Chapter 19
1 ܗܝܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܢܓܕܗ ܠܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ΤότεToteAt that timeADV
οὖνounthereforeCONJ
ἔλαβενelabentookV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἐμαστίγωσεν.emastigōsenflogged [Him].V-AAI-3S
2 ܘܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܓܕܠܘ ܟܠܝܠܐ ܡܢ ܟܘܒܐ ܘܤܡܘ ܠܗ ܒܪܫܗ ܘܟܤܝܘܗܝ ܢܚܬܐ ܕܐܪܓܘܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersN-NPM
πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherV-AAP-NPM
στέφανονstephanona crownN-ASM
ἐξexofPREP
ἀκανθῶνakanthōnthornsN-GPF
ἐπέθηκανepethēkanput [it]V-2AAI-3P
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τῇtēaon theT-DSF
κεφαλῇkephalēaheadN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἱμάτιονhimationa robeN-ASN
πορφυροῦνporphurounpurpleA-ASN
περιέβαλονperiebaloncast aroundV-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
3 ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܠܡ ܠܟ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܦܟܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἤρχοντοērchontothey were coming upV-INI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
χαῖρε,chaireHail!V-PAM-2S
ὁhoOT-VSM
βασιλεὺςbasileusKingN-VSM-T
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!N-GPM-PG
καὶkaiAndCONJ
ἐδίδοσανedidosanthey were givingV-IAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
ῥαπίσματα.¶rhapismatablows with the palm.N-APN
4 ܘܢܦܩ ܦܝܠܛܘܤ ܬܘܒ ܠܒܪ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܐ ܡܦܩ ܐܢܐ ܠܗ ܠܟܘܢ ܠܒܪ ܕܬܕܥܘܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܒܬܪܗ ܐܦܠܐ ܚܕܐ ܥܠܬܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent forthV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
πάλινpalinagainADV
ἔξωexōoutsidePREP
ὁho<the>T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἴδεideBeholdINJ
ἄγωagōI bringV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔξω,exōout,PREP
ἵναinaso thatCONJ
γνῶτεgnōteyou may knowV-2AAS-2P
ὅτιhotithatCONJ
οὐδεμίανoudemianno [thing]A-ASF
αἰτίανaitianguiltN-ASF
εὑρίσκωheuriskōI findV-PAI-1S
ἐνeninPREP
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
5 ܘܢܦܩ ܝܫܘܥ ܠܒܪ ܟܕ ܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܟܠܝܠܐ ܕܟܘܒܐ ܘܢܚܬܐ ܕܐܪܓܘܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܝܠܛܘܤ ܗܐ ܓܒܪܐ ܀
Original Greek
ἘξῆλθενExēlthenWent forthV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἔξωexōoutsidePREP
φορῶνphorōnwearingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀκάνθινονakanthinonthornyA-ASM
στέφανονstephanoncrownN-ASM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
πορφυροῦνporphurounpurpleA-ASN
ἱμάτιον.himationrobe.N-ASN
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἰδοὺidoubeholdINJ
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωπος.anthrōposman!N-NSM
6 ܟܕ ܕܝܢ ܚܙܐܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܕܚܫܐ ܩܥܘ ܘܐܡܪܝܢ ܨܠܘܒܝܗܝ ܨܠܘܒܝܗܝ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܝܠܛܘܤ ܕܒܪܘ ܐܢܬܘܢ ܘܙܘܩܦܘܗܝ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܒܗ ܥܠܬܐ ܀
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
οὖνounthereforeCONJ
εἶδονeidonsawV-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὑπηρέται,hupēretaiofficers,N-NPM
ἐκραύγασανekraugasanthey cried outV-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
σταύρωσονstaurōsondo crucifyV-AAM-2S
σταύρωσονstaurōsondo crucifyV-AAM-2S
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
λάβετεlabetedo takeV-2AAM-2P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὑμεῖςhumeisyourselvesP-2NP
καὶkaiandCONJ
