Chapter 6
1 ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܙܠ ܝܫܘܥ ܠܥܒܪܐ ܕܝܡܐ ܕܓܠܝܠܐ ܕܛܒܪܝܘܤ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἀπῆλθενapēlthenwent awayV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
πέρανperanoverPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsSeaN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee —N-GSF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
Τιβεριάδος.Tiberiadosof Tiberias.N-GSF-L
2 ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܡܛܠ ܕܚܙܝܢ ܗܘܘ ܐܬܘܬܐ ܕܥܒܕ ܒܟܪܝܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἠκολούθειēkoloutheiWas followingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
αὐτῷautōafter HimP-DSM
ὄχλοςochlosa crowdN-NSM
πολύς,polusgreat,A-NSM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐθεώρουνetheōrounthey were experiencingV-IAI-3P
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὰtatheT-APN
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
ἃhawhichR-APN
ἐποίειepoieiHe was doingV-IAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
ἀσθενούντων.asthenountōnbeing sick.V-PAP-GPM
3 ܘܤܠܩ ܝܫܘܥ ܠܛܘܪܐ ܘܬܡܢ ܝܬܒ ܗܘܐ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ἀνῆλθενanēlthenWent upV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
εἰςeisonPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosmountainN-ASN
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἐκεῖekeithereADV
ἐκάθητοekathētoHe was sittingV-INI-3S
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
4 ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܕܥܕܐ ܕܦܨܚܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ἐγγὺςengusnearPREP
τὸtotheT-NSN
πάσχαpaschaPassoverN-NSN-T
ἡhētheT-NSF
ἑορτὴhe'ortēfeastN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.N-GPM-PG
5 ܘܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗܝ ܝܫܘܥ ܘܚܙܐ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܠܦܝܠܝܦܘܤ ܐܝܡܟܐ ܢܙܒܢ ܠܚܡܐ ܕܢܐܟܠܘܢ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ἘπάραςEparasHaving lifted upV-AAP-NSM
οὖνounthenCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
θεασάμενοςtheasamenoshaving seenV-ADP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
πολὺςpolusa greatA-NSM
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
ἔρχεταιerchetaiis comingV-PNI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
Φίλιππον·PhilipponPhilip;N-ASM-P
πόθενpothenFrom whereADV-I
ἀγοράσωμενagorasōmenwe may buyV-AAS-1P
ἄρτους,artousbreadN-APM
ἵναinathatCONJ
φάγωσινphagōsinmay eatV-AAS-3P
οὗτοι;houtoithese?D-NPM
6 ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܟܕ ܡܢܤܐ ܠܗ ܗܘ ܓܝܪ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܥܬܝܕ ܠܡܥܒܕ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-ASN
δὲdenowCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
πειράζωνpeirazōntestingV-PAP-NSM
αὐτόν·autonhim;P-ASM
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
γὰρgarforCONJ
ᾔδειēdeiknewV-2LAI-3S
τίtiwhatI-ASN
ἔμελλενemellenHe was aboutV-IAI-3S
ποιεῖν.poieinto do.V-PAN
7 ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܝܦܘܤ ܕܡܐܬܝܢ ܕܝܢܪܝܢ ܠܚܡܐ ܠܐ ܤܦܩ ܠܗܘܢ ܟܕ ܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܤܒ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Φίλιππος·PhilipposPhilip;N-NSM-P
διακοσίωνdiakosiōnTwo hundredA-GPN
δηναρίωνdēnariōndenarii worthN-GPN
ἄρτοιartoiof loavesN-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἀρκοῦσινarkousinare sufficientV-PAI-3P
αὐτοῖςautoisfor themP-DPM
ἵναinathatCONJ
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
βραχύbrachulittle [piece]A-ASN
τιtioneX-ASN
λάβῃ.¶labēmay receive.V-2AAS-3S
8 ܐܡܪ ܠܗ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܢܕܪܐܘܤ ܐܚܘܗܝ ܕܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܀
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
εἷςheisoneA-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
ἈνδρέαςAndreasAndrewN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
ΣίμωνοςSimōnosof SimonN-GSM-P
Πέτρου·PetrouPeter;N-GSM-P
9 ܐܝܬ ܬܢܢ ܛܠܝܐ ܚܕ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܚܡܫ ܓܪܝܨܢ ܕܤܥܪܐ ܘܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܠܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ἔστινestinIsV-PAI-3S
παιδάριονpaidariona little boyN-NSN
ἓνhenoneA-NSN
ὧδεhōdehereADV
ὃςhoswhoR-NSM
ἔχειecheihasV-PAI-3S
πέντεpentefiveA-NUI
ἄρτουςartousloavesN-APM
κριθίνουςkrithinousbarleyA-APM
καὶkaiandCONJ
δύοduotwoA-NUI
ὀψάρια·opsariasmall fish;N-APN
ἀλλὰallabutCONJ
ταῦταtautatheseD-NPN
τίtiwhatI-NSN
ἐστινestinareV-PAI-3S
εἰςeisforPREP
τοσούτους;tosoutousso many?K-APM
10 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܥܒܕܘ ܐܢܫܐ ܟܠܗܘܢ ܕܢܤܬܡܟܘܢ ܥܤܒܐ ܕܝܢ ܤܓܝ ܗܘܐ ܒܗ ܒܕܘܟܬܐ ܗܝ ܘܐܤܬܡܟܘ ܓܒܪܐ ܒܡܢܝܢܐ ܚܡܫܐ ܐܠܦܝܢ ܀
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ποιήσατεpoiēsatedo makeV-AAM-2P
τοὺςtoustheT-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
ἀναπεσεῖν.anapeseinto recline.V-2AAN
ἦνēnThere wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
χόρτοςchortosgrassN-NSM
πολὺςpolusmuchA-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
