Chapter 6
Pakaunun hi Īsa in Lima Ngaibu Tau
(Mat. 14:13-21; Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17)
1 Manjari ini, maray' na in haylaya sin bangsa Yahudi, amu in pagtawagun Haylaya Paglappas dayn ha Kamatay. Sakali imuntas na hinda Īsa pa hansipak sin Dagat Jalil, amu in pagtawagun Dagat Tibiri. Mataud tau in miyurul kanila, sabab kīta' nila in manga mu'jijat nahinang hi Īsa biya' na sin pagpauli' sin manga tau nāsakit. Na, pagdatung hinda Īsa, timukad hi Īsa iban sin manga mulid niya pa taas būd-būd, ampa sila limingkud duun.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θαλάσσηςthalassēsSeaG2281N-GSF ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee —G1056HN-GSF-L Τιβεριάδος.Tiberiadosof Tiberias.G5085GN-GSF-L Pakaunun hi Īsa in Lima Ngaibu Tau
(Mat. 14:13-21; Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17)
2 Manjari ini, maray' na in haylaya sin bangsa Yahudi, amu in pagtawagun Haylaya Paglappas dayn ha Kamatay. Sakali imuntas na hinda Īsa pa hansipak sin Dagat Jalil, amu in pagtawagun Dagat Tibiri. Mataud tau in miyurul kanila, sabab kīta' nila in manga mu'jijat nahinang hi Īsa biya' na sin pagpauli' sin manga tau nāsakit. Na, pagdatung hinda Īsa, timukad hi Īsa iban sin manga mulid niya pa taas būd-būd, ampa sila limingkud duun.
ἠκολούθειēkoloutheiWas followingG0190V-IAI-3S αὐτῷautōafter HimG0846P-DSM ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς,polusgreat,G4183A-NSM ἐθεώρουνetheōrounthey were experiencingG2334V-IAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίειepoieiHe was doingG4160GV-IAI-3S ἀσθενούντων.asthenountōnbeing sick.G0770HV-PAP-GPM Pakaunun hi Īsa in Lima Ngaibu Tau
(Mat. 14:13-21; Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17)
3 Manjari ini, maray' na in haylaya sin bangsa Yahudi, amu in pagtawagun Haylaya Paglappas dayn ha Kamatay. Sakali imuntas na hinda Īsa pa hansipak sin Dagat Jalil, amu in pagtawagun Dagat Tibiri. Mataud tau in miyurul kanila, sabab kīta' nila in manga mu'jijat nahinang hi Īsa biya' na sin pagpauli' sin manga tau nāsakit. Na, pagdatung hinda Īsa, timukad hi Īsa iban sin manga mulid niya pa taas būd-būd, ampa sila limingkud duun.
ἀνῆλθενanēlthenWent upG0424V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521V-INI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM Pakaunun hi Īsa in Lima Ngaibu Tau
(Mat. 14:13-21; Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17)
4 Manjari ini, maray' na in haylaya sin bangsa Yahudi, amu in pagtawagun Haylaya Paglappas dayn ha Kamatay. Sakali imuntas na hinda Īsa pa hansipak sin Dagat Jalil, amu in pagtawagun Dagat Tibiri. Mataud tau in miyurul kanila, sabab kīta' nila in manga mu'jijat nahinang hi Īsa biya' na sin pagpauli' sin manga tau nāsakit. Na, pagdatung hinda Īsa, timukad hi Īsa iban sin manga mulid niya pa taas būd-būd, ampa sila limingkud duun.
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 5 Sakali pagkita' hi Īsa sin manga tau mataud sūng mawn kanila, namung siya ha hambuuk mulid niya hi Pilip, laung niya, “Hariin kita makabī pagkaun hipakaun ha manga tau ini?”
ἘπάραςEparasHaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300V-ADP-NSM πολὺςpolusa greatG4183A-NSM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Φίλιππον·PhilipponPhilip;G5376GN-ASM-P πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I ἀγοράσωμενagorasōmenwe may buyG0059V-AAS-1P ἄρτους,artousbreadG0740N-APM φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P οὗτοι;houtoithese?G3778D-NPM 6 (Hangkan nangasubu biya' hādtu hi Īsa, sabab siyulayan niya bang awn da pangandul hi Pilip ha kawasa niya. Malayngkan, asal kaingatan na hi Īsa bang unu in hinangun niya.)
