reltext

Chapter 9

1 Og da han gik forbi, saa han et Menneske, som var blindt fra Fødselen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παράγωνparagōnpassing byG3855V-PAP-NSM
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM
ἐκekfromG1537PREP
γενετῆς.genetēsbirth.G1079N-GSF

2 Og hans Disciple spurgte ham og sagde: „Rabbi, hvem har syndet, denne eller hans Forældre, saa han skulde fødes blind?‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἥμαρτεν,hēmartensinned,G0264V-2AAI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
ἢēorG2228CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
γεννηθῇ;¶gennēthēahe may be born?G1080V-APS-3S

3 Jesus svarede: „Hverken han eller hans Forældre have syndet; men det er sket, for at Guds Gerninger skulle aabenbares paa ham.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
ἥμαρτενhēmartensinnedG0264V-2AAI-3S
οὔτεoutenor [sinned]G3777CONJ-N
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναina[it was] thatG2443CONJ
φανερωθῇphanerōthēamay be displayedG5319V-APS-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

4 Jeg maa gøre hans Gerninger, som sendte mig, saa længe det er Dag; der kommer en Nat, da ingen kan arbejde.

Original Greek

ἡμᾶςhēmasUsG3165P-1AP
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038V-PNN
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἕωςhe'ōswhileG2193PREP
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ἐστίν·estinit is;G1510V-PAI-3S
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
νύξ,nuxnight,G3571N-NSF
ὅτεhotewhenG3753PREP
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἐργάζεσθαι.ergazesthaito work.G2038V-PNN

5 Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.‟

Original Greek

ὅτανhotanWhileG3752CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
ὦ,ōI may be,G1510V-PAS-1S
φῶςphōs[the] lightG5457N-NSN
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM

6 Da han havde sagt dette, spyttede han paa Jorden og gjorde Dynd af Spyttet og smurte Dyndet paa hans Øjne.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἔπτυσενeptusenHe spatG4429V-AAI-3S
χαμαὶchamaion [the] groundG5476ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S
πηλὸνpēlonclayG4081N-ASM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πτύσματοςptusmatosspittleG4427N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέχρισενepechrisenhe rubbedG2025V-AAI-3S
αὐτοῦautouon himG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πηλὸνpēlonclayG4081N-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
τυφλοῦtuphloublindG5185A-GSM

7 Og han sagde til ham: „Gaa hen, to dig i Dammen Siloam‟ (hvilket er udlagt: udsendt). Da gik han bort og toede sig, og han kom seende tilbage.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
νίψαιnipsaido wash yourselfG3538V-AMM-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣιλωάμSilōamof SiloamG4611N-GSM-L
ὃhowhichG3739R-NSN
ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059V-PPI-3S
ἀπεσταλμένος.apestalmenosSent.G0649V-RPP-NSM
ἀπῆλθενapēlthenHe wentG0565V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνίψατοenipsatowashedG3538V-AMI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencame [back]G2064V-2AAI-3S
βλέπων.¶blepōnseeing.G0991V-PAP-NSM

8 Da sagde Naboerne og de, som før vare vante til at se ham som Tigger: „Er det ikke ham, som sad og tiggede?‟

Original Greek

ΟἱHoiTheG3588T-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
γείτονεςgeitonesneighboursG1069N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
θεωροῦντεςtheōrounteshaving seenG2334V-PAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὸto<the>G3588T-ASN
πρότερονproteronbeforeG4387A-ASN-C
ὅτιhotithatG3754GCONJ
προσαίτηςprosaitēsa beggarG6075N-NSM
ἦν,ēnhe was,G1510V-IAI-3S
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσαιτῶν;prosaitōnbegging?G4319V-PAP-NSM

9 Nogle sagde: „Det er ham;‟ men andre sagde: „Nej, han ligner ham.‟ Han selv sagde: „Det er mig.‟

Original Greek

ἄλλοιalloiSomeG0243A-NPM
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
ἄλλοιalloibut othersG0243A-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM
αὐτῷautōas himG0846P-DSM
ἐστιν.estinhe is.G1510V-PAI-3S
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι.eimiam [he].G1510V-PAI-1S

10 Da sagde de til ham: „Hvorledes bleve dine Øjne aabnede?‟

Original Greek

ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
ἠνεῴχθησάνēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P
σουsouof youG4771P-2GS
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοί;ophthalmoieyes?G3788N-NPM