σταυρώσατε·staurōsatedo crucify [him];V-AAM-2P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
οὐχouchnoPRT-N
εὑρίσκωheuriskōfindV-PAI-1S
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
αἰτίαν.aitianguilt.N-ASF
7 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܠܢ ܢܡܘܤܐ ܐܝܬ ܠܢ ܘܐܝܟ ܕܒܢܡܘܤܢ ܚܝܒ ܗܘ ܡܘܬܐ ܕܥܒܕ ܢܦܫܗ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredV-ADI-3P
αὐτῷautōto himP-DSM
οἱhoitheT-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;N-NPM-PG
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
νόμονnomona lawN-ASM
ἔχομεν,echomenhave,V-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὀφείλειopheileiHe oughtV-PAI-3S
ἀποθανεῖν,apothaneinto die,V-2AAN
ὅτιhotibecauseCONJ
υἱὸνhuion[the] SonN-ASM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ἐποίησεν.¶epoiēsenHe made.V-AAI-3S
8 ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܚܠ ܀
Original Greek
ὍτεHoteWhenCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ἤκουσενēkousenheardV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
τοῦτονtoutonthisD-ASM
τὸνton<the>T-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
μᾶλλονmallon[the] moreADV
ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidV-AOI-3S
9 ܘܥܠ ܬܘܒ ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܘܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܐܝܡܟܐ ܐܢܬ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܦܬܓܡܐ ܠܐ ܝܗܒ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰσῆλθενeisēlthenhe wentV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πραιτώριονpraitōrionPraetoriumN-ASN
πάλινpalinagainADV
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;N-DSM-P
πόθενpothenFrom whereADV-I
εἶeiareV-PAI-2S
σύ;suYou yourself?P-2NS
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀπόκρισινapokrisinan answerN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔδωκενedōkendid giveV-AAI-3S
αὐτῷ.autōto him.P-DSM
10 ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܛܘܤ ܥܡܝ ܠܐ ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܫܠܝܛ ܐܢܐ ܕܐܫܪܝܟ ܘܫܠܝܛ ܐܢܐ ܕܐܙܩܦܟ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
ἐμοὶemoiTo me myselfP-1DS
οὐounotPRT-N
λαλεῖς;laleisspeak You?V-PAI-2S
οὐκoukSurelyPRT-N
οἶδαςoidasYou knowV-RAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
ἀπολῦσαίapolusaito releaseV-AAN
σεseYouP-2AS
καὶkaiandCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
σταυρῶσαίstaurōsaito crucifyV-AAN
σε;seYou?P-2AS
11 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܟ ܥܠܝ ܫܘܠܛܢܐ ܐܦ ܠܐ ܚܕ ܐܠܘ ܠܐ ܝܗܝܒ ܗܘܐ ܠܟ ܡܢ ܠܥܠ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘ ܡܢ ܕܐܫܠܡܢܝ ܠܟ ܪܒܐ ܗܝ ܚܛܝܬܗ ܡܢ ܕܝܠܟ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
οὐκoukNotPRT-N
εἶχεςeichesyou were havingV-IAI-2S
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
κατ᾽kat᾽againstPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
οὐδεμίαν,oudemiannone,A-ASF
εἰeionlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἦνēnit wereV-IAI-3S
δεδομένονdedomenongivenV-RPP-NSN
σοιsoito youP-2DS
ἄνωθεν·anōthenfrom above;ADV
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ὁhothe [one]T-NSM
παραδούςparadoushaving betrayedV-2AAP-NSM
μέmeMeP-1AS
σοιsoito youP-2DS
μείζοναmeizonagreaterA-ASF-C
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
ἔχει.echeihas.V-PAI-3S
12 ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܦܝܠܛܘܤ ܕܢܫܪܝܘܗܝ ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܕܐܢ ܠܗܢܐ ܫܪܐ ܐܢܬ ܠܐ ܗܘܝܬ ܪܚܡܗ ܕܩܤܪ ܟܠ ܡܢ ܓܝܪ ܕܢܦܫܗ ܡܠܟܐ ܥܒܕ ܤܩܘܒܠܐ ܗܘ ܕܩܤܪ ܀
Original Greek
ἐκekOut ofPREP
τούτουtoutouthisD-GSN
ὁho<the>T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
