Chapter 5
1 ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܗܘܐ ܥܕܥܕܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܤܠܩ ܝܫܘܥ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἑορτὴhe'ortēfeastN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,N-GPM-PG
καὶkaiandCONJ
ἀνέβηanebēwent upV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeistoPREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.N-APN-L
2 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܘܟܬܐ ܚܕܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܥܒܪܐܝܬ ܒܝܬ ܚܤܕܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܚܡܫܐ ܐܤܛܘܝܢ ܀
Original Greek
ἔστινestinThere isV-PAI-3S
δὲdenowCONJ
ἐνeninPREP
τοῖςtois<the>T-DPN
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemN-DPN-L
ἐπὶepibyPREP
τῇtēatheT-DSF
προβατικῇprobatikēaSheep GateA-DSF
κολυμβήθρα,kolumbēthraa pool,N-NSF
ἡhēwhichT-NSF
ἐπιλεγομένηepilegomenēis being calledV-PPP-NSF
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewADV-T
Βηθζαθά,BēthzathaBethzatha,N-NSF-L
πέντεpentefiveA-NUI
στοὰςstoasporchesN-APF
ἔχουσα.echousahaving.V-PAP-NSF
3 ܘܒܗܠܝܢ ܪܡܝܢ ܗܘܘ ܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܕܟܪܝܗܐ ܘܤܡܝܐ ܘܚܓܝܤܐ ܘܝܒܝܫܐ ܘܡܤܟܝܢ ܗܘܘ ܠܙܘܥܐ ܕܡܝܐ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
ταύταιςtautaistheseD-DPF
κατέκειτοkatekeitowere lyingV-INI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeN-NSN
πολὺpolugreatA-NSN
τῶνtōnof thoseT-GPM
ἀσθενούντων,asthenountōnailing,V-PAP-GPM
τυφλῶν,tuphlōnblind,A-GPM
χωλῶν,chōlōnlame,A-GPM
ξηρῶνxērōnparalyzedA-GPM
ἐκδεχομένωνekdechomenōnwaiting forV-PNP-GPM
τὴνtēn<the>T-ASF
τοῦtouof theT-GSN
ὕδατοςhudatoswaterN-GSN
κίνησιν.kinēsinmotion.N-ASF
4 ܡܠܐܟܐ ܓܝܪ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܢܚܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܡܙܝܥ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܝܐ ܘܐܝܢܐ ܕܩܕܡܝܐ ܢܚܬ ܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܙܘܥܐ ܕܡܝܐ ܡܬܚܠܡ ܗܘܐ ܟܠ ܟܐܒܐ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܀
Original Greek
ἄγγελοςangelosan angelN-NSM
γὰρgarforCONJ
κατὰkataonPREP
καιρὸνkaironoccasionN-ASM
κατέβαινενkatebainenwas going downV-IAI-3S
ἐνenamongPREP
τῇtēathoseT-DSF
κολυμβήθρᾳ,kolumbēthrapoolN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐτάρασσεetarassewas troublingV-IAI-3S
τὸtotheT-ASN
ὕδωρ·hudōrwater;N-ASN
ὁhothe [one] whoT-NSM
οὖνounthereforeCONJ
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM-S
ἐμβὰςembaswas climbing inV-2AAP-NSM
μετὰmetaafterPREP
τὴνtēntheT-ASF
ταραχὴνtarachēndisturbanceN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
ὕδατος,hudatoswaterN-GSN
ὑγιὴςhugiēshealthyA-NSM
ἐγίνετο,eginetowas becomingV-INI-3S
ᾧhōof thatR-DSN
δήποτεdēpotewhateverPRT
κατειχετοkateichetohe was posessedV-IPI-3S
νοσήματι.¶nosēmatidisease.N-DSN
5 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܬܠܬܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܟܘܪܗܢܐ ܀
Original Greek
ἮνĒnThere wasV-IAI-3S
δέdenowCONJ
τιςtisa certainX-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἐκεῖekeithereADV
τριάκονταtriakontathirtyA-NUI
καὶkaiandCONJ
ὀκτὼoktōeightA-NUI
ἔτηetēyearsN-APN
ἔχωνechōnbeingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἀσθενείᾳastheneiainfirmityN-DSF
αὐτοῦ.autouhimself.P-GSM
6 ܠܗܢܐ ܚܙܐ ܝܫܘܥ ܕܪܡܐ ܘܝܕܥ ܕܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܬܬܚܠܡ ܀
Original Greek
τοῦτονtoutonHimD-ASM
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
κατακείμενον,katakeimenonlying,V-PNP-ASM
