
χορῶν.chorōndancing.G5525N-GPM

26 and called one of his servauntes and axed what thoose thinges meate.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called nearG4341V-ADP-NSM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
παίδωνpaidōnservantsG3816N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441V-INI-3S
τίtiwhatG5101I-NSN
ἂνanmaybeG0302PRT
εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-NPN

27 And he sayd vnto him: thy brother is come and thy father had kylled ye fatted caulfe because he hath receaved him safe and sounde.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
ἥκει,hēkeiis come,G2240V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθυσενethusenhas killedG2380V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērfatherG3962N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
τὸνtontheG3588T-ASM
μόσχονmoschoncalfG3448N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
σιτευτόν,siteutonfattened,G4618A-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὑγιαίνονταhugiainontain good healthG5198V-PAP-ASM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀπέλαβεν.apelabenhe has received.G0618V-2AAI-3S

28 And he was angry and wolde not goo in. Then came his father out and entreated him.

Original Greek

ὠργίσθηōrgisthēHe was angryG3710V-API-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤθελενēthelenhe was willingG2309V-IAI-3S
εἰσελθεῖν.eiseltheinto go in.G1525V-2AAN
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
πατὴρpatērthe fatherG3962N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831V-2AAP-NSM
παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870V-IAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

29 He answered and sayde to his father: Loo these many yeares have I done the service nether brake at eny tyme thy commaundment and yet gavest thou me never soo moche as a kyd to make mery wt my lovers:

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
πατρὶpatri[the] fatherG3962N-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
τοσαῦταtosautaso manyG5118K-APN
ἔτηetēyearsG2094N-APN
δουλεύωdouleuōI serveG1398V-PAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
ἐντολήνentolēna commandmentG1785N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
παρῆλθον,parēlthonI disobeyed,G3928V-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
ἔδωκαςedōkasdid you giveG1325V-AAI-2S
ἔριφονeriphona young goatG2056N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
φίλωνphilōnfriendsG5384A-GPM
μουmouof mineG3165P-1GS
εὐφρανθῶ.euphranthōI may make merry.G2165V-APS-1S

30 but assone as this thy sonne was come which hath devoured thy goodes with harlootes thou haste for his pleasure kylled ye fatted caulfe.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
καταφαγώνkataphagōnhaving devouredG2719V-2AAP-NSM
σουsouyourG4771P-2GS
τὸνton<the>G3588T-ASM
βίονbionlivingG0979N-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
πορνῶνpornōnprostitutesG4204N-GPF
ἦλθεν,ēlthencame,G2064V-2AAI-3S
ἔθυσαςethusasyou have killedG2380V-AAI-2S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
σιτευτὸνsiteutonfattenedG4618A-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
μόσχον.¶moschoncalf.G3448N-ASM

31 And he sayd vnto him: Sonne thou wast ever with me and all that I have is thyne:

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
τέκνον,teknonSon,G5043N-VSN
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
εἶ,eiare,G1510V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtathatG3588T-NPN
ἐμὰema[is] mineG1473S-1SNPN
σάsayoursG4771S-2SNPN
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

32 it was mete that we shuld make mery and be glad: for this thy brother was deed and is a lyve agayne: and was loste and is founde.

Original Greek

εὐφρανθῆναιeuphranthēnaiTo make merryG2165V-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
χαρῆναιcharēnaito rejoiceG5463V-2AON
ἔδει,edeiit was fitting,G1163V-IAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔζησεν,ezēsenis alive ,G2198V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολωλὼςapolōlōshaving been lostG0622V-2RAP-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρέθη.¶heurethēis found.G2147V-API-3S