11 Han svarede: „En Mand, som kaldes Jesus, gjorde Dynd og smurte det paa mine Øjne og sagde til mig: Gaa hen til Siloam og to dig! Da jeg saa gik hen og toede mig, blev jeg seende.‟

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
ὁhoTheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πηλὸνpēlonclayG4081N-ASM
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέχρισένepechrisenHe anointedG2025V-AAI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861N-ASF
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611N-ASM-L
καὶkaiandG2532CONJ
νίψαι.nipsaido wash. yourselfG3538V-AMM-2S
ἀπελθὼνapelthōnHaving goneG0565V-2AAP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
νιψάμενοςnipsamenoshaving washedG3538V-AMP-NSM
ἀνέβλεψα.aneblepsaI received sight.G0308V-AAI-1S

12 Da sagde de til ham: „Hvor er han?‟ Han siger: „Det ved jeg ikke.‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκεῖνος;ekeinosHe?G1565D-NSM
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδα.oidaI know.G6063V-RAI-1S

13 De føre ham, som før var blind, til Farisæerne.

Original Greek

ἌγουσινAgousinThey bringG0071V-PAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
Φαρισαίους,PharisaiousPhariseesG5330N-APM-T
τόνtonwhoG3588T-ASM
ποτεpoteonce [was]G4218PRT
τυφλόν·tuphlonblind;G5185A-ASM

14 Men det var Sabbat den Dag, da Jesus gjorde Dyndet og aabnede hans Øjne.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὅτεhotewhenG3753CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πηλὸνpēlonclayG4081N-ASM
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέῳξενaneōxenopenedG0455V-AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.G3788N-APM

15 Atter spurgte nu ogsaa Farisæerne ham, hvorledes han var bleven seende. Men han sagde til dem: „Han lagde Dynd paa mine Øjne, og jeg toede mig, og nu ser jeg.‟

Original Greek

πάλινpalinAgainG3825ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀνέβλεψεν.aneblepsenhe had received sight.G0308V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πηλὸνpēlonClayG4081N-ASM
ἐπέθηκένepethēkenHe put onG2007V-AAI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
ἐπὶepi<on>G1909PREP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνιψάμηνenipsamēnI washedG3538V-AMI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπω.blepōI see.G0991V-PAI-1S

16 Nogle af Farisæerne sagde da: „Dette Menneske er ikke fra Gud, efterdi han ikke holder Sabbaten.‟ Andre sagde: „Hvorledes kan et syndigt Menneske gøre saadanne Tegn?‟ Og der var Splid imellem dem.

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
τινές·tinessome;G5100X-NPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωπος,anthrōposmanG0444N-NSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-ASN
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN
οὐounotG3756PRT-N
τηρεῖ.tēreiHe does keep.G5083GV-PAI-3S
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268A-NSM
τοιαῦταtoiautasuchG5108D-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ποιεῖν;poieinto do?G4160GV-PAN
καὶkaiAndG2532CONJ
σχίσμαschismadivisionG4978N-NSN
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM

17 De sige da atter til den blinde: „Hvad siger du om ham, efterdi han aabnede dine Øjne?‟ Men han sagde: „Han er en Profet.‟

Original Greek

λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
τυφλῷtuphlōblind [man]G5185A-DSM
πάλιν·palinagain;G3825ADV
τίtiWhatG5101I-ASN
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
λέγειςlegeissayG3004GV-PAI-2S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἠνέῳξένēneōxenHe openedG0455V-AAI-3S
σουsouof youG4771P-2GS
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμούς;ophthalmouseyes?G3788N-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM
ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S

18 Saa troede Jøderne ikke om ham, at han havde været blind og var bleven seende, førend de fik kaldt paa Forældrene til ham, som havde faaet sit Syn.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπίστευσανepisteusandid believeG4100V-AAI-3P
οὖνounthenG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἦνēnhe was beingG1510V-IAI-3S
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβλεψενaneblepsenreceived sightG0308V-AAI-3S
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὅτουhotouwhenG3748R-GSN
ἐφώνησανephōnēsanthey calledG5455V-AAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ἀναβλέψαντος,anablepsantoshaving received sight,G0308V-AAP-GSM

19 Og de spurgte dem og sagde: „Er denne eders Søn, om hvem I sige, at han var født blind? Hvorledes er han da nu seende?‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὃνhonof whomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
λέγετεlegetesayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
ἐγεννήθη;egennēthēhe was born?G1080V-API-3S
πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
βλέπειblepeidoes he seeG0991V-PAI-3S
ἄρτι;¶artipresentlyG0737ADV