καὶkaiandCONJ
γνοὺςgnoushaving knownV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
πολὺνpoluna longA-ASM
ἤδηēdēalreadyADV
χρόνονchronontimeN-ASM
ἔχει,echeihe has been,V-PAI-3S
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
θέλειςtheleisDesire youV-PAI-2S
ὑγιὴςhugiēswellA-NSM
γενέσθαι;genesthaito become?V-2ADN
7 ܥܢܐ ܗܘ ܟܪܝܗܐ ܘܐܡܪ ܐܝܢ ܡܪܝ ܠܝܬ ܠܝ ܕܝܢ ܐܢܫ ܕܡܐ ܕܐܬܬܙܝܥܘ ܡܝܐ ܢܪܡܝܢܝ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܠܐ ܥܕ ܐܢܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܐܚܪܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝ ܢܚܬ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
ὁhothe [one]T-NSM
ἀσθενῶν·asthenōnailing;V-PAP-NSM
κύριε,kurieSir,N-VSM
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
οὐκouknotPRT-N
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
ἵναinathatCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ταραχθῇtarachthēamay be stirredV-APS-3S
τὸtotheT-NSN
ὕδωρhudōrwaterN-NSN
βάλῃbalēhe may putV-2AAS-3S
μεmemeP-1AS
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κολυμβήθραν·kolumbēthranpool;N-ASF
ἐνeninPREP
ᾧhōwhichR-DSM
δὲdenowCONJ
ἔρχομαιerchomaiam goingV-PNI-1S
ἐγώ,egōI myself,P-1NS
ἄλλοςallosanotherA-NSM
πρὸprobeforePREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
καταβαίνει.katabaineidescends.V-PAI-3S
8 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܩܘܡ ܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܗܠܟ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἔγειρε,egeiredo arise,V-PAM-2S
ἆρονarondo take upV-AAM-2S
τὸνtontheT-ASM
κράβαττόνkrabattonmatN-ASM
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
περιπάτει.peripateido walk.V-PAM-2S
9 ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܐܬܚܠܡ ܓܒܪܐ ܗܘ ܘܩܡ ܫܩܠ ܥܪܤܗ ܘܗܠܟ ܘܗܘ ܗܘ ܝܘܡܐ ܫܒܬܐ ܗܘܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐγένετοegenetobecameV-2ADI-3S
ὑγιὴςhugiēswellA-NSM
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἦρενērenhe took upV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
κράβαττονkrabattonmatN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
περιεπάτει·periepateiwas walking;V-IAI-3S
ἦνēnIt wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
σάββατονsabbatonSabbathN-NSN
ἐνenonPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.N-DSF
10 ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܠܗܘ ܕܐܬܐܤܝ ܫܒܬܐ ܗܝ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܟ ܕܬܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܀
Original Greek
ἔλεγονelegonWere sayingV-IAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
τῷtōto the [one]T-DSM
τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōhealed;V-RPP-DSM
σάββατόνsabbatonSabbathN-NSN-T
ἐστιν,estinit is,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔξεστίνexestinit is lawfulV-PAI-3S
σοιsoifor youP-2DS
ἆραιaraito take upV-AAN
τὸνtontheT-ASM
κράβαττόνkrabattonmatN-ASM
σου.¶souof you.P-2GS
11 ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܕܥܒܕܢܝ ܚܠܝܡܐ ܗܘ ܐܡܪ ܠܝ ܕܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܗܠܟ ܀
Original Greek
ὉHoThe [man]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἀπεκρίθηapekrithēansweredV-ADI-3S
αὐτοῖς·autoisthem;P-DPM
ὁhoThe [One]T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeV-AAP-NSM
μεmemeP-1AS
ὑγιῆ,hugiēwell,A-ASM
ἐκεῖνόςekeinosthat OneD-NSM
μοιmoito meP-1DS
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἆρονarondo take upV-AAM-2S
τὸνtontheT-ASM