ἐζήτειezēteiwas seekingV-IAI-3S
ἀπολῦσαιapolusaito releaseV-AAN
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdebutCONJ
ἸουδαῖοιIoudaioithe JewsN-NPM-PG
ἐκραύγασανekraugasancried outV-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἐὰνeanIfCOND
τοῦτονtoutonthis [man]D-ASM
ἀπολύσῃς,apolusēsyou shall release,V-AAS-2S
οὐκouknotPRT-N
εἶeiyou areV-PAI-2S
φίλοςphilosa friendA-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
Καίσαρος.Kaisarosof Caesar.N-GSM-T
πᾶςpasEveryoneA-NSM
ὁho<the>T-NSM
βασιλέαbasileaa kingN-ASM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ποιῶνpoiōnmakingV-PAP-NSM
ἀντιλέγειantilegeispeaks againstV-PAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
Καίσαρι.¶KaisariCaesar.N-DSM-T
13 ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܐܦܩܗ ܠܝܫܘܥ ܠܒܪ ܘܝܬܒ ܥܠ ܒܝܡ ܒܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܪܨܝܦܬܐ ܕܟܐܦܐ ܥܒܪܐܝܬ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ܓܦܝܦܬܐ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
οὖνounThereforeCONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardV-AAP-NSM
τῶνtōn<the>T-GPM
λόγωνlogōnwordsN-GPM
τούτωνtoutōntheseD-GPM
ἤγαγενēgagenbroughtV-2AAI-3S
ἔξωexōoutPREP
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἐκάθισενekathisensat downV-AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τοῦtouof theT-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatN-GSN
εἰςeisatPREP
τόπονtopona placeN-ASM
λεγόμενονlegomenonbeing namedV-PPP-ASM
Λιθόστρωτον,Lithostrōton[the] Stone Pavement,A-ASM-L
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewADV-T
δὲdenowCONJ
Γαββαθα.GabbathaGabbatha.N-ASN-L
14 ܘܥܪܘܒܬܐ ܗܘܬ ܕܦܨܚܐ ܘܐܝܬ ܗܘܝ ܐܝܟ ܫܥܐ ܫܬ ܘܐܡܪ ܠܝܗܘܕܝܐ ܗܐ ܡܠܟܟܘܢ ܀
Original Greek
ἦνēnIt wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
παρασκευὴparaskeuē[the] Day of PreparationN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
πάσχα,paschaPassover,N-GSN
ὥραhōra[the] hourN-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὡςhōsaboutPRT
ἕκτη.hektē[the] sixth.A-NSF
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;N-DPM-PG
ἴδεideBeholdINJ
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileuskingN-NSM
ὑμῶν.humōnof you!P-2GP
15 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܫܩܘܠܝܗܝ ܫܩܘܠܝܗܝ ܨܠܘܒܝܗܝ ܨܠܘܒܝܗܝ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܝܠܛܘܤ ܠܡܠܟܟܘܢ ܐܙܩܘܦ ܐܡܪܝܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܠܝܬ ܠܢ ܡܠܟܐ ܐܠܐ ܐܢ ܩܤܪ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdenowCONJ
ἐκραύγασανekraugasanThey cried outV-AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
ἐκεῖνοι·ekeinoiconcerning Him:D-NPM
ἆρονaronawayV-AAM-2S
ἆρον,aronaway!V-AAM-2S
σταύρωσονstaurōsondo crucifyV-AAM-2S
αὐτόν.autonHim!P-ASM
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
τὸνtonTheT-ASM
βασιλέαbasileaKingN-ASM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
σταυρώσω;¶staurōsōshall I crucify?V-AAS-1S
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredV-ADI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖς·archiereischief priests;N-NPM
οὐκoukNotPRT-N
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
βασιλέαbasileaa kingN-ASM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
Καίσαρα.¶KaisaraCaesar.N-ASM-T
16 ܗܝܕܝܢ ܐܫܠܡܗ ܠܗܘܢ ܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝ ܘܕܒܪܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܘܐܦܩܘܗܝ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
οὖνounthereforeCONJ
παρέδωκενparedōkenhe deliveredV-AAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἵναinathatCONJ
σταυρωθῇ.staurōthēaHe may be crucified.V-APS-3S
παρέλαβονparelabonThey tookV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἀπήγαγον·apēgagonthey led [him] away;V-2AAI-3P
17 ܟܕ ܫܩܝܠ ܙܩܝܦܗ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܪܩܦܬܐ ܥܒܪܐܝܬ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ܓܓܘܠܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
βαστάζωνbastazōnbearingV-PAP-NSM
ἑαυτῷhe'autōHis ownF-3DSM
τὸνton<the>T-ASM
σταυρὸνstauroncrossN-ASM
ἐξῆλθενexēlthenHe went outV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtonthe [place]T-ASM
λεγόμενονlegomenonbeing namedV-PPP-ASM
κρανίουkraniouof the SkullN-GSN-L
τόπον,toponPlace,N-ASM-L
ὃhowhichR-NSN
λέγεταιlegetaiis namedV-PPI-3S
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewADV-T
Γολγοθα,GolgothaGolgotha,N-NSF-L
18 ܐܬܪ ܕܙܩܦܘܗܝ ܘܥܡܗ ܬܪܝܢ ܐܚܪܢܝܢ ܚܕ ܡܟܐ ܘܚܕ ܡܟܐ ܘܠܝܫܘܥ ܒܡܨܥܬܐ ܀
Original Greek
ὅπουhopouwherePREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedV-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἄλλουςallousothersA-APM
δύοduotwoA-NUI
ἐντεῦθενenteuthenon this sideADV
καὶkaiandCONJ
ἐντεῦθεν,enteuthenon that side,ADV
μέσονmesonin betweenA-ASN
δὲdenowCONJ
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.N-ASM-P
19 ܘܟܬܒ ܐܦ ܠܘܚܐ ܦܝܠܛܘܤ ܘܤܡ ܥܠ ܙܩܝܦܗ ܟܬܝܒ ܗܘܐ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܗܢܐ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
ἜγραψενEgrapsenWroteV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
τίτλονtitlona titleN-ASM
ὁho<the>T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἔθηκενethēkenput [it]V-AAI-3S
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSM
σταυροῦ.stauroucross.N-GSM
ἦνēnIt wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:V-RPP-NSN
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethN-NSM-LG
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.N-GPM-PG
20 ܘܠܗܢܐ ܕܦܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܩܪܐܘܗܝ ܡܛܠ ܕܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܘܟܬܐ ܕܐܙܕܩܦ ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܟܬܝܒܐ ܗܘܐ ܥܒܪܐܝܬ ܘܝܘܢܐܝܬ ܘܪܗܘܡܐܝܬ ܀
Original Greek
τοῦτονtoutonThisD-ASM
οὖνounthereforeCONJ
τὸνtontheT-ASM
τίτλονtitlontitleN-ASM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἀνέγνωσανanegnōsanreadV-2AAI-3P
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,N-GPM-PG
ὅτιhotiforCONJ
ἐγγὺςengusnearPREP
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὁhotheT-NSM
τόποςtoposplaceN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
ὅπουhopouwherePREP
ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἦνēnit wasV-IAI-3S
γεγραμμένονgegrammenonwrittenV-RPP-NSN
Ἑβραϊστί,Hebraistiin Hebrew,ADV-T
Ῥωμαϊστί,Rhōmaistiin Latin,ADV-T
Ἑλληνιστί.¶Hellēnistiin Greek.ADV-T
21 ܘܐܡܪܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܠܦܝܠܛܘܤ ܠܐ ܬܟܬܘܒ ܕܡܠܟܐ ܗܘ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܠܐ ܕܗܘ ܐܡܪ ܕܡܠܟܐ ܐܢܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
ἔλεγονelegonWere sayingV-IAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ΠιλάτῳPilatōto PilateN-DSM-P
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;N-GPM-PG
μὴmēNotPRT-N
γράφε·graphedo write;V-PAM-2S
ὁhoTheT-NSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,N-GPM-PG
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὅτιhotiforCONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
βασιλεύςbasileusKingN-NSM-T
εἰμιeimiI amV-PAI-1S
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.N-GPM-PG
22 ܐܡܪ ܦܝܠܛܘܤ ܡܕܡ ܕܟܬܒܬ ܟܬܒܬ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
ὃhoWhatR-ASN