τόπῳ.topōplace.N-DSM
ἀνέπεσανanepesanReclinedV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄνδρεςandresmenN-NPM
τὸνtontheT-ASM
ἀριθμὸνarithmonnumberN-ASM
ὡςhōsaboutPRT
πεντακισχίλιοι.pentakischilioifive thousand.A-NPM
11 ܘܫܩܠ ܝܫܘܥ ܠܚܡܐ ܘܒܪܟ ܘܦܠܓ ܠܗܢܘܢ ܕܤܡܝܟܝܢ ܘܗܟܢܐ ܐܦ ܡܢ ܢܘܢܐ ܟܡܐ ܕܨܒܘ ܀
Original Greek
ἔλαβενelabenTookV-2AAI-3S
οὖνounthenCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἄρτουςartousloavesN-APM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksV-AAP-NSM
διέδωκενdiedōkenHe distributedV-AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdenowCONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesN-NPM
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἀνακειμένοις,anakeimenoisreclining,V-PNP-DPM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
καὶkaialsoCONJ
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὀψαρίωνopsariōnfishN-GPN
ὅσονhosonas much asK-ASN
ἤθελον.ēthelonthey were wishing.V-IAI-3P
12 ܘܟܕ ܤܒܥܘ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܟܢܫܘ ܩܨܝܐ ܕܝܬܪܘ ܕܠܐ ܢܐܒܕ ܡܕܡ ܀
Original Greek
ὡςhōsWhenPRT
δὲdenowCONJ
ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanthey were filledV-API-3P
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
συναγάγετεsunagagetedo gather togetherV-2AAM-2P
τὰtatheT-APN
περισσεύσανταperisseusantahaving been over and aboveV-AAP-APN
κλάσματαklasmatafragmentsN-APN
ἵναinaso thatCONJ
μήmēnothingPRT-N
τιtianythingX-NSN
ἀπόληται.apolētaimay be lost.V-2AMS-3S
13 ܘܟܢܫܘ ܘܡܠܘ ܬܪܥܤܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܩܨܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܪܘ ܠܗܢܘܢ ܕܐܟܠܘ ܡܢ ܚܡܫܐ ܠܚܡܝܢ ܕܤܥܪܐ ܀
Original Greek
συνήγαγονsunēgagonThey gathered togetherV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
καὶkaiandCONJ
ἐγέμισανegemisanfilledV-AAI-3P
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
κοφίνουςkophinoushand-basketsN-APM
κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsN-GPN
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
πέντεpentefiveA-NUI
ἄρτωνartōnloavesN-GPM
τῶνtōn<the>T-GPM
κριθίνωνkrithinōnbarleyA-GPM
ἃhawhichR-NPN
ἐπερίσσευσανeperisseusanexceededV-AAI-3P
τοῖςtoisto thoseT-DPM
βεβρωκόσιν.¶bebrōkosinhaving eaten.V-RAP-DPM
14 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܕܚܙܘ ܐܬܐ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܢܘ ܢܒܝܐ ܕܐܬܐ ܠܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ΟἱHoiTheT-NPM
οὖνounthereforeCONJ
ἄνθρωποιanthrōpoipeopleN-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seenV-2AAP-NPM
ὃhowhatR-ASN
ἐποίησενepoiēsenHe had doneV-AAI-3S
σημεῖονsēmeionsignN-ASN
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἔλεγονelegonwere sayingV-IAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀληθῶςalēthōstrulyADV
ὁhotheT-NSM
προφήτηςprophētēsprophetN-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἐρχόμενοςerchomenosis comingV-PNP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμον.¶kosmonworld.N-ASM
15 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܐܬܘܢ ܢܚܛܦܘܢܝܗܝ ܘܢܥܒܕܘܢܝܗܝ ܡܠܟܐ ܘܫܢܝ ܠܗ ܠܛܘܪܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
οὖνounthereforeCONJ
γνοὺςgnoushaving knownV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
μέλλουσινmellousinthey are aboutV-PAI-3P
ἔρχεσθαιerchesthaito comeV-PNN
καὶkaiandCONJ
ἁρπάζεινharpazeinto seizeV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἵναinathatCONJ
ποιήσωσινpoiēsōsinthey may makeV-AAS-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
βασιλέαbasileakingN-ASM
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewV-AAI-3S
πάλινpalinagainADV
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosmountainN-ASN
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
μόνος.¶monosalone.A-NSM
16 ܘܟܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܢܚܬܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܝܡܐ ܀
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdenowCONJ
ὀψίαopsiaeveningA-NSF
ἐγένετο,egenetoit became,V-2ADI-3S
κατέβησανkatebēsanwent downV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν,thalassansea,N-ASF
17 ܘܝܬܒܘ ܒܤܦܝܢܬܐ ܘܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܥܒܪܐ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܘܚܫܟܬ ܗܘܬ ܠܗ ܘܠܐ ܐܬܝ ܗܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐμβάντεςembanteshaving climbedV-2AAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὸto<the>T-ASN
πλοῖονploiona boatN-ASN
ἤρχοντοērchontothey were goingV-INI-3P
πέρανperanoverPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
εἰςeistoPREP
Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.N-ASF-L
καὶkaiAndCONJ
σκοτίαskotiadarkN-NSF
ἤδηēdēalreadyADV
ἐγεγόνει,egegoneiit had become,V-2LAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὔπωoupōnot yetADV-N
ἐληλύθειelēlutheihad comeV-2LAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
18 ܝܡܐ ܕܝܢ ܐܙܕܩܦ ܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ ܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܪܒܬܐ ܢܫܒܬ ܗܘܬ ܀
Original Greek
ἥhē<the>T-NSF
τεteAndCONJ
θάλασσαthalassathe seaN-NSF