κράβαττόνkrabattonmatN-ASM
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
περιπάτει.peripateido walk.V-PAM-2S
12 ܘܫܐܠܘܗܝ ܡܢܘ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܕܐܡܪ ܠܟ ܕܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܗܠܟ ܀
Original Greek
ἠρώτησανērōtēsanThey askedV-AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτόν·autonhim;P-ASM
τίςtisWhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ὁho<the>T-NSM
εἰπώνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
σοι·soito you;P-2DS
ἆρονarondo take upV-AAM-2S
τὸνtontheT-ASM
κράββατονkrabbatonmatN-ASM
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
περιπάτει;peripateido walk?’V-PAM-2S
13 ܗܘ ܕܝܢ ܕܐܬܐܤܝ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܘ ܝܫܘܥ ܓܝܪ ܐܬܓܢܝ ܗܘܐ ܠܗ ܒܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܕܘܟܬܐ ܗܝ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
δὲdenowCONJ
ἰαθεὶςiatheishaving been healedV-APP-NSM
οὐκouknotPRT-N
ᾔδειēdeiknewV-2LAI-3S
τίςtiswhoI-NSM
ἐστιν·estinit is;V-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarforCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐξένευσενexeneusenmoved awayV-AAI-3S
ὄχλουochloua crowdN-GSM
ὄντοςontosbeingV-PAP-GSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
τόπῳ.¶topōplace.N-DSM
14 ܒܬܪ ܙܒܢ ܐܫܟܚܗ ܝܫܘܥ ܒܗܝܟܠܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܐ ܚܠܝܡ ܐܢܬ ܬܘܒ ܠܐ ܬܚܛܐ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܠܟ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܡܢ ܩܕܡܝܐ ܀
Original Greek
μετὰmetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
εὑρίσκειheuriskeifindsV-PAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἴδεideBeholdINJ
ὑγιὴςhugiēswellA-NSM
γέγονας·gegonasyou have become;V-2RAI-2S
μηκέτιmēketino moreADV-N
ἁμάρτανεhamartanedo sinV-PAM-2S
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
χεῖρόνcheironworseA-NSN-C
σοίsoito youP-2DS
τιtisomethingX-NSN
γένηται.genētaimay happen.V-2ADS-3S
15 ܘܐܙܠ ܗܘ ܓܒܪܐ ܘܐܡܪ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܗܘ ܕܐܚܠܡܗ ܀
Original Greek
ἀπῆλθενapēlthenWent awayV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἀνήγγειλενanēngeilentoldV-AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeV-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὑγιῆ.hugiēwell.A-ASM
16 ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܪܕܦܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘܕܝܐ ܠܝܫܘܥ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ ܕܗܠܝܢ ܥܒܕ ܗܘܐ ܒܫܒܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐδίωκονediōkonwere persecutingV-IAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀποκτεῖναι,apokteinaito killV-AAN
ὅτιhotibecauseCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἐποίειepoieiHe was doingV-IAI-3S
ἐνenonPREP
σαββάτῳ.¶sabbatō[the] Sabbath.N-DSN
17 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܒܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܥܒܕ ܐܦ ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredV-ADI-3S
αὐτοῖς·autoisthem;P-DPM
ὁhoTheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof MineP-1GS
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἄρτιartinowADV
ἐργάζεται,ergazetaiis working,V-PNI-3S
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἐργάζομαι.ergazomaiam working.V-PNI-1S