γέγραφα,gegraphaI have written,V-2RAI-1S
γέγραφα.¶gegraphaI have written.V-2RAI-1S
23 ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܝܢ ܟܕ ܙܩܦܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܫܩܠܘ ܢܚܬܘܗܝ ܘܥܒܕܘ ܠܐܪܒܥ ܡܢܘܢ ܡܢܬܐ ܠܚܕ ܡܢ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܟܘܬܝܢܗ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܕܠܐ ܚܝܛܐ ܡܢ ܠܥܠ ܙܩܝܪܬܐ ܟܠܗ ܀
Original Greek
ΟἱHoiTheT-NPM
οὖνounthenCONJ
στρατιῶται,stratiōtaisoldiers,N-NPM
ὅτεhotewhenCONJ
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedV-AAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,N-ASM-P
ἔλαβονelabontookV-2AAI-3P
τὰtatheT-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-APN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐποίησανepoiēsanmadeV-AAI-3P
τέσσαραtessarafourA-APN
μέρη,merēparts,N-APN
ἑκάστῳhekastōto eachA-DSM
στρατιώτῃstratiōtēsoldierN-DSM
μέρος,merosa part,N-ASN
καὶkaiand alsoCONJ
τὸνtontheT-ASM
χιτῶνα.chitōnatunic.N-ASM
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
χιτὼνchitōntunicN-NSM
ἄραφος,araphosseamless,A-NSM
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἄνωθενanōthentopADV
ὑφαντὸςhuphantoswovenA-NSM
δι᾽di᾽throughoutPREP
ὅλου.holouall.A-GSM
24 ܘܐܡܪܘ ܚܕ ܠܚܕ ܠܐ ܢܤܕܩܝܗ ܐܠܐ ܢܦܤ ܥܠܝܗ ܡܦܤ ܕܡܢܘ ܬܗܘܐ ܘܫܠܡ ܟܬܒܐ ܕܐܡܪ ܕܦܠܓܘ ܢܚܬܝ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܥܠ ܠܒܘܫܝ ܐܪܡܝܘ ܦܤܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕܘ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܀
Original Greek
εἶπανeipanThey saidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
πρὸςprostoPREP
ἀλλήλους·allēlousone another;C-APM
μὴmēNotPRT-N
σχίσωμενschisōmenlet us tear upV-AAS-1P
αὐτόν,autonit,P-ASM
ἀλλὰallabutCONJ
λάχωμενlachōmenlet us cast lotsV-2AAS-1P
περὶperiforPREP
αὐτοῦautouitP-GSM
τίνοςtinoswhoseI-GSM
ἔσται·estaiit will be;V-FDI-3S
ἵναinathatCONJ
ἡhētheT-NSF
γραφὴgraphēScriptureN-NSF
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledV-APS-3S
ἡhēwhatT-NSF
λέγουσα·legousais being spoken:V-PAP-NSF
διεμερίσαντοdiemerisantoThey dividedV-AMI-3P
τὰtatheT-APN
ἱμάτιάhimatiagarmentsN-APN
μουmouof MineP-1GS
ἑαυτοῖςhe'autoisamong themselvesF-3DPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiforPREP
τὸνtontheT-ASM
ἱματισμόνhimatismonclothingN-ASM
μουmouof MineP-1GS
ἔβαλονebalonthey castV-2AAI-3P
κλῆρον.¶klērona lot.N-ASM
ΟἱHoiTheT-NPM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersN-NPM
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἐποίησαν,epoiēsandid,V-AAI-3P
25 ܩܝܡܢ ܗܘܝ ܕܝܢ ܠܘܬ ܙܩܝܦܗ ܕܝܫܘܥ ܐܡܗ ܘܚܬܗ ܕܐܡܗ ܘܡܪܝܡ ܗܝ ܕܩܠܝܘܦܐ ܘܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܀
Original Greek
ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad been standingV-LAI-3P
δὲdehoweverCONJ
παρὰparabyPREP
τῷtōtheT-DSM
σταυρῷstaurōcrossN-DSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
μητρὸςmētrosmotherN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
ΜαρίαMariaMaryN-NSF-P
ἡhēthe [wife]T-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
ΚλωπᾶKlōpaof ClopasN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ΜαρίαMariaMaryN-NSF-P
ἡhē<the>T-NSF
Μαγδαληνή.¶MagdalēnēMagdalene.N-NSF-LG
26 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܚܙܐ ܠܐܡܗ ܘܠܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܕܩܐܡ ܘܐܡܪ ܠܐܡܗ ܐܢܬܬܐ ܗܐ ܒܪܟܝ ܀
Original Greek
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
οὖνounthereforeCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
τὴνtēn<the>T-ASF
μητέραmētera[His] motherN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
μαθητὴνmathētēndiscipleN-ASM
παρεστῶταparestōtaalready standing byV-RAP-ASM
ὃνhonwhomR-ASM