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S πειράζωνpeirazōntestingG3985HV-PAP-NSM αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἔμελλενemellenHe was aboutG3195V-IAI-3S ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN 7 In sambung hi Pilip, “Tuwan, minsan in gadji sin hinang walu bulan in hipamī tinapay di' da makakaunan ha taud sin manga tau yan, minsan da hangkatiyu' in hirihil kanila, di' da makajarihan.”
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Φίλιππος·PhilipposPhilip;G5376GN-NSM-P διακοσίωνdiakosiōnTwo hundredG1250A-GPN δηναρίωνdēnariōndenarii worthG1220N-GPN ἄρτοιartoiof loavesG0740N-NPM ἀρκοῦσινarkousinare sufficientG0714V-PAI-3P αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM βραχύbrachulittle [piece]G1024A-ASN λάβῃ.¶labēmay receive.G2983V-2AAS-3S 8 Sakali simambung in hambuuk mulid hi Īsa hi Andariyas, amu in taymanghud hi Simun Pitrus, laung niya,
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P Πέτρου·PetrouPeter;G4074GN-GSM-P 9 “Yari awn hambuuk bata' usug nagdarā lima tinapay iban duwa ista'. Sagawa' tantu tuud di' ini makajarihan hipakaun ha manga tau mataud ini.”
ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S παιδάριονpaidariona little boyG3808N-NSN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM κριθίνουςkrithinousbarleyG2916A-APM ὀψάρια·opsariasmall fish;G3795N-APN ταῦταtautatheseG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S τοσούτους;tosoutousso many?G5118K-APM 10 Laung hi Īsa kanila, “Palingkura niyu in manga tau.” (Na, maluag in bayli duun lingkuran nila.) Na, limingkud na duun in manga tau. In taud sin manga tau minsan in usug sadja awn manga lima ngaibu, dugaing pa in manga babai iban sin manga bata'-bata'.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἀναπεσεῖν.anapeseinto recline.G0377V-2AAN ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S χόρτοςchortosgrassG5528N-NSM τόπῳ.topōplace.G5117N-DSM ἀνέπεσανanepesanReclinedG0377V-2AAI-3P ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM πεντακισχίλιοι.pentakischilioifive thousand.G4000A-NPM 11 Manjari kiyawa' na hi Īsa in tinapay ampa siya nagsarang-sukul pa Tuhan. Pag'ubus ampa niya piyagbahagi'-bahagi' in manga tinapay, piyarihil pa manga tau naglilingkud. Damikkiyan, piyagbahagi'-bahagi' niya da isab in ista' iban kiyarihilan in manga tau pila-pila na in taud sin kabayaan nila.
ἔλαβενelabenTookG2983V-2AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM διέδωκενdiedōkenHe distributedG1239V-AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀνακειμένοις,anakeimenoisreclining,G0345V-PNP-DPM ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ὀψαρίωνopsariōnfishG3795N-GPN ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἤθελον.ēthelonthey were wishing.G2309V-IAI-3P 12 Pagga kiyansuban na in manga tau, laung hi Īsa ha manga mulid niya, “Tipuna niyu in manga kakaun nakapin bat di' makawgun.”
ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanthey were filledG1705V-API-3P λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863V-2AAM-2P περισσεύσανταperisseusantahaving been over and aboveG4052V-AAP-APN κλάσματαklasmatafragmentsG2801N-APN ἀπόληται.apolētaimay be lost.G0622V-2AMS-3S 13 Na, tīpun na sin manga mulid hi Īsa in manga tinapay nakapin. Ha lawm sin lima tinapay yadtu piyakaun ha manga tau, in nakapin awn pa hangpu' tagduwa ambung.
συνήγαγονsunēgagonThey gathered togetherG4863V-2AAI-3P ἐγέμισανegemisanfilledG1072V-AAI-3P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM κριθίνωνkrithinōnbarleyG2916A-GPM ἐπερίσσευσανeperisseusanexceededG4052V-AAI-3P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM βεβρωκόσιν.¶bebrōkosinhaving eaten.G0977V-RAP-DPM 14 Sakali pagkita' sin manga tau duun sin mu'jijat nahinang hi Īsa, laung nila pakaniya-pakaniya, “Tantu amuna sa ini in nabi amu in piyag'iyan mari pa dunya!”
