reltext

Chapter 19

1 Nu tog da Pilatus Jesus og lod ham hudstryge.

Original Greek

ΤότεToteAt that timeG5119ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμαστίγωσεν.emastigōsenflogged [Him].G3146V-AAI-3S

2 Og Stridsmændene flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved og kastede en Purpurkappe om ham, og de gik hen til ham og sagde:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM
πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM
στέφανονstephanona crownG4735N-ASM
ἐξexofG1537PREP
ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF
ἐπέθηκανepethēkanput [it]G2007V-2AAI-3P
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τῇtēaon theG3588T-DSF
κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἱμάτιονhimationa robeG2440N-ASN
πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN
περιέβαλονperiebaloncast aroundG4016V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM

3 „Hil være dig, du Jødernes Konge!‟ og de sloge ham i Ansigtet.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἤρχοντοērchontothey were coming upG2064V-INI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
χαῖρε,chaireHail!G5463V-PAM-2S
ὁhoOG3588T-VSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-VSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδίδοσανedidosanthey were givingG1325V-IAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ῥαπίσματα.¶rhapismatablows with the palm.G4475N-APN

4 Og Pilatus gik atter ud, og han siger til dem: „Se, jeg fører ham ud til eder, for at I skulle vide, at jeg finder ingen Skyld hos ham.‟

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἴδεideBeholdG2396INJ
ἄγωagōI bringG0071V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔξω,exōout,G1854PREP
ἵναinaso thatG2443CONJ
γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762A-ASF
αἰτίανaitianguiltG0156N-ASF
εὑρίσκωheuriskōI findG2147V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

5 Da gik Jesus ud med Tornekronen og Purpurkappen paa. Og han siger til dem: „Se, hvilket Menneske!‟

Original Greek

ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔξωexōoutsideG1854PREP
φορῶνphorōnwearingG5409V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀκάνθινονakanthinonthornyG0174A-ASM
στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN
ἱμάτιον.himationrobe.G2440N-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωπος.anthrōposman!G0444N-NSM

6 Da nu Ypperstepræsterne og Svendene saa ham, raabte de og sagde: „Korsfæst! korsfæst!‟ Pilatus siger til dem: „Tager I ham og korsfæster ham; thi jeg finder ikke Skyld hos ham.‟

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἶδονeidonsawG1492HV-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὑπηρέται,hupēretaiofficers,G5257N-NPM
ἐκραύγασανekraugasanthey cried outG2905V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S
σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM
ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771P-2NP
καὶkaiandG2532CONJ
σταυρώσατε·staurōsatedo crucify [him];G4717V-AAM-2P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
οὐχouchnoG3756PRT-N
εὑρίσκωheuriskōfindG2147V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
αἰτίαν.aitianguilt.G0156N-ASF

7 Jøderne svarede ham: „Vi have en Lov, og efter denne Lov er han skyldig at dø, fordi han har gjort sig selv til Guds Søn.‟

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
νόμονnomona lawG3551N-ASM
ἔχομεν,echomenhave,G2192V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὀφείλειopheileiHe oughtG3784V-PAI-3S
ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ἐποίησεν.¶epoiēsenHe made.G4160GV-AAI-3S

8 Da Pilatus nu hørte dette Ord, blev han endnu mere bange.

Original Greek

ὍτεHoteWhenG3753CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
μᾶλλονmallon[the] moreG3123GADV
ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399V-AOI-3S

9 Og han gik ind igen i Borgen og siger til Jesus: „Hvorfra er du?‟ Men Jesus gav ham intet Svar.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenhe wentG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN
πάλινpalinagainG3825ADV
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P
πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σύ;suYou yourself?G4771P-2NS
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔδωκενedōkendid giveG1325V-AAI-3S
αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM

10 Pilatus siger da til ham: „Taler du ikke til mig? Ved du ikke, at jeg har Magt til at løslade dig, og at jeg har Magt til at korsfæste dig?‟

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
ἐμοὶemoiTo me myselfG1473P-1DS
οὐounotG3756PRT-N
λαλεῖς;laleisspeak You?G2980V-PAI-2S
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
οἶδαςoidasYou knowG6063V-RAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ἀπολῦσαίapolusaito releaseG0630GV-AAN
σεseYouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
σταυρῶσαίstaurōsaito crucifyG4717V-AAN
σε;seYou?G4771P-2AS

11 Jesus svarede: „Du havde aldeles ingen Magt over mig, dersom den ikke var given dig ovenfra; derfor har den, som overgav mig til dig, større Synd.‟