ἠγάπα,ēgapaHe was lovingV-IAI-3S
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
τῇtēato theT-DSF
μητρίmētrimotherN-DSF
αὐτοῦ·autouof him:P-GSM
γύναι,gunaiWoman,N-VSF
ἴδεidebeholdINJ
ὁhotheT-NSM
υἱόςhuiossonN-NSM
σου.souof you.P-2GS
27 ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܗܐ ܐܡܟ ܘܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܕܒܪܗ ܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܠܘܬܗ ܀
Original Greek
εἶταeitaThenADV
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τῷtōto theT-DSM
μαθητῇ·mathētēadisciple;N-DSM
ἴδεidebeholdINJ
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
σου.souof you.P-2GS
καὶkaiAndCONJ
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐκείνηςekeinēsthat [very]D-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ὥραςhōrashourN-GSF
ἔλαβενelabentookV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleN-NSM
αὐτὴνautēnherP-ASF
εἰςeistoPREP
τὰta<the>T-APN
ἴδια.¶idia[his] own.A-APN
28 ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܝܕܥ ܝܫܘܥ ܕܟܠܡܕܡ ܐܫܬܠܡ ܘܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܐܡܪ ܨܗܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὅτιhotithatCONJ
ἤδηēdēnowADV
πάνταpantaall thingsA-NPN
τετέλεσται,tetelestaihas been accomplished,V-RPI-3S
ἵναinaso thatCONJ
τελειωθῇteleiōthēamay be fulfilledV-APS-3S
ἡhētheT-NSF
γραφή,graphēScripture,N-NSF
λέγει·legeiHe says;V-PAI-3S
διψῶ.dipsōI thirst.V-PAI-1S
29 ܘܡܐܢܐ ܤܝܡ ܗܘܐ ܕܡܠܐ ܚܠܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܠܘ ܐܤܦܘܓܐ ܡܢ ܚܠܐ ܘܤܡܘ ܥܠ ܙܘܦܐ ܘܩܪܒܘ ܠܘܬ ܦܘܡܗ ܀
Original Greek
σκεῦοςskeuosA vesselN-NSN
οὖνounthereforeCONJ
ἔκειτοekeitowas set [there]V-INI-3S
ὄξουςoxousof sour wineN-GSN
μεστόν.mestonfull.A-NSN
σπόγγονspongona spongeN-ASM
οὖνounthereforeCONJ
μεστὸνmestonfullA-ASM
τοῦtouof theT-GSN
ὄξουςoxoussour wineN-GSN
καὶkaiandCONJ
ὑσσώπῳhussōpōon a hyssop stalkN-DSF
περιθέντεςperithenteshaving putV-2AAP-NPM
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtV-AAI-3P
αὐτοῦautouitP-GSM
τῷtōto theT-DSN
στόματι.stomatimouth.N-DSN
30 ܟܕ ܕܝܢ ܫܩܠ ܗܘ ܚܠܐ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܗܐ ܡܫܠܡ ܘܐܪܟܢ ܪܫܗ ܘܐܫܠܡ ܪܘܚܗ ܀
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
οὖνounthenCONJ
ἔλαβενelabentookV-2AAI-3S
τὸtotheT-ASN
ὄξοςoxossour wineN-ASN
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
τετέλεσται.tetelestaiIt has been finished.V-RPI-3S
καὶkaiAndCONJ
κλίναςklinashaving bowedV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
παρέδωκενparedōkenHe yielded upV-AAI-3S
τὸtotheT-ASN
πνεῦμα.¶pneumaspirit.N-ASN
31 ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܥܪܘܒܬܐ ܗܘܬ ܐܡܪܝܢ ܠܐ ܢܒܘܬܘܢ ܦܓܪܐ ܗܠܝܢ ܥܠ ܙܩܝܦܝܗܘܢ ܡܛܠ ܕܫܒܬܐ ܢܓܗܐ ܝܘܡܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܪܒܐ ܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܗܝ ܘܒܥܘ ܡܢ ܦܝܠܛܘܤ ܕܢܬܒܪܘܢ ܫܩܝܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܙܩܝܦܐ ܘܢܚܬܘܢ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
οὖνounThereforeCONJ
Ἰουδαῖοι,Ioudaioithe Jews,N-NPM-PG
ἐπεὶepeisinceCONJ
παρασκευὴparaskeuē[the] PreparationN-NSF
ἦν,ēnwas,V-IAI-3S
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
μείνῃmeinēmay remainV-AAS-3S
ἐπὶepionPREP
τοῦtoutheT-GSM
σταυροῦstauroucrossN-GSM
τὰtatheT-NPN
σώματαsōmatabodiesN-NPN
ἐνenonPREP
τῷtōtheT-DSN
σαββάτῳ,sabbatōSabbath —N-DSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
μεγάληmegalēa highA-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἡμέραhēmeradayN-NSF
ἐκείνουekeinouof thatD-GSN
τοῦtou<the>T-GSN
σαββάτου,sabbatouSabbath —N-GSN
ἠρώτησανērōtēsanaskedV-AAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