ἄνθρωποιanthrōpoipeopleG0444N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160GV-AAI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM κόσμον.¶kosmonworld.G2889N-ASM 15 Na, asal kiyaingatan hi Īsa sin in manga tau sūng na mawn sumaggaw kaniya iban lugusun nila siya mahinang sultan nila. Hangkan timukad siya pa taas būd-būd isa-isa niya.1
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195V-PAI-3P ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN ἁρπάζεινharpazeinto seizeG0726V-PAN ποιήσωσινpoiēsōsinthey may makeG4160GV-AAS-3P βασιλέαbasileakingG0935N-ASM ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM μόνος.¶monosalone.G3441A-NSM - 6:15 Hangkan hi Īsa lugusun sin manga tau mahinang nakura' makapagbaya' kanila sabab ha pangannal nila in hi Īsa amuna in Almasi diyaak sin Tuhan mamarinta ha bangsa nila. In kabayaan nila magpatabang kan Īsa umatu ha parinta Rūm amu in kahukawan nila tuud.
Manaw hi Īsa ha Babaw Dagat
(Mat. 14:22-33; Mrk. 6:45-52)
16 Sakali naabut mayan magrib, limūd na in manga mulid hi Īsa madtu pa higad dagat,
ὀψίαopsiaeveningG3798A-NSF ἐγένετο,egenetoit became,G1096V-2ADI-3S κατέβησανkatebēsanwent downG2597V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF 17 ampa sila simakat pa taas kumpit asibi'. Na, pagga narūm na, wala' pa nakakawn hi Īsa kanila, timulak na sila harap pa Kapirnaum.
ἐμβάντεςembanteshaving climbedG1684V-2AAP-NPM πλοῖονploiona boatG4143N-ASN ἤρχοντοērchontothey were goingG2064V-INI-3P θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L σκοτίαskotiadarkG4653N-NSF ἐγεγόνει,egegoneiit had become,G1096V-2LAI-3S οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P 18 Sakali kiyugdan sila sin hangin makusug ha dān iban alun dakula'.
θάλασσαthalassathe seaG2281N-NSF ἀνέμουanemouby a windG0417N-GSM μεγάλουmegaloustrongG3173A-GSM πνέοντοςpneontosblowingG4154V-PAP-GSM διεγείρετο.diegeiretowas agitated.G1326V-IPI-3S 19 Nakarayung mayan sila kulang-labi lima usuk batu, kīta' nila na hi Īsa miyamanaw ha babaw sin dagat sūng mawn pa kumpit nila. Na, miyuga' tuud sila.
ἐληλακότεςelēlakotesHaving rowedG1643V-RAP-NPM σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τριάκοντα,triakontathirty,G5144A-NUI θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334V-PAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF πλοίουploiouboatG4143N-GSN γινόμενον,ginomenoncoming,G1096V-PNP-ASM ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were frightened.G5399V-AOI-3P 20 Sakali laung hi Īsa kanila, “Ayaw kamu mabuga'. Aku sa ini.”
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.G5399V-PNM-2P 21 Na, piyasakat nila na hi Īsa pa taas kumpit. Nakasakat mayan hi Īsa, saruun-duun dimatung sila pa lugal kadtuun nila.
ἤθελονēthelonThey were willingG2309V-IAI-3P λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN πλοῖον,ploionboat,G4143N-ASN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S πλοῖονploionboatG4143N-NSN ὑπῆγον.¶hupēgonthey were going.G5217V-IAI-3P Lawagun hi Īsa sin Manga Tau
22 Na, naadlaw mayan, in manga tau mataud (bakas piyakaun hi Īsa), masi duun ha hansipak sin Dagat Jalil. Kīta' nila sin hambuuk kumpit asibi' in nakatulak dayn duun. Iban kiyaingatan nila sin hi Īsa wala' nakaagad ha manga mulid niya timulak.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἑστηκὼςhestēkōsalready standingG2476V-RAP-NSM πέρανperanon the other sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF εἶδονeidonhaving seenG1492HV-2AAI-3P πλοιάριονploiarionboatG4142N-NSN ἐκεῖνοekeinothatG1565D-NSN ἐνέβησανenebēsanclimbedG1684V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM συνεισῆλθενsuneisēlthenwent withG4897V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πλοῖονploionboatG4143N-ASN μόνοιmonoialoneG3441A-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπῆλθον·apēlthonwent away;G0565V-2AAI-3P 23 Na, awn isab manga kumpit asibi' dayn ha dāira Tibiri in dimunggu' mawn pa lugal masuuk pa bakas piyagkaunan sin manga tau mataud pag'ubus hi Panghu' Īsa nagsarang-sukul pa Tuhan.