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἶχεςeichesyou were havingG2192V-IAI-2S
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
οὐδεμίαν,oudemiannone,G3762A-ASF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἦνēnit wereG1510V-IAI-3S
δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN
σοιsoito youG4771P-2DS
ἄνωθεν·anōthenfrom above;G0509ADV
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παραδούςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM
μέmeMeG3165P-1AS
σοιsoito youG4771P-2DS
μείζοναmeizonagreaterG3173A-ASF-C
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S

12 Derefter forsøgte Pilatus at løslade ham. Men Jøderne raabte og sagde: „Dersom du løslader denne, er du ikke Kejserens Ven. Hver den, som gør sig selv til Konge, sætter sig op imod Kejseren.‟

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἐζήτειezēteiwas seekingG2212V-IAI-3S
ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630GV-AAN
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM
ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
ἸουδαῖοιIoudaioithe JewsG2453N-NPM-PG
ἐκραύγασανekraugasancried outG2905V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐὰνeanIfG1437COND
τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM
ἀπολύσῃς,apolusēsyou shall release,G0630GV-AAS-2S
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
φίλοςphilosa friendG5384A-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Καίσαρος.Kaisarosof Caesar.G2541JN-GSM-T
πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM
ἀντιλέγειantilegeispeaks againstG0483V-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Καίσαρι.¶KaisariCaesar.G2541JN-DSM-T

13 Da Pilatus hørte disse Ord, førte han Jesus ud og satte sig paa Dommersædet, paa det Sted, som kaldes Stenlagt, men paa Hebraisk Gabbatha;

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
ἤγαγενēgagenbroughtG0071V-2AAI-3S
ἔξωexōoutG1854PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtouof theG3588T-GSN
βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN
εἰςeisatG1519PREP
τόπονtopona placeG5117N-ASM
λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM
Λιθόστρωτον,Lithostrōton[the] Stone Pavement,G3038A-ASM-L
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T
δὲdenowG1161CONJ
Γαββαθα.GabbathaGabbatha.G1042N-ASN-L

14 men det var Beredelsens Dag i Paasken, ved den sjette Time. Og han siger til Jøderne: „Se, eders Konge!‟

Original Greek

ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
παρασκευὴparaskeuē[the] Day of PreparationG3904N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πάσχα,paschaPassover,G3957N-GSN
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὡςhōsaboutG5613PRT
ἕκτη.hektē[the] sixth.G1623A-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;G2453N-DPM-PG
ἴδεideBeholdG2396INJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP

15 De raabte nu: „Bort, bort med ham! korsfæst ham!‟ Pilatus siger til dem: „Skal jeg korsfæste eders Konge?‟ Ypperstepræsterne svarede: „Vi have ingen Konge uden Kejseren.‟

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκεῖνοι·ekeinoiconcerning Him:G1565D-NPM
ἆρονaronawayG0142V-AAM-2S
ἆρον,aronaway!G0142V-AAM-2S
σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S
αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
τὸνtonTheG3588T-ASM
βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
σταυρώσω;¶staurōsōshall I crucify?G4717V-AAS-1S
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖς·archiereischief priests;G0749N-NPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
Καίσαρα.¶KaisaraCaesar.G2541JN-ASM-T

16 Saa overgav han ham da til dem til at korsfæstes. De toge nu Jesus;

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
σταυρωθῇ.staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S
παρέλαβονparelabonThey tookG3880V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπήγαγον·apēgagonthey led [him] away;G0520V-2AAI-3P

17 og han bar selv sit Kors og gik ud til det saakaldte „Hovedskalsted‟, som hedder paa Hebraisk Golgatha,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
βαστάζωνbastazōnbearingG0941V-PAP-NSM
ἑαυτῷhe'autōHis ownG1438F-3DSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtonthe [place]G3588T-ASM
λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM
κρανίουkraniouof the SkullG2898N-GSN-L
τόπον,toponPlace,G5117N-ASM-L
ὃhowhichG3739R-NSN
λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T
Γολγοθα,GolgothaGolgotha,G1115N-NSF-L

18 hvor de korsfæstede ham og to andre med ham, en paa hver Side, men Jesus midt imellem.

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἄλλουςallousothersG0243A-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐντεῦθενenteuthenon this sideG1782ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντεῦθεν,enteuthenon that side,G1782ADV
μέσονmesonin betweenG3319A-ASN
δὲdenowG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

19 Men Pilatus havde ogsaa skrevet en Overskrift og sat den paa Korset. Men der var skrevet: „Jesus af Nazareth, Jødernes Konge.‟

Original Greek

ἜγραψενEgrapsenWroteG1125V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τίτλονtitlona titleG5102N-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθηκενethēkenput [it]G5087V-AAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM
ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

20 Denne Overskrift læste da mange af Jøderne; thi det Sted, hvor Jesus blev korsfæstet, var nær ved Staden; og den var skreven paa Hebraisk, Latin og Græsk.