18 ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘܕܝܐ ܠܡܩܛܠܗ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܫܒܬܐ ܐܠܐ ܐܦ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܕܐܒܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ ܐܡܪ ܗܘܐ ܘܡܫܘܐ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܥܡ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
οὖνounthereforeCONJ
μᾶλλονmallon[the] moreADV
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,V-AAN
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
ἔλυενeluenwas He breakingV-IAI-3S
τὸtotheT-ASN
σάββατον,sabbatonSabbath,N-ASN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
πατέραpateraFatherN-ASM-T
ἴδιονidionHis ownA-ASM
ἔλεγενelegenHe was namingV-IAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἴσονisonequalA-ASM
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ποιῶνpoiōnmakingV-PAP-NSM
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.theōto God.N-DSM-T
19 ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܒܪܐ ܥܒܕ ܡܕܡ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܚܙܐ ܠܐܒܐ ܕܥܒܕ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܐܒܐ ܥܒܕ ܗܠܝܢ ܐܦ ܒܪܐ ܐܟܘܬܗ ܥܒܕ ܀
Original Greek
ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredV-ADI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἔλεγενelegenwas sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
ποιεῖνpoieinto doV-PAN
ἀφ᾽aph᾽ofPREP
ἑαυτοῦhe'autouHimselfF-3GSM
οὐδέν,oudenno [thing],A-ASN
ἐὰνeanonlyCOND
μήmēunlessPRT-N
τιtianythingX-ASN
βλέπῃblepēHe shall seeV-PAS-3S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
ποιοῦντα.poiountadoing.V-PAP-ASM
ἃhawhateverR-APN
γὰρgarforCONJ
ἂνanmaybePRT
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
ποιῇ,poiēashall do,V-PAS-3S
ταῦταtautathese thingsD-APN
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
ποιεῖ.poieidoes.V-PAI-3S
20 ܐܒܐ ܓܝܪ ܪܚܡ ܠܒܪܗ ܘܟܠܡܕܡ ܕܥܒܕ ܡܚܘܐ ܠܗ ܘܕܝܬܝܪܝܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܥܒܕܐ ܡܚܘܐ ܠܗ ܕܐܢܬܘܢ ܬܬܕܡܪܘܢ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarForCONJ
πατὴρpatērthe FatherN-NSM-T
φιλεῖphileilovesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaall thingsA-APN
δείκνυσινdeiknusinshowsV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἃhathatR-APN
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ποιεῖ,poieidoes,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
μείζοναmeizonagreaterA-APN-C
τούτωνtoutōnthan theseD-GPN
δείξειdeixeiHe will showV-FAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἔργαergaworksN-APN
ἵναinaso thatCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
θαυμάζητε.thaumazētemay marvel.V-PAS-2P
21 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܐܒܐ ܡܩܝܡ ܡܝܬܐ ܘܡܚܐ ܠܗܘܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܨܒܐ ܡܚܐ ܀
Original Greek
ὥσπερhōsperEven asCONJ
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἐγείρειegeireiraises upV-PAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
νεκροὺςnekrousdeadA-APM
καὶkaiandCONJ
ζῳοποιεῖ,zōopoieigives life,V-PAI-3S
οὕτωςhoutōsthusADV
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
οὓςhousto whomR-APM
θέλειtheleiHe wishesV-PAI-3S
ζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.V-PAI-3S
22 ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܒܐ ܕܐܢ ܠܐܢܫ ܐܠܐ ܟܠܗ ܕܝܢܐ ܝܗܒܗ ܠܒܪܐ ܀
Original Greek
οὐδὲoudeNotCONJ-N
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
κρίνειkrineidoes judgeV-PAI-3S
οὐδένα,oudenano [one],A-ASM
ἀλλὰallabutCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
κρίσινkrisinjudgmentN-ASF
πᾶσανpasanallA-ASF
δέδωκενdedōkenhas givenV-RAI-3S
τῷtōto theT-DSM