ἄλλαallaanotherG0243A-NPN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S πλοιάριαploiariaboatsG4142N-NPN ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberiasG5085HN-GSF-L τόπουtopouplaceG5117N-GSM ἔφαγονephagonthey ateG5315V-AAI-3P ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoswhen was giving thanksG2168V-AAP-GSM κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 24 Manjari pag'ingat sin manga tau sin wala' na duun hi Īsa iban sin manga mulid niya, simakat na sila pa manga kumpit asibi' harap pa Kapirnaum naglawag kan Īsa.
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὐδὲoudenor [are]G3761CONJ-N μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684V-2AAI-3P αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM πλοιάριαploiariaboatsG4142N-APN ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P Hi Īsa in Piyagbahasa Kakaun Makarihil Kabuhi' Salama-lama
25 Pagdatung sin manga tau mawn pa hansipak sin Dagat Jalil, kiyabaakan nila na hi Īsa. Laung nila kaniya, “Tuwan, ka'nu kaw dimatung mari?”
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM πέρανperanon the other sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T γέγονας;¶gegonashave You come?G1096V-2RAI-2S 26 In sambung hi Īsa kanila, “Baytaan ta kamu sin mattan. Hangkan niyu aku liyawag sabab kiyansuban kamu sin kakaun kahapun, sagawa' wala' nakasūd pa lawm pikilan niyu bang unu in hātihan sin manga mu'jijat nahinang ku, amu in kīta' niyu.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P εἴδετεeideteyou sawG1492HV-2AAI-2P σημεῖα,sēmeiasigns,G4592N-APN ἐφάγετεephageteyou ateG5315V-AAI-2P ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM ἐχορτάσθητε.echortasthētewere satisfied.G5526V-API-2P 27 Subay in pagsangsaan niyu bukun sadja amu in kakaun di' da tumatas malugay. Sagawa' subay labi niyu pagsangsaan in kakaun di' magkahagin salama-lama, amu in hikarihil kaniyu sin aku, amu in Anak Mānusiya'. Aku tuud in makarihil kaniyu sin kakaun yan, sabab aku in kiyawakilan sin Tuhan, Ama' ku, dumihil ha yan.”
ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038V-PNM-2P βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF ἀπολλυμένηνapollumenēnis perishingG0622V-PMP-ASF ἀλλὰallabut [for]G0235CONJ βρῶσινbrōsinfoodG1035N-ASF μένουσανmenousanis enduringG3306V-PAP-ASF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δώσει·dōseiwill give;G1325V-FAI-3S τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐσφράγισενesphragisenhas sealedG4972V-AAI-3S θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 28 Na, iyasubu nila hi Īsa, laung nila, “Unu baha' in subay namu' hinangun bat namu' maagad in kabayaan sin Tuhan?”
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ποιῶμενpoiōmenshall we doG4160GV-PAS-1P ἐργαζώμεθαergazōmethawe may be doingG2038V-PNS-1P θεοῦ;¶theouof God?G2316N-GSM-T 29 In sambung hi Īsa kanila, “Biya' ha ini in kabayaan sin Tuhan hipahinang kaniyu. Subay kamu magparachaya tuud kāku' amu in kiyawakilan sin Tuhan mari.”
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πιστεύητεpisteuēteyou may believeG4100V-PAS-2P ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649V-AAI-3S ἐκεῖνος.¶ekeinosHe.G1565D-NSM 30 In sambung nila, “Unu in mu'jijat mapakita' mu kāmu', tanda' sin barakat mu ha supaya kami magparachaya kaymu? Ha waktu sin manga kamaasan natu' yadtu didtu ha hula' paslangan mahunit paghulaan, in kiyaun nila, amu in pagtawagun ‘manna’, hūg dayn ha langit. Biya' na sin kiyabayta' ha lawm Kitab, amu agi, ‘Patulunan niya sila kakaun dayn ha surga'!’ Na, in ikaw unu in mahinang mu?” laung sin manga tau kan Īsa.
ΕἶπονEiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS σημεῖονsēmeion[as a] signG4592N-ASN ἴδωμενidōmenwe may seeG1492HV-2AAS-1P πιστεύσωμένpisteusōmenmay believeG4100V-AAS-1P ἐργάζῃ;ergazēwork do You perform?G2038V-PNI-2S 31 In sambung nila, “Unu in mu'jijat mapakita' mu kāmu', tanda' sin barakat mu ha supaya kami magparachaya kaymu? Ha waktu sin manga kamaasan natu' yadtu didtu ha hula' paslangan mahunit paghulaan, in kiyaun nila, amu in pagtawagun ‘manna’, hūg dayn ha langit. Biya' na sin kiyabayta' ha lawm Kitab, amu agi, ‘Patulunan niya sila kakaun dayn ha surga'!’ Na, in ikaw unu in mahinang mu?” laung sin manga tau kan Īsa.
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN ἄρτονartonBreadG0740N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM φαγεῖν.¶phageinto eat.’G5315V-AAN 32 In sambung hi Īsa kanila, “Baytaan ta kamu sin kasabunnalan. Bukun hi Musa in nagdihil sin kakaun dayn ha surga' ha manga kamaasan natu' yadtu. In Tuhan, Ama' ku, amu in nagdihil kanila sin kakaun dayn ha surga'. Siya da isab in dumihil sin kakaun sabunnal.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀληθινόν.alēthinontrue.G0228A-ASM 33 Karna' in kakaun hirihil sin Tuhan amuna in naraak niya piyanaug dayn ha surga' mari pa dunya, amu in dumihil ha manga mānusiya' sin kabuhi' sabunnal.”
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καταβαίνωνkatabainōncoming downG2597V-PAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM διδοὺςdidousgivingG1325V-PAP-NSM κόσμῳ.¶kosmōworld.G2889N-DSM 34 Na, laung sin manga tau kan Īsa, “Tuwan, taptap kami dihili sin kakaun piyag'iyan mu yan.”
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τοῦτον.¶toutonthis.G3778D-ASM 35 Laung hi Īsa kanila, “Aku na ini in kakaun amu in makarihil sin kabuhi'. Hisiyu-siyu in mari magad kāku' di' na siya hapdiun kasaumulan, iban hisiyu-siyu in magparachaya kāku', di' na siya uhawun kasaumulan.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζωῆς·zōēsof life;G2222N-GSF ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πεινάσῃ,peinasēmay hunger,G3983V-AAS-3S πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS διψήσειdipsēseiwill thirstG1372V-FAI-3S πώποτε.pōpoteat any time.G4455ADV 36 Na, bakas ta na kamu biyaytaan sin minsan niyu aku kakitaan na, di' da kamu magparachaya kāku'.
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἑωράκατέhe'ōrakateyou have seenG3708V-RAI-2P πιστεύετε.pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P 37 Sagawa' in sasuku' sin asal kiyasuku' kāku' sin Tuhan, Ama' ku, magparachaya da iban mari da magad kāku'. Na, taymaun ku tuud in hisiyu-siyu mari magad kāku'.
δίδωσίνdidōsingivesG1325V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἥξει,hēxeiwill come,G2240V-FAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἐκβάλωekbalōshall I castG1544V-2AAS-1S 38 Sabab in maksud ku miyari pa dunya dayn ha surga' bukun huminang sin kabayaan ku, sagawa' huminang sin kabayaan sin Tuhan amu in nagdaak kāku'.
καταβέβηκαkatabebēkaI have come downG2597V-RAI-1S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ποιῶpoiōI may doG4160GV-PAS-1S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN ἐμὸνemonof MeG1473S-1SASN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM 39 Na, in kabayaan sin Tuhan amu in nagdaak kāku', subay wayruun malawa' dayn kāku' minsan hambuuk dayn ha manga asal kiyasuku' niya kāku'. Lāgi' subay ku sila buhiun katān magbalik dayn ha kamatay ha adlaw mahuli.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM πατρός,patros[the] Father,G3962N-GSM-T δέδωκένdedōkenHe has givenG1325V-RAI-3S ἀπολέσωapolesōI may loseG0622V-AAS-1S ἀναστήσωanastēsōmay raise upG0450V-AAS-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 40 Karna' in kabayaan sin Tuhan, Ama' ku, in sasuku' sin makakita' kāku', amu in Anak Tuhan, iban nagparachaya kāku', subay dihilan kabuhi' salama-lama, iban ha adlaw mahuli buhiun ku sila magbalik dayn ha kamatay.”