ΠιλᾶτονPilatonPilateN-ASM-P
ἵναinathatCONJ
κατεαγῶσινkateagōsinmay be brokenV-2APS-3P
αὐτῶνautōntheirP-GPM
τὰta<the>T-APN
σκέληskelēlegsN-APN
καὶkaiandCONJ
ἀρθῶσιν.arthōsinthey may be taken away.V-APS-3P
32 ܘܐܬܘ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܘܬܒܪܘ ܫܩܘܗܝ ܕܩܕܡܝܐ ܘܕܗܘ ܐܚܪܢܐ ܕܐܙܕܩܦ ܥܡܗ ܀
Original Greek
ἦλθονēlthonCameV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersN-NPM
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSM
μὲνmenindeedPRT
πρώτουprōtoufirstA-GSM
κατέαξανkateaxanbrokeV-2AAI-3P
τὰtatheT-APN
σκέληskelēlegsN-APN
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSM
ἄλλουallouotherA-GSM
τοῦtouwhichT-GSM
συσταυρωθέντοςsustaurōthentoshaving been crucified withV-APP-GSM
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
33 ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܚܙܘ ܕܡܝܬ ܠܗ ܡܢ ܟܕܘ ܘܠܐ ܬܒܪܘ ܫܩܘܗܝ ܀
Original Greek
ἐπὶepitoPREP
δὲdehoweverCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ἐλθόντες,elthonteshaving come,V-2AAP-NPM
ὡςhōswhenPRT
εἶδονeidonthey sawV-2AAI-3P
ἤδηēdēalreadyADV
αὐτὸνautonHimP-ASM
τεθνηκότα,tethnēkotahaving been dead,V-RAP-ASM
οὐounotPRT-N
κατέαξανkateaxanthey did breakV-2AAI-3P
αὐτοῦautouHisP-GSM
τὰta<the>T-APN
σκέλη,skelēlegs,N-APN
34 ܐܠܐ ܚܕ ܡܢ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܡܚܝܗܝ ܒܕܦܢܗ ܒܠܘܟܝܬܐ ܘܡܚܕܐ ܢܦܩ ܕܡܐ ܘܡܝܐ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
εἷςheisoneA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersN-GPM
λόγχῃlogchēwith a spearN-DSF
αὐτοῦautouof HisP-GSM
τὴνtēn<the>T-ASF
πλευρὰνpleuransideN-ASF
ἔνυξεν,enuxenpierced,V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐξῆλθενexēlthencame outV-2AAI-3S
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
αἷμαhaimabloodN-NSN
καὶkaiandCONJ
ὕδωρ.hudōrwater.N-NSN
35 ܘܡܢ ܕܚܙܐ ܐܤܗܕ ܘܫܪܝܪܐ ܗܝ ܤܗܕܘܬܗ ܘܗܘ ܝܕܥ ܕܫܪܪܐ ܐܡܪ ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenV-RAP-NSM
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessV-RAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀληθινὴalēthinētrueA-NSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
καὶkaiAndCONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
ἀληθῆalēthētruthA-APN
λέγει,legeihe is speaking,V-PAI-3S
ἵναinathatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
πιστεύσητε.pisteusētemay believe.V-AAS-2P
36 ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܗܘܝ ܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܕܐܡܪ ܕܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܬܒܪ ܒܗ ܀
Original Greek
ἐγένετοegenetoTook placeV-2ADI-3S
γὰρgarforCONJ
ταῦταtautathese thingsD-NPN
ἵναinaso thatCONJ
ἡhētheT-NSF
γραφὴgraphēScriptureN-NSF
πληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:V-APS-3S
ὀστοῦνostounBoneN-NSN
οὐounot onePRT-N
συντριβήσεταιsuntribēsetaiwill be brokenV-2FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
37 ܘܬܘܒ ܟܬܒܐ ܐܚܪܢܐ ܕܐܡܪ ܕܢܚܘܪܘܢ ܒܡܢ ܕܕܩܪܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πάλινpalinagainADV
ἑτέραheteraanotherA-NSF
γραφὴgraphēScriptureN-NSF
λέγει·legeisays:V-PAI-3S
ὄψονταιopsontaiThey will beholdV-FDI-3P
εἰςeisonPREP
ὃνhonthe [One]R-ASM
ἐξεκέντησαν.¶exekentēsanthey have pierced.V-AAI-3P
38 ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܝܘܤܦ ܗܘ ܕܡܢ ܪܡܬܐ ܒܥܐ ܡܢ ܦܝܠܛܘܤ ܡܛܠ ܕܬܠܡܝܕܐ ܗܘܐ ܕܝܫܘܥ ܘܡܛܫܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܕܢܫܩܘܠ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܦܤ ܦܝܠܛܘܤ ܘܐܬܐ ܘܫܩܠ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
δὲdethenCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἠρώτησενērōtēsenaskedV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ΠιλᾶτονPilatonPilateN-ASM-P