υἱῷ,huiōSon,N-DSM
23 ܕܟܠܢܫ ܢܝܩܪ ܠܒܪܐ ܐܝܟ ܕܡܝܩܪ ܠܐܒܐ ܗܘ ܕܠܐ ܡܝܩܪ ܠܒܪܐ ܠܐ ܡܝܩܪ ܠܐܒܐ ܕܫܕܪܗ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
τιμῶσινtimōsinmay honorV-PAS-3P
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
καθὼςkathōseven asCONJ
τιμῶσινtimōsinthey honorV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
πατέρα.pateraFather.N-ASM-T
ὁhoHe whoT-NSM
μὴmēnotPRT-N
τιμῶνtimōnis honoringV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
οὐounotPRT-N
τιμᾷtimais honoringV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
τὸνtonthe [One]T-ASM
πέμψανταpempsantahaving sentV-AAP-ASM
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
24 ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܫܡܥ ܡܠܬܝ ܘܡܗܝܡܢ ܠܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܐܝܬ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܘܠܕܝܢܐ ܠܐ ܐܬܐ ܐܠܐ ܫܢܝ ܠܗ ܡܢ ܡܘܬܐ ܠܚܝܐ ܀
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
μουmouof MineP-1GS
ἀκούωνakouōnhearingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
τῷtōin the [One]T-DSM
πέμψαντίpempsantihaving sentV-AAP-DSM
μεmeMeP-1AS
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
κρίσινkrisinjudgmentN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔρχεται,erchetaicomes,V-PNI-3S
ἀλλὰallabutCONJ
μεταβέβηκενmetabebēkenhas passedV-RAI-3S
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θανάτουthanatoudeathN-GSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωήν.¶zōēnlife.N-ASF
25 ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܬܝܐ ܫܥܬܐ ܐܦ ܗܫܐ ܐܝܬܝܗ ܐܡܬܝ ܕܡܝܬܐ ܢܫܡܥܘܢ ܩܠܗ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܢܚܘܢ ܀
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingV-PNI-3S
ὥραhōraan hourN-NSF
καὶkaiandCONJ
νῦνnunnowADV
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὅτεhotewhenPREP
οἱhoitheT-NPM
νεκροὶnekroideadA-NPM
ἀκούσουσινakousousinwill hearV-FAI-3P
τῆςtēstheT-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
ζήσουσιν.¶zēsousinwill live.V-FAI-3P
26 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐܒܐ ܐܝܬ ܚܝܐ ܒܩܢܘܡܗ ܗܟܢܐ ܝܗܒ ܐܦ ܠܒܪܐ ܕܢܗܘܘܢ ܚܝܐ ܒܩܢܘܡܗ ܀
Original Greek
ὭσπερHōsperAsCONJ
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
ἐνeninPREP
ἑαυτῷ,he'autōHimself,F-3DSM
οὕτωςhoutōssoADV
καὶkaialsoCONJ
τῷtōto theT-DSM
υἱῷhuiōSonN-DSM
ἔδωκενedōkenHe gaveV-AAI-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
ἔχεινecheinto haveV-PAN
ἐνeninPREP
ἑαυτῷ,he'autōHimself,F-3DSM
27 ܘܐܫܠܛܗ ܕܢܗܘܐ ܥܒܕ ܐܦ ܕܝܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἔδωκενedōkenHe gaveV-AAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
καὶkaiandCONJ
κρίσινkrisinjudgmentN-ASF
ποιεῖν,poieinto carry out,V-PAN
ὅτιhotibecauseCONJ
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐστίν.¶estinHe is.V-PAI-3S
28 ܕܒܪܗ ܗܘ ܕܝܢ ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܬܬܕܡܪܘܢ ܒܗܕܐ ܕܐܬܝܐ ܫܥܬܐ ܐܡܬܝ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܩܒܪܐ ܐܢܘܢ ܢܫܡܥܘܢ ܩܠܗ ܀
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
θαυμάζετεthaumazetedo marvelV-PAM-2P
τοῦτο,toutoat this,D-ASN
ὅτιhotiforCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingV-PNI-3S
ὥραhōraan hourN-NSF
ἐνeninPREP
ᾗhēwhichR-DSF
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
μνημείοιςmnēmeioistombsN-DPN
ἀκούσουσινakousousinwill hearV-FAI-3P
τῆςtēstheT-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