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T θεωρῶνtheōrōnis beholdingG2334V-PAP-NSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἔχῃechēhe may haveG2192V-PAS-3S αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF 41 Na, kimangī' in atay sin manga tau pasal sin pamung hi Īsa sin in siya amuna in kakaun dayn ha surga'.
ἘγόγγυζονEgonguzonWere grumblingG1111V-IAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM καταβὰςkatabashaving come downG2597V-2AAP-NSM οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM 42 Hangkan piyagbicharahan nila in pamung hi Īsa, laung nila, “Mayta' in tau ini imiyan dayn ha surga' siya? Bukun ka in siya hi Īsa, anak hi Yusup? Kaingatan natu' in ina'-ama' niya.”
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Ἰωσήφ,Iōsēphof Joseph,G2501GN-GSM-P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέρα;mēteramother?G3384N-ASF λέγειlegeisays HeG3004GV-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβέβηκα;¶katabebēkaI have come down?G2597V-RAI-1S 43 In sambung hi Īsa kanila, “Hundung na kamu magbichara biya' ha yan.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γογγύζετεgonguzetedo grumbleG1111V-PAM-2P ἀλλήλων.allēlōnone another.G0240C-GPM 44 Way tau mari magad kāku' bang siya di' dihilan baya' sin Tuhan, Ama' ku, amu in nagdaak kāku' mari. Iban buhiun ku siya magbalik dayn ha kamatay ha adlaw mahuli.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἑλκύσῃhelkusēshall drawG1670V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 45 Kiyasulat sin manga kanabihan ha lawm Kitab, amu agi, ‘In katān mānusiya' hinduan sin Tuhan.’ Na,” laung hi Īsa, “hisiyu-siyu in makarungug iban magkahagad sin hindu' sin Tuhan, Ama' ku, mari da siya magad kāku'.
ἔστινestinIt isG1510V-PAI-3S γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN προφήταις·prophētaisprophets:G4396N-DPM ἔσονταιesontaithey will beG1510V-FDI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM διδακτοὶdidaktoitaughtG1318A-NPM θεοῦ.theouof God.’G2316N-GSM-T ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T μαθὼνmathōnhaving learnedG3129V-2AAP-NSM ἔρχεταιerchetaihe comesG2064V-PNI-3S ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS 46 Malayngkan bukun in hāti niya yan bat awn nakakita' ha Tuhan, sabab amura aku in nakakita' ha Tuhan, Ama' ku, karna' in aku dayn ha Tuhan.”
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἑώρακένhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T 47 Laung pa isab hi Īsa, “Baytaan ta kamu sin kasabunnalan. Hisiyu-siyu in magparachaya kāku' awn kabuhi' niya salama-lama.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἐμέememe myselfG1473P-1AS ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 48 Aku na ini in kakaun amu in makarihil sin kabuhi'.
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF 49 In manga kaapu'-apuan niyu yadtu miyatay da didtu ha hula' paslangan mahunit paghulaan, minsan ‘manna’ in kiyaun nila.
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἀπέθανον·apethanondied;G0599V-2AAI-3P 50 Sagawa' in kakaun dayn ha surga' piyag'iyan ku kaniyu dugaing tuud. Hisiyu-siyu in makakaun ha yan di' siya mapatay.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβαίνων,katabainōncoming down,G2597V-PAP-NSM φάγῃphagēmay eatG5315V-AAS-3S ἀποθάνῃ.¶apothanēmay die.G0599V-2AAS-3S 51 Aku na ini in kakaun dayn ha surga' amu in puunan sin katān kabuhi'. Hisiyu-siyu in kumaun sin kakaun ini awn kabuhi' niya salama-lama. In kakaun hipakaun ku kaniya amuna in unud ku. Hililla' ku in dugu'-nyawa ku ha supaya awn kabuhi' sin mānusiya' katān.”
ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM ζῶνzōnis livingG2198V-PAP-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβάς·katabashaving come down;G2597V-2AAP-NSM φάγῃphagēshall have eatenG5315V-AAS-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἄρτου,artoubread,G0740N-GSM ζήσειzēseihe will liveG2198V-FAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF 52 Na, nagpasu' in paglugat sin manga tau pasal sin pamung hi Īsa. Laung nila, “Biya' diin in kaagi sin tau ini magpakaun kātu' sin unud niya?”
ἘμάχοντοEmachontoWere arguingG3164V-INI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN σάρκαsarkafleshG4561N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φαγεῖν;¶phageinto eat?G5315V-AAN 53 Laung hi Īsa kanila, “Baytaan ta kamu sin kasabunnalan. Bang kamu di' kumaun sin unud ku amu in Anak Mānusiya', iban di' minum sin dugu' ku wayruun kabuhi' niyu.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP φάγητεphagēteyou shall have eatenG5315V-AAS-2P σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πίητεpiēteshall have drunkG4095V-2AAS-2P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.G1438F-2DPM 54 Hisiyu-siyu in kumaun sin unud ku iban minum sin dugu' ku awn kabuhi' niya salama-lama, iban buhiun ku siya magbalik dayn ha kamatay ha adlaw mahuli.
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀναστήσωanastēsōwill raise upG0450V-FAI-1S ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF 55 Sabab in unud ku iban dugu' ku amuna in kakaun iban iinumun di' magkahagin sampay kasaumulan.
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βρῶσις,brōsisfood,G1035N-NSF ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πόσις.posisdrink.G4213N-NSF 56 Hisiyu-siyu in kumaun sin unud ku iban minum sin dugu' ku, in pikilan iban atay niya himahambuuk kāku'. Damikkiyan, in aku himahambuuk da isab kaniya.
τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 57 In Tuhan, Ama' ku, amu in nagdaak kāku' mari. Asal siya in puunan sin katān kabuhi'. Na, dayn ha sabab niya awn kabuhi' ku. Damikkiyan biya' da isab ha yan in hisiyu-siyu kumaun kāku', awn kabuhi' niya dayn ha sabab ku.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἀπέστειλένapesteilensentG0649V-AAI-3S ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 διὰdiabecause ofG1223PREP πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T τρώγωνtrōgōnfeeding onG5176V-PAP-NSM κἀκεῖνοςkakeinoshe alsoG2532CONJ + G1565 ζήσειzēseiwill liveG2198V-FAI-3S δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 58 Na, aku in tantu tuud kakaun dayn ha surga'. Bukun biya' sin kakaun kiyaun sin manga kaapu'-apuan niyu yadtu. Sabab minsan sila kimaun hādtu, miyatay da sila. Sagawa' hisiyu-siyu in kumaun sin kakaun tantu tuud dayn ha surga', awn kabuhi' niya kasaumulan.”
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄρτοςartosbreadG0740N-NSM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM καταβάς,katabashaving come down,G2597V-2AAP-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ἀπέθανον·apethanondied;G0599V-2AAI-3P τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ζήσειzēseiwill liveG2198V-FAI-3S 59 Amu yan in manga hindu' hi Īsa didtu ha lawm sin langgal ha Kapirnaum.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S συναγωγῇsunagōgēa[the] synagogueG4864N-DSF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-DSF-L In Hindu' Makarihil Kabuhi' Salama-lama
60 Na, kamatauran sin manga mulid hi Īsa nakarungug sin pagnasīhat niya. Laung nila, “In hindu' niya yan mahunit agarun. Wayruun mabaya' dumungug ha yan!”
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P σκληρόςsklērosDifficultG4642A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτος·houtosthis;G3778D-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἀκούειν;¶akoueinto hear?G0191V-PAN 61 Sakali asal kiyatalusan hi Īsa in piyagdubduban sin manga tau. Hangkan laung niya kanila, “Maray' kimangī' in atay niyu sin hindu' ku.
ΕἰδὼςEidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM γογγύζουσινgonguzousinare grumblingG1111V-PAI-3P τούτουtoutouthisG3778D-GSN μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM σκανδαλίζει;skandalizeidoes offend?G4624V-PAI-3S 62 Na, maray' luba' pa in ngī' sin atay niyu bang niyu kakitaan in aku amu in Anak Mānusiya', magbalik pa surga' (amu in asal hulaan ku).