ἀνέμουanemouby a windN-GSM
μεγάλουmegaloustrongA-GSM
πνέοντοςpneontosblowingV-PAP-GSM
διεγείρετο.diegeiretowas agitated.V-IPI-3S
19 ܘܕܒܪܘ ܐܝܟ ܐܤܛܕܘܬܐ ܥܤܪܝܢ ܘܚܡܫܐ ܐܘ ܬܠܬܝܢ ܘܚܙܘ ܠܝܫܘܥ ܟܕ ܡܗܠܟ ܥܠ ܝܡܬܐ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܘܬ ܤܦܝܢܬܗܘܢ ܕܚܠܘ ܀
Original Greek
ἐληλακότεςelēlakotesHaving rowedV-RAP-NPM
οὖνounthereforeCONJ
ὡςhōsaboutPRT
σταδίουςstadiousstadiaN-APM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
πέντεpentefiveA-NUI
ἢēorCONJ
τριάκοντα,triakontathirty,A-NUI
θεωροῦσινtheōrousinthey seeV-PAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
περιπατοῦνταperipatountawalkingV-PAP-ASM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐγγὺςengusnearPREP
τοῦtoutheT-GSN
πλοίουploiouboatN-GSN
γινόμενον,ginomenoncoming,V-PNP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were frightened.V-AOI-3P
20 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι,eimiam [He],V-PAI-1S
μὴmēnotPRT-N
φοβεῖσθε.phobeisthedo fear.V-PNM-2P
21 ܘܨܒܘ ܗܘܘ ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ ܒܤܦܝܢܬܐ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܤܦܝܢܬܐ ܗܝ ܗܘܬ ܠܘܬ ܐܪܥܐ ܗܝ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Original Greek
ἤθελονēthelonThey were willingV-IAI-3P
οὖνounthenCONJ
λαβεῖνlabeinto receiveV-2AAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖον,ploionboat,N-ASN
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐγένετοegenetowasV-2ADI-3S
τὸtotheT-NSN
πλοῖονploionboatN-NSN
ἐπὶepiatPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēslandN-GSF
εἰςeistoPREP
ἣνhēnwhichR-ASF
ὑπῆγον.¶hupēgonthey were going.V-IAI-3P
22 ܘܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗ ܗܘ ܟܢܫܐ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܒܥܒܪܐ ܕܝܡܐ ܚܙܘ ܕܤܦܝܢܬܐ ܐܚܪܬܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܐܠܐ ܐܢ ܗܝ ܕܤܠܩܘ ܠܗ ܬܠܡܝܕܐ ܘܕܠܐ ܥܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܝܫܘܥ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܤܦܝܢܬܐ ܀
Original Greek
ΤῇTēaOn theT-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayADV
ὁhotheT-NSM
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
ὁhowhichT-NSM
ἑστηκὼςhestēkōsalready standingV-RAP-NSM
πέρανperanon the other sidePREP
τῆςtēsof theT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
εἶδονeidonhaving seenV-2AAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
πλοιάριονploiarionboatN-NSN
ἄλλοallootherA-NSN
οὐκouknoPRT-N
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἐκεῖekeithereADV
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἓνhenoneA-NSN
ἐκεῖνοekeinothatD-NSN
εἰςeisintoPREP
ὃhowhichR-ASN
ἐνέβησανenebēsanclimbedV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ,autouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotiforCONJ
οὐounotPRT-N
συνεισῆλθενsuneisēlthenwent withV-2AAI-3S
τοῖςtoistheT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
ἀλλὰallabutCONJ
μόνοιmonoialoneA-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἀπῆλθον·apēlthonwent away;V-2AAI-3P
23 ܐܬܝ ܗܘܝ ܕܝܢ ܐܠܦܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܡܢ ܛܒܪܝܘܤ ܥܠ ܓܢܒ ܕܘܟܬܐ ܗܝ ܕܐܟܠܘ ܒܗ ܠܚܡܐ ܟܕ ܒܪܟ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ἄλλαallaanotherA-NPN
δὲdenowCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
πλοιάριαploiariaboatsN-NPN
ἐκekfromPREP
ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberiasN-GSF-L
ἐγγὺςengusnearPREP
τοῦtoutheT-GSM
τόπουtopouplaceN-GSM
ὅπουhopouwherePREP
ἔφαγονephagonthey ateV-AAI-3P
τὸνtontheT-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoswhen was giving thanksV-AAP-GSM
τοῦtouto theT-GSM
κυρίου.kuriouLord.N-GSM-T
24 ܘܟܕ ܚܙܐ ܗܘ ܟܢܫܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܬܡܢ ܝܫܘܥ ܐܦܠܐ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܤܠܩܘ ܠܗܠܝܢ ܐܠܦܐ ܘܐܬܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
οὖνounthereforeCONJ
εἶδενeidensawV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐκεῖekeithereADV
οὐδὲoudenor [are]CONJ-N
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
ἐνέβησανenebēsanthey climbedV-2AAI-3P
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
πλοιάριαploiariaboatsN-APN
καὶkaiandCONJ
ἦλθονēlthoncameV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumN-ASF-L
ζητοῦντεςzētountesseekingV-PAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,N-ASM-P
25 ܘܟܕ ܐܫܟܚܘܗܝ ܒܥܒܪܐ ܕܝܡܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܐܡܬܝ ܐܬܝܬ ܠܗܪܟܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὑρόντεςheuronteshaving foundV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
πέρανperanon the other sidePREP
τῆςtēsof theT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
εἶπονeiponthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ῥαββί,rhabbiRabbi,N-VSM-T
πότεpotewhenPRT-I
ὧδεhōdehereADV
γέγονας;¶gegonashave You come?V-2RAI-2S
26 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܚܙܝܬܘܢ ܐܬܘܬܐ ܐܠܐ ܕܐܟܠܬܘܢ ܠܚܡܐ ܘܤܒܥܬܘܢ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ζητεῖτέzēteiteyou seekV-PAI-2P
μεmeMeP-1AS
οὐχouchnotPRT-N
ὅτιhotibecauseCONJ
εἴδετεeideteyou sawV-2AAI-2P