20 Hans Forældre svarede dem og sagde: „Vi vide, at denne er vor Søn, og at han var født blind.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
ἐγεννήθη·egennēthēhe was born;G1080V-API-3S

21 Men hvorledes han nu er bleven seende, vide vi ikke, og hvem der har aabnet hans Øjne, vide vi ikke heller; spørger ham; han er gammel nok; han maa selv tale for sig.‟

Original Greek

πῶςpōsHowG4459PRT-I
δὲdehoweverG1161CONJ
νῦνnunpresentlyG3568ADV
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-PAI-1P
ἢēorG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμεν·oidamenknow;G6063V-PAI-1P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐρωτήσατε,erōtēsatedo ask,G2065V-AAM-2P
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἡλικίανhēlikian[of] ageG2244N-ASF
ἔχει·echeiis;G2192V-PAI-3S
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
περὶperiConcerningG4012PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
λαλήσει.¶lalēseihe will speak.G2980V-FAI-3S

22 Dette sagde hans Forældre, fordi de frygtede for Jøderne; thi Jøderne vare allerede komne overens om, at dersom nogen bekendte ham som Kristus, skulde han udelukkes af Synagogen.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P
τοὺςtousof theG3588T-APM
Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
γὰρgarforG1063CONJ
συνετέθειντοsunetetheintohad agreed togetherG4934V-LMI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἵναinathatG2443CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670V-AAS-3S
χριστόν,christonChrist,G5547N-ASM-T
ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosexpelled from the synagogueG0656A-NSM
γένηται.genētaihe shall be.G1096V-2ADS-3S

23 Derfor sagde hans Forældre: „Han er gammel nok, spørger ham selv!‟

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡλικίανhēlikianAgeG2244N-ASF
ἔχει,echeihe has,G2192V-PAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπερωτήσατε.¶eperōtēsatedo question.G1905V-AAM-2P

24 Da hidkaldte de anden Gang Manden, som havde været blind, og sagde til ham: „Giv Gud Æren; vi vide, at dette Menneske er en Synder.‟

Original Greek

ἘφώνησανEphōnēsanThey calledG5455V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἐκekoutG1537PREP
δευτέρου,deuteroua second timeG1208A-GSN
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God!G2316N-DSM-T
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

25 Da svarede han: „Om han er en Synder, ved jeg ikke; een Ting ved jeg, at jeg, som var blind, nu ser.‟

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
εἰeiWhetherG1487GCOND
ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδα·oidaI know;G6063V-PAI-1S
ἓνhenOne [thing]G1520A-ASN
οἶδαoidaI do knowG6063V-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἄρτιartinowG0737ADV
βλέπω.blepōI see.G0991V-PAI-1S

26 De sagde da til ham igen: „Hvad gjorde han ved dig? Hvorledes aabnede han dine Øjne?‟

Original Greek

εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
πάλιν·palinagain:G3825ADV
τίtiWhatG5101I-ASN
ἐποίησένepoiēsendid HeG4160GV-AAI-3S
σοι;soito you?G4771P-2DS
πῶςpōsHowG4459PRT-I
ἤνοιξένēnoixenopened HeG0455V-2AAI-3S
σουsouof youG4771P-2GS
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμούς;¶ophthalmouseyes?G3788N-APM

27 Han svarede dem: „Jeg har allerede sagt eder det, og I hørte ikke efter. Hvorfor ville I høre det igen? Ville ogsaa I blive hans Disciple?‟

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
εἶπονeiponI toldG2036V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἤδη,ēdēalready,G2235ADV
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠκούσατε.ēkousateyou did listen.G0191V-AAI-2P
τίtiWhyG5101I-ASN
πάλινpalinagainG3825ADV
θέλετεtheletedo you wishG2309V-PAI-2P
ἀκούειν;akoueinto hear?G0191V-PAN
μὴmēSurely notG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
θέλετεtheletedo wishG2309V-PAI-2P
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
γενέσθαι;genesthaito become?G1096V-2ADN

28 Da udskældte de ham og sagde: „Du er hans Discipel; men vi ere Mose Disciple.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoi<the>[they]G3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐλοιδόρησανeloidorēsanrailed atG3058V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ἐκείνου,ekeinouof that One,G1565D-GSM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P
μαθηταί.mathētaidisciples.G3101N-NPM

29 Vi vide, at Gud har talt til Moses; men om denne vide vi ikke, hvorfra han er.‟

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
οἴδαμενoidamenknowG6063V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΜωϋσεῖMōuseito MosesG3475N-DSM-P
λελάληκενlelalēkenhas spokenG2980V-RAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