29 ܘܢܦܩܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܕܘ ܛܒܬܐ ܠܩܝܡܬܐ ܕܚܝܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܒܕܘ ܒܝܫܬܐ ܠܩܝܡܬܐ ܕܕܝܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐκπορεύσονται,ekporeusontaiwill come forth —V-FDI-3P
οἱhoithoseT-NPM
τὰta<the>T-APN
ἀγαθὰagathagoodA-APN
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneV-AAP-NPM
εἰςeistoPREP
ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionN-ASF
ζωῆς,zōēsof life,N-GSF
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeandCONJ
τὰtathoseT-APN
φαῦλαphaulaevilA-APN
πράξαντεςpraxanteshaving doneV-AAP-NPM
εἰςeistoPREP
ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionN-ASF
κρίσεως.kriseōsof judgment.N-GSF
30 ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܡܕܡ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܝ ܠܡܥܒܕ ܐܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܫܡܥ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܐ ܘܕܝܢܝ ܟܐܝܢ ܗܘ ܠܐ ܓܝܪ ܒܥܐ ܐܢܐ ܨܒܝܢܝ ܐܠܐ ܨܒܝܢܗ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
δύναμαιdunamaiam ableV-PNI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ποιεῖνpoieinto doV-PAN
ἀπ᾽ap᾽ofPREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfF-1GSM
οὐδέν·oudenno [thing];A-ASN
καθὼςkathōseven asCONJ
ἀκούωakouōI hearV-PAI-1S
κρίνω,krinōI judge,V-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
κρίσιςkrisisjudgmentN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēof MineS-1SNSF
δικαίαdikaiajustA-NSF
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐounotPRT-N
ζητῶzētōI seekV-PAI-1S
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἐμὸνemonof MeS-1SASN
ἀλλὰallabutCONJ
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtouof the [One who]T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentV-AAP-GSM
μεmeMeP-1AS
πατρός.¶patros[the] Father.N-GSM-T
31 ܐܢ ܐܢܐ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܤܗܕܘܬܝ ܠܐ ܗܘܬ ܫܪܝܪܐ ܀
Original Greek
ἘὰνEanIfCOND
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μαρτυρῶmarturōshall bear witnessV-PAS-1S
περὶpericoncerningPREP
ἐμαυτοῦ,emautouMyself,F-1GSM
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
μουmouof MineP-1GS
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἀληθής·alēthēstrue;A-NSF
32 ܐܚܪܝܢ ܗܘ ܗܘ ܕܡܤܗܕ ܥܠܝ ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܕܫܪܝܪܐ ܗܝ ܤܗܕܘܬܗ ܕܡܤܗܕ ܥܠܝ ܀
Original Greek
ἄλλοςallosAnotherA-NSM
ἐστὶνestinit isV-PAI-3S
ὁhowhoT-NSM
μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessV-PAP-NSM
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦ,emouMe,S-1SGSN
καὶkaiandCONJ
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
ὅτιhotithatCONJ
ἀληθήςalēthēstrueA-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
ἣνhēnwhichR-ASF
μαρτυρεῖmartureihe bears witnessV-PAI-3S
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦ.¶emouMe.S-1SGSN
33 ܐܢܬܘܢ ܫܕܪܬܘܢ ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܘܐܤܗܕ ܥܠ ܫܪܪܐ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
ἀπεστάλκατεapestalkatehave sentV-RAI-2P
πρὸςprosuntoPREP
Ἰωάννην,IōannēnJohnN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhe has borne witnessV-RAI-3S
τῇtēato theT-DSF
ἀληθείᾳ·alētheiatruth;N-DSF
34 ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܢܤܒ ܐܢܐ ܤܗܕܘܬܐ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܬܚܘܢ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdenowCONJ
οὐounotPRT-N
παρὰparafromPREP
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
λαμβάνωlambanōreceiveV-PAI-1S
ἀλλὰallabutCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ἵναinathatCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
σωθῆτε.sōthētemay be saved.V-APS-2P
35 ܗܘ ܫܪܓܐ ܗܘܐ ܕܕܠܩ ܘܡܢܗܪ ܘܐܢܬܘܢ ܨܒܝܬܘܢ ܕܬܫܬܒܗܪܘܢ ܕܫܥܬܐ ܒܢܘܗܪܗ ܀
Original Greek
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὁhotheT-NSM
λύχνοςluchnoslampN-NSM
ὁhowhichT-NSM
καιόμενοςkaiomenosis burningV-PPP-NSM
καὶkaiandCONJ
φαίνων,phainōnshining,V-PAP-NSM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdenowCONJ
ἠθελήσατεēthelēsatewere willingV-AAI-2P
ἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaito rejoiceV-AON
πρὸςprosforPREP
ὥρανhōrana seasonN-ASF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
φωτὶphōtilightN-DSN
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
36 ܠܝ ܕܝܢ ܐܝܬ ܠܝ ܤܗܕܘܬܐ ܕܪܒܐ ܡܢ ܕܝܘܚܢܢ ܥܒܕܐ ܓܝܪ ܕܝܗܒ ܠܝ ܐܒܝ ܕܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܗܢܘܢ ܥܒܕܐ ܕܥܒܕ ܐܢܐ ܤܗܕܝܢ ܥܠܝ ܕܐܒܐ ܫܠܚܢܝ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdehoweverCONJ
ἔχωechōhaveV-PAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
μείζωmeizōgreater thanA-ASF-C
τοῦtouthatT-GSM
Ἰωάννου·Iōannouof John;N-GSM-P
τὰta<the>T-NPN
γὰρgarForCONJ
ἔργαergathe worksN-NPN
ἃhathatR-APN
δέδωκένdedōkenhas givenV-RAI-3S
μοιmoiMeP-1DS
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἵναinathatCONJ
τελειώσωteleiōsōI may completeV-AAS-1S
αὐτά,autathem,P-APN
αὐτὰautasameP-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔργαergaworksN-NPN
ἃhawhichR-APN
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ποιῶ,poiōI do,V-PAI-1S
μαρτυρεῖmartureibear witnessV-PAI-3S
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μεmeMeP-1AS
ἀπέσταλκεν.apestalkenhas sent.V-RAI-3S
37 ܘܐܒܐ ܕܫܠܚܢܝ ܗܘ ܤܗܕ ܥܠܝ ܠܐ ܩܠܗ ܡܡܬܘܡ ܫܡܥܬܘܢ ܘܠܐ ܚܙܘܗ ܚܙܝܬܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentV-AAP-NSM
μεmeMeP-1AS
πατὴρpatēr[the] FatherN-NSM-T
ἐκεῖνοςekeinosHimselfD-NSM
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessV-RAI-3S
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦ·emouMe;S-1SGSN
οὔτεouteNeitherCONJ-N
φωνὴνphōnēnvoiceN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
πώποτεpōpoteat any timeADV
ἀκηκόατε,akēkoatehave You heardV-2RAI-2P
οὔτεoutenorCONJ-N
εἶδοςeidosformN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἑωράκατε,he'ōrakatehave you seen,V-RAI-2P
38 ܘܡܠܬܗ ܠܐ ܡܩܘܝܐ ܒܟܘܢ ܡܛܠ ܕܒܗܘ ܕܗܘ ܫܕܪ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μένοντα,menontaabidingV-PAP-ASM
ὅτιhotiforCONJ
ὃνhonwhomR-ASM
ἀπέστειλενapesteilensentV-AAI-3S
ἐκεῖνος,ekeinosHe,D-NSM
τούτῳtoutōin HimD-DSM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὐounotPRT-N
πιστεύετε.¶pisteuetebelieve.V-PAI-2P
39 ܒܨܘ ܟܬܒܐ ܕܒܗܘܢ ܡܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܘܗܢܘܢ ܤܗܕܝܢ ܥܠܝ ܀
Original Greek
ἐραυνᾶτεeraunateYou diligently searchV-PAI-2P
τὰςtastheT-APF
γραφάς,graphasScriptures,N-APF
ὅτιhotiforCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δοκεῖτεdokeitethinkV-PAI-2P
ἐνeninPREP
αὐταῖςautaisthemP-DPF
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
ἔχειν·echeinto have;V-PAN
καὶkaiandCONJ
ἐκεῖναίekeinaitheseD-NPF
εἰσινeisinare theyV-PAI-3P
αἱhaithoseT-NPF
μαρτυροῦσαιmarturousaibearing witnessV-PAP-NPF
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦ,emouMe,S-1SGSN
40 ܘܠܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܐܬܘܢ ܠܘܬܝ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
θέλετεtheleteyou are willingV-PAI-2P
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρόςprostoPREP
μεmeMeP-1AS
ἵναinathatCONJ