σημεῖα,sēmeiasigns,N-APN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐφάγετεephageteyou ateV-AAI-2P
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἄρτωνartōnloavesN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐχορτάσθητε.echortasthētewere satisfied.V-API-2P
27 ܠܐ ܬܦܠܚܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܐܒܕܐ ܐܠܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܡܩܘܝܐ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܐܝܕܐ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܠܗܢܐ ܓܝܪ ܐܒܐ ܚܬܡ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἐργάζεσθεergazesthedo workV-PNM-2P
μὴmēnot [for]PRT-N
τὴνtēntheT-ASF
βρῶσινbrōsinfoodN-ASF
τὴνtēnthatT-ASF
ἀπολλυμένηνapollumenēnis perishingV-PMP-ASF
ἀλλὰallabut [for]CONJ
τὴνtēntheT-ASF
βρῶσινbrōsinfoodN-ASF
τὴνtēnwhichT-ASF
μένουσανmenousanis enduringV-PAP-ASF
εἰςeisuntoPREP
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
ἣνhēnwhichR-ASF
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ὑμῖνhuminto youP-2DP
δώσει·dōseiwill give;V-FAI-3S
τοῦτονtoutonHimD-ASM
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἐσφράγισενesphragisenhas sealedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός.theosGod.N-NSM-T
28 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܕܢܦܠܘܚ ܥܒܕܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
εἶπονeiponThey saidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
τίtiWhatI-ASN
ποιῶμενpoiōmenshall we doV-PAS-1P
ἵναinathatCONJ
ἐργαζώμεθαergazōmethawe may be doingV-PNS-1P
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ;¶theouof God?N-GSM-T
29 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܘ ܥܒܕܐ ܕܐܠܗܐ ܕܬܗܝܡܢܘܢ ܒܡܢ ܕܗܘ ܫܕܪ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τοῦτόtoutoThisD-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
ἔργονergonworkN-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἵναinathatPREP
πιστεύητεpisteuēteyou may believeV-PAS-2P
εἰςeisinPREP
ὃνhonHim whomR-ASM
ἀπέστειλενapesteilenhas sentV-AAI-3S
ἐκεῖνος.¶ekeinosHe.D-NSM
30 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܢܐ ܐܬܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܕܢܚܙܐ ܘܢܗܝܡܢ ܒܟ ܡܢܐ ܤܥܪ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ΕἶπονEiponThey saidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
τίtiWhatI-ASN
οὖνounthenCONJ
ποιεῖςpoieisdoV-PAI-2S
σὺsuYou yourselfP-2NS
σημεῖονsēmeion[as a] signN-ASN
ἵναinathatCONJ
ἴδωμενidōmenwe may seeV-2AAS-1P
καὶkaiandCONJ
πιστεύσωμένpisteusōmenmay believeV-AAS-1P
σοι;soiYou?P-2DS
τίtiWhatI-ASN
ἐργάζῃ;ergazēwork do You perform?V-PNI-2S
31 ܐܒܗܝܢ ܡܢܢܐ ܐܟܠܘ ܒܡܕܒܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܕܠܚܡܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܠܡܐܟܠ ܀
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
πατέρεςpateresfathersN-NPM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τὸtotheT-ASN
μάνναmannamannaN-ASN-HEB
ἔφαγονephagonateV-AAI-3P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessA-DSF
καθώςkathōseven asCONJ
ἐστινestinit isV-PAI-3S
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:V-RPP-NSN
ἄρτονartonBreadN-ASM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἔδωκενedōkenHe gaveV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
φαγεῖν.¶phageinto eat.’V-AAN
32 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܝܗܒ ܠܟܘܢ ܠܚܡܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܠܐ ܐܒܝ ܝܗܒ ܠܟܘܢ ܠܚܡܐ ܕܩܘܫܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
οὐounotPRT-N
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
δέδωκενdedōkenhas givenV-RAI-3S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τὸνtontheT-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouheaven,N-GSM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof MineP-1GS
δίδωσινdidōsingivesV-PAI-3S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τὸνtontheT-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
τὸνton<the>T-ASM
ἀληθινόν.alēthinontrue.A-ASM
33 ܠܚܡܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܝܗܒ ܚܝܐ ܠܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ὁhoTheT-NSM
γὰρgarforCONJ
ἄρτοςartosbreadN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
καταβαίνωνkatabainōncoming downV-PAP-NSM
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καὶkaiandCONJ
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
διδοὺςdidousgivingV-PAP-NSM
τῷtōto theT-DSM
κόσμῳ.¶kosmōworld.N-DSM
34 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܒܟܠܙܒܢ ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
εἶπονeiponThey saidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
κύριε,kurieSir,N-VSM
πάντοτεpantotealwaysADV
δὸςdosdo giveV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
τὸνton<the>T-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
τοῦτον.¶toutonthis.D-ASM
35 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܕܚܝܐ ܡܢ ܕܐܬܐ ܠܘܬܝ ܠܐ ܢܟܦܢ ܘܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܠܐ ܢܨܗܐ ܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὁhotheT-NSM