30 Manden svarede og sagde til dem: „Det er dog underligt, at I ikke vide, hvorfra han er, og han har aabnet mine Øjne.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
θαυμαστόνthaumastonan amazing thingG2298A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἤνοιξένēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.G3788N-APM

31 Vi vide, at Syndere bønhører Gud ikke; men dersom nogen er gudfrygtig og gør hans Villie, ham hører han.

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnto sinnersG0268A-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούει,akoueidoes listen,G0191V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θεοσεβὴςtheosebēsGod-fearingG2318A-NSM
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ποιῇ,poiēashall do,G4160GV-PAS-3S
τούτουtoutouto himG3778D-GSM
ἀκούει.akoueiHe listens.G0191V-PAI-3S

32 Aldrig er det hørt, at nogen har aabnet Øjnene paa en blindfødt.

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
οὐκoukneverG3756PRT-N
ἠκούσθηēkousthēit has been heardG0191V-API-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἠνέῳξένēneōxenopenedG0455V-AAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὀφθαλμοὺςophthalmous[the] eyesG3788N-APM
τυφλοῦtuphlouof [one] blindG5185A-GSM
γεγεννημένου.gegennēmenouborn.G1080V-RPP-GSM

33 Var denne ikke fra Gud, da kunde han intet gøre.‟

Original Greek

εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
παρὰparafromG3844PREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδύνατοēdunatoHe was ableG1410V-INI-3S
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN

34 De svarede og sagde til ham: „Du er hel og holden født i Synder, og du vil lære os?‟ Og de stødte ham ud.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐνenInG1722PREP
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐγεννήθηςegennēthēswere bornG1080V-API-2S
ὅλοςholosentirelyG3650A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
διδάσκειςdidaskeisteachG1321V-PAI-2S
ἡμᾶς;hēmasus?G3165P-1AP
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξέβαλονexebalonthey castG1544V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔξω.exōout.G1854PREP

35 Jesus hørte, at de havde udstødt ham; og da han traf ham, sagde han til ham: „Tror du paa Guds Søn?‟

Original Greek

ἤκουσενēkousenHeardG0191V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξέβαλονexebalonthey had castG1544V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔξω,exōout,G1854PREP
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
πιστεύειςpisteueisbelieveG4100V-PAI-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου;anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T

36 Han svarede og sagde: „Hvem er han, Herre? for at jeg kan tro paa ham.‟

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστιν,estinis He,G1510V-PAI-3S
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύσωpisteusōI may believeG4100V-AAS-1S
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM

37 Jesus sagde til ham: „Baade har du set ham, og den, som taler med dig, ham er det.‟

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
καὶkaiBothG2532CONJ
ἑώρακαςhe'ōrakasYou have seenG3708V-RAI-2S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

38 Men han sagde: „Jeg tror, Herre!‟ og han kastede sig ned for ham.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S
πιστεύω,pisteuōI believe,G4100V-PAI-1S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
προσεκύνησενprosekunēsenhe worshipedG4352V-AAI-3S
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

39 Og Jesus sagde: „Til Dom er jeg kommen til denne Verden, for at de, som ikke se, skulle blive seende, og de, som se, skulle blive blinde.‟

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἰςeisForG1519PREP
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ἦλθον,ēlthoncame,G2064V-2AAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM
βλέπωσινblepōsinmay seeG0991V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM
τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM
γένωνται.¶genōntaimay become.G1096V-2ADS-3P

40 Nogle af Farisæerne, som vare hos ham, hørte dette, og de sagde til ham: „Mon ogsaa vi ere blinde?‟

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἤκουσανēkousanHeardG0191V-AAI-3P
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
οἱhoiwhoG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
τυφλοίtuphloiblindG5185A-NPM
ἐσμεν;esmenare?G1510V-PAI-1P

41 Jesus sagde til dem: „Vare I blinde, da havde I ikke Synd; men nu sige I: Vi se; eders Synd forbliver.‟

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἰeiIfG1487GCOND
τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM
ἦτε,ēteyou were,G1510V-IAI-2P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
εἴχετεeicheteyou haveG2192V-IAI-2P
ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF
νῦνnunsinceG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
βλέπομεν,blepomenWe see,G0991V-PAI-1P
ἡhētheG3588T-NSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μένει.¶meneiremains.G3306V-PAI-3S