Original Greek

τοῦτονtoutonThisG3778D-ASM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
τίτλονtitlontitleG5102N-ASM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἀνέγνωσανanegnōsanreadG0314V-2AAI-3P
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
τόποςtoposplaceG5117N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN
Ἑβραϊστί,Hebraistiin Hebrew,G1447ADV-T
Ῥωμαϊστί,Rhōmaistiin Latin,G4515ADV-T
Ἑλληνιστί.¶Hellēnistiin Greek.G1676ADV-T

21 Da sagde Jødernes Ypperstepræster til Pilatus: „Skriv ikke: Jødernes Konge, men: Han sagde: Jeg er Jødernes Konge.‟

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG
μὴmēNotG3361PRT-N
γράφε·graphedo write;G1125V-PAM-2S
ὁhoTheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
βασιλεύςbasileusKingG0935N-NSM-T
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG

22 Pilatus svarede: „Hvad jeg skrev, det skrev jeg.‟

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P
ὃhoWhatG3739R-ASN
γέγραφα,gegraphaI have written,G1125V-2RAI-1S
γέγραφα.¶gegraphaI have written.G1125V-2RAI-1S

23 Da nu Stridsmændene havde korsfæstet Jesus, toge de hans Klæder og gjorde fire Dele, een Del for hver Stridsmand, og ligeledes Kjortelen; men Kjortelen var usyet, vævet fra øverst helt igennem.

Original Greek

ΟἱHoiTheG3588T-NPM
οὖνounthenG3767CONJ
στρατιῶται,stratiōtaisoldiers,G4757N-NPM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησανepoiēsanmadeG4160GV-AAI-3P
τέσσαραtessarafourG5064A-APN
μέρη,merēparts,G3313N-APN
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
στρατιώτῃstratiōtēsoldierG4757N-DSM
μέρος,merosa part,G3313N-ASN
καὶkaiand alsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
χιτῶνα.chitōnatunic.G5509N-ASM
ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
χιτὼνchitōntunicG5509N-NSM
ἄραφος,araphosseamless,G0729A-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἄνωθενanōthentopG0509ADV
ὑφαντὸςhuphantoswovenG5307A-NSM
δι᾽di᾽throughoutG1223PREP
ὅλου.holouall.G3650A-GSM

24 Da sagde de til hverandre: „Lader os ikke sønderskære den, men kaste Lod om den, hvis den skal være;‟ for at Skriften skulde opfyldes, som siger: „De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon.‟ Dette gjorde da Stridsmændene.

Original Greek

εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM
μὴmēNotG3361PRT-N
σχίσωμενschisōmenlet us tear upG4977V-AAS-1P
αὐτόν,autonit,G0846P-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
λάχωμενlachōmenlet us cast lotsG2975V-2AAS-1P
περὶperiforG4012PREP
αὐτοῦautouitG0846P-GSM
τίνοςtinoswhoseG5101I-GSM
ἔσται·estaiit will be;G1510V-FDI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ἡhēwhatG3588T-NSF
λέγουσα·legousais being spoken:G3004GV-PAP-NSF
διεμερίσαντοdiemerisantoThey dividedG1266V-AMI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιάhimatiagarmentsG2440N-APN
μουmouof MineG3165P-1GS
ἑαυτοῖςhe'autoisamong themselvesG1438F-3DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiforG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἱματισμόνhimatismonclothingG2441N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P
κλῆρον.¶klērona lot.G2819N-ASM
ΟἱHoiTheG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐποίησαν,epoiēsandid,G4160GV-AAI-3P

25 Men ved Jesu Kors stod hans Moder og hans Moders Søster, Maria, Klopas's Hustru, og Maria Magdalene.

Original Greek

ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad been standingG2476V-LAI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
παρὰparabyG3844PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ΜαρίαMariaMaryG3137KN-NSF-P
ἡhēthe [wife]G3588T-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚλωπᾶKlōpaof ClopasG2832N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
Μαγδαληνή.¶MagdalēnēMagdalene.G3094N-NSF-LG

26 Da Jesus nu saa sin Moder og den Discipel, han elskede, staa hos, siger han til sin Moder: „Kvinde! se, det er din Søn.‟