ἄρτοςartosbreadN-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆς·zōēsof life;N-GSF
ὁhothe [one]T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingV-PNP-NSM
πρὸςprostoPREP
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
πεινάσῃ,peinasēmay hunger,V-AAS-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
εἰςeisinPREP
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
διψήσειdipsēseiwill thirstV-FAI-3S
πώποτε.pōpoteat any time.ADV
36 ܐܠܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܚܙܝܬܘܢܢܝ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
εἶπονeiponI saidV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἑωράκατέhe'ōrakateyou have seenV-RAI-2P
μεmeMeP-1AS
καὶkaiand yetCONJ
οὐounotPRT-N
πιστεύετε.pisteuetebelieve.V-PAI-2P
37 ܟܠ ܕܝܗܒ ܠܝ ܐܒܝ ܠܘܬܝ ܢܐܬܐ ܘܡܢ ܕܠܘܬܝ ܢܐܬܐ ܠܐ ܐܦܩܗ ܠܒܪ ܀
Original Greek
πᾶνpanAllA-NSN
ὃhothatR-ASN
δίδωσίνdidōsingivesV-PAI-3S
μοιmoiMeP-1DS
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
πρὸςprostoPREP
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ἥξει,hēxeiwill come,V-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸνtonthe [one]T-ASM
ἐρχόμενονerchomenoncomingV-PNP-ASM
πρὸςprostoPREP
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἐκβάλωekbalōshall I castV-2AAS-1S
ἔξω,exōout,PREP
38 ܕܢܚܬܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܝ ܐܠܐ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
καταβέβηκαkatabebēkaI have come downV-RAI-1S
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
οὐχouchnotPRT-N
ἵναinathatCONJ
ποιῶpoiōI may doV-PAS-1S
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἐμὸνemonof MeS-1SASN
ἀλλὰallabutCONJ
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtouof the [One who]T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentV-AAP-GSM
με.meMe.P-1AS
39 ܗܢܘ ܕܝܢ ܨܒܝܢܗ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܕܟܠ ܕܝܗܒ ܠܝ ܠܐ ܐܘܒܕ ܡܢܗ ܐܠܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-NSN
δέdenowCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
θέλημαthelēmawillN-NSN
τοῦtouof the [One who]T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentV-AAP-GSM
μεmeMeP-1AS
πατρός,patros[the] Father,N-GSM-T
ἵναinathatPREP
πᾶνpanallA-ASN
ὃhothatR-ASN
δέδωκένdedōkenHe has givenV-RAI-3S
μοιmoiMeP-1DS
μὴmēnonePRT-N
ἀπολέσωapolesōI may loseV-AAS-1S
ἐξexofPREP
αὐτοῦ,autouit,P-GSN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἀναστήσωanastēsōmay raise upV-AAS-1S
αὐτὸautoitP-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastA-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.N-DSF
40 ܗܢܘ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܒܝ ܕܟܠ ܕܚܙܐ ܠܒܪܐ ܘܡܗܝܡܢ ܒܗ ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܘܐܢܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-NSN
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
θέλημαthelēmawillN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μου,mouMine,P-1GS
ἵναinathatPREP
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
θεωρῶνtheōrōnis beholdingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
καὶkaiandCONJ
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
εἰςeisinPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔχῃechēhe may haveV-PAS-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον,aiōnioneternal,A-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀναστήσωanastēsōwill raise upV-FAI-1S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastA-DSF
ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.N-DSF
41 ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܕܐܡܪ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܕܢܚܬܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ἘγόγγυζονEgonguzonWere grumblingV-IAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ὅτιhotibecauseCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὁhotheT-NSM
ἄρτοςartosbreadN-NSM
ὁho<the>T-NSM
καταβὰςkatabashaving come downV-2AAP-NSM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ·ouranouheaven;N-GSM
42 ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܝܘܤܦ ܗܘ ܕܚܢܢ ܝܕܥܝܢ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܐܝܟܢܐ ܐܡܪ ܗܢܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܢܚܬܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγον·elegonthey were saying;V-IAI-3P
οὐχouchSurelyPRT-N
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
Ἰωσήφ,Iōsēphof Joseph,N-GSM-P
οὗhouof whomR-GSM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
οἴδαμενoidamenknowV-RAI-1P
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέρα;mēteramother?N-ASF
πῶςpōsHowPRT-I
νῦνnunthenADV
λέγειlegeisays HeV-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisD-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἐκekFromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καταβέβηκα;¶katabebēkaI have come down?V-RAI-1S
43 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܬܪܛܢܘܢ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
μὴmēNotPRT-N
γογγύζετεgonguzetedo grumbleV-PAM-2P
μετ᾽met᾽withPREP
ἀλλήλων.allēlōnone another.C-GPM