ὁho<the>T-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephN-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
ἀπὸapofromPREP
ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaN-GSF-L
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
μαθητὴςmathētēsa discipleN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus —N-GSM-P
κεκρυμμένοςkekrummenosconcealedV-RPP-NSM
δὲdehoweverCONJ
διὰdiathroughPREP
τὸνtontheT-ASM
φόβονphobonfearN-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews —N-GPM-PG
ἵναinathatCONJ
ἄρῃarēhe may take awayV-AAS-3S
τὸtotheT-ASN
σῶμαsōmabodyN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.N-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἐπέτρεψενepetrepsengave permissionV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος.PilatosPilate.N-NSM-P
ἦλθενēlthenHe cameV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
καὶkaiandCONJ
ἦρενērenhe took awayV-AAI-3S
τὸtotheT-ASN
σῶμαsōmabodyN-ASN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
39 ܘܐܬܐ ܐܦ ܢܝܩܕܡܘܤ ܗܘ ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܠܠܝܐ ܘܐܝܬܝ ܥܡܗ ܚܘܢܛܬܐ ܕܡܘܪܐ ܘܕܥܠܘܝ ܐܝܟ ܡܐܐ ܠܝܛܪܝܢ ܀
Original Greek
ἦλθενēlthenCameV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusN-NSM-P
ὁhothe [one]T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
αὐτὸνautonHimP-ASM
νυκτὸςnuktosby nightN-GSF
τὸtoat theT-ASN
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
φέρωνpherōnbearingV-PAP-NSM
μίγμαmigmaa mixtureN-ASN
σμύρνηςsmurnēsof myrrhN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀλόηςaloēsaloesN-GSF
ὡςhōsaboutPRT
λίτραςlitraslitrasN-APF
ἑκατόν.¶hekatona hundred.A-NUI
40 ܘܫܩܠܘܗܝ ܠܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܘܟܪܟܘܗܝ ܒܟܬܢܐ ܘܒܒܤܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬ ܥܝܕܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܢܩܒܪܘܢ ܀
Original Greek
ἔλαβονelabonThey tookV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
τὸtotheT-ASN
σῶμαsōmabodyN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἔδησανedēsanboundV-AAI-3P
αὐτὸautoitP-ASN
ἐνeninPREP
ὀθονίοιςothonioisin linen clothsN-DPN
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἀρωμάτων,arōmatōnspices,N-GPN
καθὼςkathōseven asCONJ
ἔθοςethos[the] customN-NSN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
τοῖςtoisamong theT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
ἐνταφιάζειν.¶entaphiazeinto prepare for burial.V-PAN
41 ܐܝܬ ܗܘܬ ܕܝܢ ܒܗܝ ܕܘܟܬܐ ܕܐܙܕܩܦ ܒܗ ܝܫܘܥ ܓܢܬܐ ܘܒܗ ܒܓܢܬܐ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܚܕܬܐ ܕܐܢܫ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܬܬܤܝܡ ܗܘܐ ܒܗ ܀
Original Greek
ἮνĒnThere wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
τόπῳtopōplaceN-DSM
ὅπουhopouwherePREP
ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedV-API-3S
κῆποςkēposa gardenN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κήπῳkēpōgardenN-DSM
μνημεῖονmnēmeiona tombN-NSN
καινὸνkainonnewA-NSN
ἐνeninPREP
ᾧhōwhichR-DSN
οὐδέπωoudepōnot yetADV-N
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
τεθειμένος.tetheimenos[already] laid.V-RPP-NSM
42 ܘܤܡܘܗܝ ܬܡܢ ܠܝܫܘܥ ܡܛܠ ܕܫܒܬܐ ܥܐܠܐ ܗܘܬ ܘܡܛܠ ܕܩܪܝܒ ܗܘܐ ܩܒܪܐ ܀
Original Greek
ἐκεῖekeiThereADV
οὖνounthereforeCONJ
διὰdiaon account ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρασκευὴνparaskeuēnPreparationN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,N-GPM-PG
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐγγὺςengusnearPREP
ἦνēnwasV-IAI-3S
τὸtotheT-NSN
μνημεῖον,mnēmeiontomb,N-NSN
ἔθηκανethēkanthey laidV-AAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.N-ASM-P