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μητέραmētera[His] motherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM
παρεστῶταparestōtaalready standing byG3936V-RAP-ASM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἠγάπα,ēgapaHe was lovingG0025V-IAI-3S
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
μητρίmētrimotherG3384N-DSF
αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM
γύναι,gunaiWoman,G1135GN-VSF
ἴδεidebeholdG2396INJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
σου.souof you.G4771P-2GS

27 Derefter siger han til Discipelen: „Se, det er din Moder.‟ Og fra den Time tog Discipelen hende hjem til sit.

Original Greek

εἶταeitaThenG1534ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
μαθητῇ·mathētēadisciple;G3101N-DSM
ἴδεidebeholdG2396INJ
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
σου.souof you.G4771P-2GS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
εἰςeistoG1519PREP
τὰta<the>G3588T-APN
ἴδια.¶idia[his] own.G2398A-APN

28 Derefter, da Jesus vidste, at alting nu var fuldbragt, for at Skriften skulde opfyldes, siger han: „Jeg tørster.‟

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤδηēdēnowG2235ADV
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
τετέλεσται,tetelestaihas been accomplished,G5055V-RPI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
τελειωθῇteleiōthēamay be fulfilledG5048V-APS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
διψῶ.dipsōI thirst.G1372V-PAI-1S

29 Der stod et Kar fuldt af Eddike; de satte da en Svamp fuld af Eddike paa en Isopstængel og holdt den til hans Mund.

Original Greek

σκεῦοςskeuosA vesselG4632N-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔκειτοekeitowas set [there]G2749V-INI-3S
ὄξουςoxousof sour wineG3690N-GSN
μεστόν.mestonfull.G3324A-NSN
σπόγγονspongona spongeG4699N-ASM
οὖνounthereforeG3767CONJ
μεστὸνmestonfullG3324A-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὄξουςoxoussour wineG3690N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑσσώπῳhussōpōon a hyssop stalkG5301N-DSF
περιθέντεςperithenteshaving putG4060V-2AAP-NPM
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P
αὐτοῦautouitG0846P-GSM
τῷtōto theG3588T-DSN
στόματι.stomatimouth.G4750N-DSN

30 Da nu Jesus havde taget Eddiken, sagde han: „Det er fuldbragt;‟ og han bøjede Hovedet og opgav Aanden.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
οὖνounthenG3767CONJ
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄξοςoxossour wineG3690N-ASN
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τετέλεσται.tetelestaiIt has been finished.G5055V-RPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
κλίναςklinashaving bowedG2827V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
παρέδωκενparedōkenHe yielded upG3860V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμα.¶pneumaspirit.G4151GN-ASN

31 Da det nu var Beredelsesdag, bade Jøderne Pilatus om, at Benene maatte blive knuste og Legemerne nedtagne, for at de ikke skulde blive paa Korset Sabbaten over; thi denne Sabbatsdag var stor.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
οὖνounThereforeG3767CONJ
Ἰουδαῖοι,Ioudaioithe Jews,G2453N-NPM-PG
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
παρασκευὴparaskeuē[the] PreparationG3904N-NSF
ἦν,ēnwas,G1510V-IAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μείνῃmeinēmay remainG3306V-AAS-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM
τὰtatheG3588T-NPN
σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σαββάτῳ,sabbatōSabbath —G4521N-DSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
μεγάληmegalēa highG3173A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ἐκείνουekeinouof thatG1565D-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σαββάτου,sabbatouSabbath —G4521N-GSN
ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P
ἵναinathatG2443CONJ
κατεαγῶσινkateagōsinmay be brokenG2608V-2APS-3P
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὰta<the>G3588T-APN
σκέληskelēlegsG4628N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρθῶσιν.arthōsinthey may be taken away.G0142V-APS-3P

32 Da kom Stridsmændene og knuste Benene paa den første og paa den anden, som vare korsfæstede med ham.

Original Greek

ἦλθονēlthonCameG2064V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
μὲνmenindeedG3303PRT
πρώτουprōtoufirstG4413GA-GSM
κατέαξανkateaxanbrokeG2608V-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
σκέληskelēlegsG4628N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἄλλουallouotherG0243A-GSM
τοῦtouwhichG3588T-GSM
συσταυρωθέντοςsustaurōthentoshaving been crucified withG4957V-APP-GSM
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

33 Men da de kom til Jesus og saa, at han allerede var død, knuste de ikke hans Ben.

Original Greek

ἐπὶepitoG1909PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἐλθόντες,elthonteshaving come,G2064V-2AAP-NPM
ὡςhōswhenG5613PRT
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τεθνηκότα,tethnēkotahaving been dead,G2348V-RAP-ASM
οὐounotG3756PRT-N
κατέαξανkateaxanthey did breakG2608V-2AAI-3P
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὰta<the>G3588T-APN
σκέλη,skelēlegs,G4628N-APN