44 ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܐܬܐ ܠܘܬܝ ܐܠܐ ܐܢ ܢܓܕܗ ܐܒܐ ܕܫܕܪܢܝ ܘܐܢܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀
Original Greek
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρόςprostoPREP
με,meMe,P-1AS
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὁhothe [one]T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentV-AAP-NSM
μεmeMeP-1AS
ἑλκύσῃhelkusēshall drawV-AAS-3S
αὐτόν,autonhim,P-ASM
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἀναστήσωanastēsōwill raise upV-FAI-1S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastA-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.N-DSF
45 ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܢܒܝܐ ܕܢܗܘܘܢ ܟܠܗܘܢ ܡܠܦܐ ܕܐܠܗܐ ܟܠ ܡܢ ܕܫܡܥ ܗܟܝܠ ܡܢ ܐܒܐ ܘܝܠܦ ܡܢܗ ܐܬܐ ܠܘܬܝ ܀
Original Greek
ἔστινestinIt isV-PAI-3S
γεγραμμένονgegrammenonwrittenV-RPP-NSN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
προφήταις·prophētaisprophets:N-DPM
καὶkaiAndCONJ
ἔσονταιesontaithey will beV-FDI-3P
πάντεςpantesallA-NPM
διδακτοὶdidaktoitaughtA-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.’N-GSM-T
πᾶςpasEveryoneA-NSM
οὖνounthereforeCONJ
ὁhowhoT-NSM
ἀκούσαςakousashaving heardV-AAP-NSM
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
μαθὼνmathōnhaving learnedV-2AAP-NSM
ἔρχεταιerchetaihe comesV-PNI-3S
πρὸςprostoPREP
ἐμέ·emeMe myself;P-1AS
46 ܠܐ ܗܘܐ ܕܚܙܐ ܐܢܫ ܠܐܒܐ ܐܠܐ ܡܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܗܘ ܚܙܐ ܠܐܒܐ ܀
Original Greek
οὐχouchNotPRT-N
ὅτιhotiforCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
ἑώρακένhe'ōrakenhas seenV-RAI-3S
τιςtisanyoneX-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhothe [One]T-NSM
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
παρὰparafromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
οὗτοςhoutosHeD-NSM
ἑώρακενhe'ōrakenhas seenV-RAI-3S
τὸνtontheT-ASM
πατέρα.¶pateraFather.N-ASM-T
47 ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܐܝܬ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ὁhothe [one]T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
εἰςeisintoPREP
ἐμέememe myselfP-1AS
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.A-ASF
48 ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܕܚܝܐ ܀
Original Greek
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὁhotheT-NSM
ἄρτοςartosbreadN-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆς.zōēsof life.N-GSF
49 ܐܒܗܝܟܘܢ ܐܟܠܘ ܡܢܢܐ ܒܡܕܒܪܐ ܘܡܝܬܘ ܀
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
πατέρεςpateresfathersN-NPM
ὑμῶνhumōnof YouP-2GP
ἔφαγονephagonateV-AAI-3P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessA-DSF
τὸtotheT-ASN
μάνναmannamannaN-ASN-HEB
καὶkaiandCONJ
ἀπέθανον·apethanondied;V-2AAI-3P
50 ܗܢܘ ܕܝܢ ܠܚܡܐ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܢܐܟܘܠ ܐܢܫ ܡܢܗ ܘܠܐ ܢܡܘܬ ܀
Original Greek
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄρτοςartosbreadN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καταβαίνων,katabainōncoming down,V-PAP-NSM
ἵναinathatCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
ἐξexofPREP
αὐτοῦautouitP-GSM
φάγῃphagēmay eatV-AAS-3S
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἀποθάνῃ.¶apothanēmay die.V-2AAS-3S
51 ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܚܝܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܢܚܬܬ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܐܟܘܠ ܡܢ ܗܢܐ ܠܚܡܐ ܢܚܐ ܠܥܠܡ ܘܠܚܡܐ ܐܝܢܐ ܕܐܢܐ ܐܬܠ ܦܓܪܝ ܗܘ ܕܥܠ ܐܦܝ ܚܝܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἘγώEgōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὁhotheT-NSM
ἄρτοςartosbreadN-NSM
ὁhowhichT-NSM
ζῶνzōnis livingV-PAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καταβάς·katabashaving come down;V-2AAP-NSM
ἐάνeanifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
φάγῃphagēshall have eatenV-AAS-3S
ἐκekofPREP
τούτουtoutouthisD-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἄρτου,artoubread,N-GSM
ζήσειzēseihe will liveV-FAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.N-ASM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἄρτοςartosbreadN-NSM
δὲdealsoCONJ
ὃνhonthatR-ASM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δώσωdōsōwill giveV-FAI-1S
ἡhētheT-NSF
σάρξsarxfleshN-NSF
μούmouof MeP-1GS
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἣνhēnwhichR-ASF
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δώσωdōsōI will giveV-FAI-1S
ὑπὲρhuperforPREP
τῆςtēstheT-GSF
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ζωῆς.¶zōēslife.N-GSF
52 ܢܨܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܐܡܪܝܢ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܗܢܐ ܦܓܪܗ ܕܢܬܠ ܠܢ ܠܡܐܟܠ ܀
Original Greek
ἘμάχοντοEmachontoWere arguingV-INI-3P
οὖνounthereforeCONJ
πρὸςproswithPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
πῶςpōsHowPRT-I
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]D-NSM
ἡμῖνhēminusP-1DP
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
σάρκαsarkafleshN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
φαγεῖν;¶phageinto eat?V-AAN
53 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܠܐ ܬܐܟܠܘܢ ܦܓܪܗ ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܘܬܫܬܘܢ ܕܡܗ ܠܝܬ ܠܟܘܢ ܚܝܐ ܒܩܢܘܡܟܘܢ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