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
ἔχητε.echēteyou may have.V-PAS-2P
41 ܫܘܒܚܐ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܢܤܒ ܐܢܐ ܀
Original Greek
δόξανdoxanGloryN-ASF
παρὰparafromPREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
οὐounotPRT-N
λαμβάνω·lambanōI take;V-PAI-1S
42 ܐܠܐ ܝܕܥܬܟܘܢ ܕܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܠܝܬ ܒܟܘܢ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἔγνωκαegnōkaI have knownV-RAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὅτιhotithatCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
ἐνeninPREP
ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.F-2DPM
43 ܐܢܐ ܐܬܝܬ ܒܫܡܗ ܕܐܒܝ ܘܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܘܐܢ ܐܚܪܝܢ ܢܐܬܐ ܒܫܡ ܢܦܫܗ ܠܗܘ ܬܩܒܠܘܢ ܀
Original Greek
ἘγὼEgōI myselfP-1NS
ἐλήλυθαelēluthahave comeV-2RAI-1S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
λαμβάνετέlambaneteyou receiveV-PAI-2P
με·meMe;P-1AS
ἐὰνeanifCOND
ἄλλοςallosanotherA-NSM
ἔλθῃelthēshall comeV-2AAS-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
τῷtōtheT-DSN
ἰδίῳ,idiōown,A-DSN
ἐκεῖνονekeinonhimD-ASM
λήμψεσθε.¶lēmpsestheyou will receive.V-FDI-2P
44 ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܗܝܡܢܘ ܕܫܘܒܚܐ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܡܩܒܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܘܒܚܐ ܕܡܢ ܚܕ ܐܠܗܐ ܠܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ΠῶςPōsHowPRT-I
δύνασθεdunastheare ableV-PNI-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
πιστεῦσαιpisteusaito believeV-AAN
δόξανdoxangloryN-ASF
παρὰparafromPREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherC-GPM
λαμβάνοντεςlambanontesreceivingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
τὴνtēnthat [is]T-ASF
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
μόνουmonouonlyA-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
οὐounotPRT-N
ζητεῖτε;¶zēteiteyou seek?V-PAI-2P
45 ܠܡܐ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܢܐ ܐܟܠ ܐܢܐ ܩܪܨܝܟܘܢ ܩܕܡ ܐܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܕܐܟܠ ܩܪܨܝܟܘܢ ܡܘܫܐ ܗܘ ܕܒܗ ܤܒܪܬܘܢ ܀
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
δοκεῖτεdokeitedo thinkV-PAM-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
κατηγορήσωkatēgorēsōwill accuseV-FAI-1S
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
πατέρα·pateraFather;N-ASM-T
ἔστινestinThere isV-PAI-3S
ὁho[one]T-NSM
κατηγορῶνkatēgorōnaccusingV-PAP-NSM
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
εἰςeisinPREP
ὃνhonwhomR-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἠλπίκατε.ēlpikatehave hoped.V-RAI-2P
46 ܐܠܘ ܓܝܪ ܒܡܘܫܐ ܗܝܡܢܬܘܢ ܐܦ ܒܝ ܡܗܝܡܢܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܥܠܝ ܟܬܒ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingV-IAI-2P
Μωϋσεῖ,Mōuseiin Moses,N-DSM-P
ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingV-IAI-2P
ἂνanthen wouldPRT
ἐμοί·emoiin Me myself;P-1DS
περὶpericoncerningPREP
γὰρgarforCONJ
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐκεῖνοςekeinosheD-NSM
ἔγραψεν.egrapsenwrote.V-2AAI-3S
47 ܘܐܢ ܠܟܬܒܘܗܝ ܕܗܘ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܠܡܠܝ ܕܝܠܝ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
τοῖςtois<the>T-DPN
ἐκείνουekeinouin hisD-GSM
γράμμασινgrammasinwritingsN-DPN
οὐounotPRT-N
πιστεύετε,pisteueteyou believe,V-PAI-2P
πῶςpōshowPRT-I
τοῖςtois<the>T-DPN
ἐμοῖςemoisin MyS-1SDPN
ῥήμασινrhēmasindeclarationsN-DPN
πιστεύσετε;¶pisteusetewill you believe?V-FAI-2P