34 Men en af Stridsmændene stak ham i Siden med et Spyd, og straks flød der Blod og Vand ud.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM
λόγχῃlogchēwith a spearG3057N-DSF
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF
ἔνυξεν,enuxenpierced,G3572V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-NSN

35 Og den, der har set det, har vidnet det, og hans Vidnesbyrd er sandt, og han ved, at han siger sandt, for at ogsaa I skulle tro.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708V-RAP-NSM
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140V-RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινὴalēthinētrueG0228A-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀληθῆalēthētruthG0227A-APN
λέγει,legeihe is speaking,G3004GV-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πιστεύσητε.pisteusētemay believe.G4100V-AAS-2P

36 Thi disse Ting skete, for at Skriften skulde opfyldes: „Intet Ben skal sønderbrydes derpaa.‟1

Original Greek

ἐγένετοegenetoTook placeG1096V-2ADI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
πληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:G4137V-APS-3S
ὀστοῦνostounBoneG3747N-NSN
οὐounot oneG3756PRT-N
συντριβήσεταιsuntribēsetaiwill be brokenG4937V-2FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. d. e. paa Paaskelammet.

37 Og atter et andet Skriftord siger: „De skulle se hen til ham, hvem de have gennemstunget.‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἑτέραheteraanotherG2087A-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
ὄψονταιopsontaiThey will beholdG3700GV-FDI-3P
εἰςeisonG1519PREP
ὃνhonthe [One]G3739R-ASM
ἐξεκέντησαν.¶exekentēsanthey have pierced.G1574V-AAI-3P

38 Men Josef fra Arimathæa, som var en Jesu Discipel, dog lønligt, af Frygt for Jøderne, bad derefter Pilatus om, at han maatte tage Jesu Legeme, og Pilatus tillod det. Da kom han og tog Jesu Legeme.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707N-GSF-L
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus —G2424GN-GSM-P
κεκρυμμένοςkekrummenosconcealedG2928V-RPP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews —G2453N-GPM-PG
ἵναinathatG2443CONJ
ἄρῃarēhe may take awayG0142V-AAS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέτρεψενepetrepsengave permissionG2010V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Πιλᾶτος.PilatosPilate.G4091N-NSM-P
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἦρενērenhe took awayG0142V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

39 Men ogsaa Nikodemus, som første Gang var kommen til Jesus om Natten, kom og bragte en Blanding af Myrra og Aloe, omtrent hundrede Pund.

Original Greek

ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
τὸtoat theG3588T-ASN
πρῶτονprōtonfirstG4413HA-ASN
φέρωνpherōnbearingG5342V-PAP-NSM
μίγμαmigmaa mixtureG3395N-ASN
σμύρνηςsmurnēsof myrrhG4666N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλόηςaloēsaloesG0250N-GSF
ὡςhōsaboutG5613PRT
λίτραςlitraslitrasG3046N-APF
ἑκατόν.¶hekatona hundred.G1540A-NUI

40 De toge da Jesu Legeme og bandt det i Linklæder med de vellugtende Urter, som Jødernes Skik er at fly Lig til Jorde.

Original Greek

ἔλαβονelabonThey tookG2983V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδησανedēsanboundG1210V-AAI-3P
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐνeninG1722PREP
ὀθονίοιςothonioisin linen clothsG3608N-DPN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἀρωμάτων,arōmatōnspices,G0759N-GPN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔθοςethos[the] customG1485N-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τοῖςtoisamong theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ἐνταφιάζειν.¶entaphiazeinto prepare for burial.G1779V-PAN

41 Men der var paa det Sted, hvor han blev korsfæstet, en Have, og i Haven en ny Grav, hvori endnu aldrig nogen var lagt.

Original Greek

ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717V-API-3S
κῆποςkēposa gardenG2779N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κήπῳkēpōgardenG2779N-DSM
μνημεῖονmnēmeiona tombG3419N-NSN
καινὸνkainonnewG2537A-NSN
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τεθειμένος.tetheimenos[already] laid.G5087V-RPP-NSM

42 Der lagde de da Jesus, for Jødernes Beredelsesdags Skyld, efterdi Graven var nær.

Original Greek

ἐκεῖekeiThereG1563ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρασκευὴνparaskeuēnPreparationG3904N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-NSN
ἔθηκανethēkanthey laidG5087V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P