φάγητεphagēteyou shall have eatenV-AAS-2P
τὴνtēntheT-ASF
σάρκαsarkafleshN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
πίητεpiēteshall have drunkV-2AAS-2P
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τὸtotheT-ASN
αἷμα,haimablood,N-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
ἐνeninPREP
ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.F-2DPM
54 ܡܢ ܕܐܟܠ ܕܝܢ ܡܢ ܦܓܪܝ ܘܫܬܐ ܡܢ ܕܡܝ ܐܝܬ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܘܐܢܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
τρώγωνtrōgōneatingV-PAP-NSM
μουmouof MyP-1GS
τὴνtēn<the>T-ASF
σάρκαsarkafleshN-ASF
καὶkaiandCONJ
πίνωνpinōndrinkingV-PAP-NSM
μουmouof MyP-1GS
τὸto<the>T-ASN
αἷμαhaimabloodN-ASN
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον,aiōnioneternal,A-ASF
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἀναστήσωanastēsōwill raise upV-FAI-1S
αὐτὸνautonhimP-ASM
τῇtēain theT-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastA-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.N-DSF
55 ܦܓܪܝ ܓܝܪ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܡܐܟܘܠܬܐ ܘܕܡܝ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܬܝܐ ܀
Original Greek
ἡhēTheT-NSF
γὰρgarforCONJ
σάρξsarxfleshN-NSF
μουmouof MeP-1GS
ἀληθήςalēthēstrueA-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
βρῶσις,brōsisfood,N-NSF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
αἷμάhaimabloodN-NSN
μουmouof MeP-1GS
ἀληθήςalēthēstrueA-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
πόσις.posisdrink.N-NSF
56 ܡܢ ܕܐܟܠ ܦܓܪܝ ܘܫܬܐ ܕܡܝ ܒܝ ܡܩܘܐ ܘܐܢܐ ܒܗ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
τρώγωνtrōgōneatingV-PAP-NSM
μουmouof MyP-1GS
τὴνtēn<the>T-ASF
σάρκαsarkafleshN-ASF
καὶkaiandCONJ
πίνωνpinōndrinkingV-PAP-NSM
μουmouof MyP-1GS
τὸto<the>T-ASN
αἷμαhaimabloodN-ASN
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἐνeninPREP
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
57 ܐܝܟܢܐ ܕܫܕܪܢܝ ܐܒܐ ܚܝܐ ܘܐܢܐ ܚܝ ܐܢܐ ܡܛܠ ܐܒܐ ܘܡܢ ܕܢܐܟܠܢܝ ܐܦ ܗܘ ܢܚܐ ܡܛܠܬܝ ܀
Original Greek
καθὼςkathōsEven asCONJ
ἀπέστειλένapesteilensentV-AAI-3S
μεmeMeP-1AS
ὁhotheT-NSM
ζῶνzōnlivingV-PAP-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ζῶzōliveV-PAI-1S
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtontheT-ASM
πατέρα,pateraFather,N-ASM-T
καὶkaialsoCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
τρώγωνtrōgōnfeeding onV-PAP-NSM
μεmeMeP-1AS
κἀκεῖνοςkakeinoshe alsoCONJ + G1565
ζήσειzēseiwill liveV-FAI-3S
δι᾽di᾽because ofPREP
ἐμέ.emeMe myself.P-1AS
58 ܗܢܘ ܠܚܡܐ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܐܟܠܘ ܐܒܗܝܟܘܢ ܡܢܢܐ ܘܡܝܬܘ ܡܢ ܕܐܟܠ ܗܢܐ ܠܚܡܐ ܢܚܐ ܠܥܠܡ ܀
Original Greek
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄρτοςartosbreadN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἐξexfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καταβάς,katabashaving come down,V-2AAP-NSM
οὐounotPRT-N
καθὼςkathōseven asCONJ
ἔφαγονephagonateV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
πατέρεςpateresfathersN-NPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τὸto<the>T-ASN
μάνναmannamannaN-ASN-HEB
καὶkaiandCONJ
ἀπέθανον·apethanondied;V-2AAI-3P
ὁhoThe [one]T-NSM
τρώγωνtrōgōneatingV-PAP-NSM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
τὸνton<the>T-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
ζήσειzēseiwill liveV-FAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.N-ASM
59 ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܒܟܢܘܫܬܐ ܟܕ ܡܠܦ ܒܟܦܪܢܚܘܡ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
ἐνeninPREP
συναγωγῇsunagōgēa[the] synagogueN-DSF
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.N-DSF-L
60 ܘܤܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܩܫܝܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܫܡܥܗ ܀
Original Greek
πολλοὶpolloiManyA-NPM
οὖνounthereforeCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
σκληρόςsklērosDifficultA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
οὗτος·houtosthis;D-NSM
τίςtiswhoI-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
αὐτοῦautouitP-GSM
ἀκούειν;¶akoueinto hear?V-PAN
61 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܒܢܦܫܗ ܕܪܛܢܝܢ ܥܠ ܗܕܐ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܕܐ ܡܟܫܠܐ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ΕἰδὼςEidōsknowingV-RAP-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐνeninPREP
ἑαυτῷhe'autōHimselfF-3DSM
ὅτιhotithatCONJ
γογγύζουσινgonguzousinare grumblingV-PAI-3P
περὶperiaboutPREP
τούτουtoutouthisD-GSN
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τοῦτοtoutoThisD-NSN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
σκανδαλίζει;skandalizeidoes offend?V-PAI-3S
62 ܐܢ ܬܚܙܘܢ ܗܟܝܠ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܤܠܩ ܠܐܬܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܀
Original Greek
ἐὰνeanWhat ifCOND
οὖνounthenCONJ
θεωρῆτεtheōrēteyou shall seeV-PAS-2P
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἀναβαίνονταanabainontaascendingV-PAP-ASM
ὅπουhopouwhereCONJ