θεωρῆτεtheōrēteyou shall seeG2334V-PAS-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀναβαίνονταanabainontaascendingG0305V-PAP-ASM πρότερον;proteronbefore?G4387A-ASN-C 63 In Rū sin Tuhan amuna in makarihil sin kabuhi' sabunnal. Bang baran-baran niyu hadja wayruun kabuhi' sabunnal makawa' niyu. In hindu' ku amu in makarihil kaniyu kabuhi' sabunnal sabab in yan guwa' dayn ha Rū sin Tuhan.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ζῳοποιοῦν,zōopoioungiving life,G2227V-PAP-NSN ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623V-PAI-3S οὐδέν·oudenno [thing];G3762A-ASN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN λελάληκαlelalēkahave spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S 64 Sagawa',” laung hi Īsa, “in kaibanan kaniyu di' magparachaya.” (Hangkan hi Īsa namung biya' ha ini sabab asal niya kiyaingatan dayn sin tagna' bang hisiyu in manga tau di' magparachaya kaniya iban bang hisiyu in tumipu kaniya ha susūngun.)
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.G4100V-PAI-3P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S παραδώσωνparadōsōnwill betrayG3860V-FAP-NSM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 65 Laung pa isab hi Īsa, “Hangkan asal ta kamu biyaytaan sin way tau mari magad kāku' bang siya bukun dihilan baya' sin Tuhan, Ama' ku.”
ἔλεγεν·elegenHe was saying;G3004GV-IAI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP εἴρηκαeirēkahave I saidG2046V-RAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN δεδομένονdedomenongrantedG1325V-RPP-NSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.mouof mine.G3165P-1GS 66 Na, dayn ha sabab sin pamung hi Īsa, mataud in manga mulid niya minīg, iban wala' na miyagad kaniya.
τούτουtoutouthat [time]G3778D-GSN πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπῆλθονapēlthonwent awayG0565V-2AAI-3P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 περιεπάτουν.¶periepatounwere walking.G4043V-IAI-3P 67 Hangkan iyasubu hi Īsa in hangpu' tagduwa mulid niya, laung niya, “Na, biya' diin in kamu yan? Mabaya' isab kamu mīg biya' kanila?”
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P δώδεκα·dōdekaTwelve;G1427A-NUI ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θέλετεtheleteare wishingG2309V-PAI-2P ὑπάγειν;hupageinto go away?G5217V-PAN 68 In sambung hi Simun Pitrus kaniya, “Tuwan, hisiyu pa in kadtuan namu' dugaing dayn kaymu? Amura hindu' mu in makarihil sin kabuhi' salama-lama.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ἀπελευσόμεθα;apeleusomethawill we go?G0565V-FDI-1P ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF ἔχεις,echeisYou have,G2192V-PAI-2S 69 Magparachaya na tuud kami kaymu bihaun iban kaingatan namu' na tuud sin ikaw na in hambuuk-buuk mahasuchi naug dayn ha Tuhan.”
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πεπιστεύκαμενpepisteukamenhave believedG4100V-RAI-1P ἐγνώκαμενegnōkamenhave knownG1097V-RAI-1P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T ἅγιοςhagiosHoly OneG0040GA-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.zōntosis living.G2198V-PAP-GSM 70 In sambung hi Īsa, “In kamu hangpu' tagduwa napī' ku magad kāku'. Sagawa' in hambuuk kaniyu saytan.”
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἐξελεξάμην,exelexamēndid choose,G1586V-AMI-1S διάβολόςdiabolosa devilG1228A-NSM ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S 71 In piyag'iyan hi Īsa hi Judas amu in anak hi Simun tau dayn ha Kiriyud. In hi Judas hambuuk sin manga hangpu' tagduwa mulid hi Īsa, sagawa' siya in timipu kan Īsa.
ἔλεγενelegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S ἸούδανIoudanof JudasG2455HN-ASM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου·IskariōtouIscariot;G2469N-GSM-P ἔμελλενemellenwas aboutG3195V-IAI-3S παραδιδόναιparadidonaito betrayG3860V-PAN δώδεκα.¶dōdekaTwelve.G1427A-NUI