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
τὸto<the>T-ASN
πρότερον;proteronbefore?A-ASN-C
63 ܪܘܚܐ ܗܝ ܕܡܚܝܐ ܦܓܪܐ ܠܐ ܡܗܢܐ ܡܕܡ ܡܠܐ ܕܐܢܐ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܪܘܚܐ ܐܢܝܢ ܘܚܝܐ ܐܢܝܢ ܀
Original Greek
τὸtoTheT-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritN-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtothe [one]T-NSN
ζῳοποιοῦν,zōopoioungiving life,V-PAP-NSN
ἡhētheT-NSF
σὰρξsarxfleshN-NSF
οὐκouknotPRT-N
ὠφελεῖōpheleiprofitsV-PAI-3S
οὐδέν·oudenno [thing];A-ASN
τὰtaTheT-NPN
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-NPN
ἃhathatR-APN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
λελάληκαlelalēkahave spokenV-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
πνεῦμάpneumaspiritN-NSN
ἐστινestinareV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ζωήzōēlifeN-NSF
ἐστιν.estinthey are.V-PAI-3S
64 ܐܠܐ ܐܝܬ ܐܢܫܐ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܝܕܥ ܗܘܐ ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܡܢ ܩܕܝܡ ܡܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܘܡܢܘ ܗܘ ܕܡܫܠܡ ܠܗ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
τινεςtinessomeX-NPM
οἳhoiwhoR-NPM
οὐounotPRT-N
πιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.V-PAI-3P
ᾔδειēdeiKnewV-2LAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἐξexfromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τίνεςtineswhoI-NPM
εἰσὶνeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
μὴmēnotPRT-N
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ὁhowhoT-NSM
παραδώσωνparadōsōnwill betrayV-FAP-NSM
αὐτόν.autonHim.P-ASM
65 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܐܬܐ ܠܘܬܝ ܐܠܐ ܝܗܝܒ ܠܗ ܡܢ ܐܒܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγεν·elegenHe was saying;V-IAI-3S
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
εἴρηκαeirēkahave I saidV-RAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρόςprostoPREP
μεmeMeP-1AS
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ᾖēit shallV-PAS-3S
δεδομένονdedomenongrantedV-RPP-NSN
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μου.mouof mine.P-1GS
66 ܡܛܠ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܙܠܘ ܠܒܤܬܪܗܘܢ ܘܠܐ ܡܗܠܟܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܀
Original Greek
ἐκekFromPREP
τούτουtoutouthat [time]D-GSN
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἐκekout ofPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἀπῆλθονapēlthonwent awayV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὰtatheT-APN
ὀπίσωopisōbackADV
καὶkaiandCONJ
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
περιεπάτουν.¶periepatounwere walking.V-IAI-3P
67 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܬܪܥܤܪܬܗ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܙܠ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τοῖςtoisto theT-DPM
δώδεκα·dōdekaTwelve;A-NUI
μὴmēSurely notPRT-N
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
θέλετεtheleteare wishingV-PAI-2P
ὑπάγειν;hupageinto go away?V-PAN
68 ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܠܘܬ ܡܢ ܢܐܙܠ ܡܠܐ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܐܝܬ ܠܟ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷautōHimP-DSM
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
Πέτρος·PetrosPeter;N-NSM-P
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
πρὸςprostoPREP
τίναtinawhomI-ASM
ἀπελευσόμεθα;apeleusomethawill we go?V-FDI-1P
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
αἰωνίουaiōnioueternalA-GSF
ἔχεις,echeisYou have,V-PAI-2S
69 ܘܚܢܢ ܗܝܡܢܢ ܘܝܕܥܢ ܕܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
πεπιστεύκαμενpepisteukamenhave believedV-RAI-1P
καὶkaiandCONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenhave knownV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁho<the>T-NSM
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
ὁhotheT-NSM
ἅγιοςhagiosHoly OneA-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τοῦtouwhoT-GSM
ζῶντος.zōntosis living.V-PAP-GSM
70 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܓܒܝܬܟܘܢ ܠܬܪܥܤܪ ܘܡܢܟܘܢ ܚܕ ܤܛܢܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
οὐκoukNotPRT-N
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τοὺςtoustheT-APM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
ἐξελεξάμην,exelexamēndid choose,V-AMI-1S
καὶkaiandCONJ
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
εἷςheisoneA-NSM
διάβολόςdiabolosa devilA-NSM
ἐστιν;estinis?V-PAI-3S
71 ܐܡܪ ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܠ ܝܗܘܕܐ ܒܪ ܫܡܥܘܢ ܤܟܪܝܘܛܐ ܗܘ ܓܝܪ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܀
Original Greek
ἔλεγενelegenHe was speakingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸούδανIoudanof JudasN-ASM-P
ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonN-GSM-P
Ἰσκαριώτου·IskariōtouIscariot;N-GSM-P
οὗτοςhoutosheD-NSM
γὰρgarforCONJ
ἔμελλενemellenwas aboutV-IAI-3S
παραδιδόναιparadidonaito betrayV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἷςheisoneA-NSM
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
δώδεκα.¶dōdekaTwelve.A-NUI