Chapter 9
1 Και ενώ ανεχώρει, είδεν άνθρωπον τυφλόν εκ γενετής.
παράγωνparagōnpassing byG3855V-PAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM γενετῆς.genetēsbirth.G1079N-GSF 2 Και ηρώτησαν αυτόν οι μαθηταί αυτού, λέγοντες· Ραββί, τις ήμαρτεν, ούτος ή οι γονείς αυτού, ώστε να γεννηθή τυφλός;
ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T ἥμαρτεν,hēmartensinned,G0264V-2AAI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM γεννηθῇ;¶gennēthēahe may be born?G1080V-APS-3S 3 Απεκρίθη ο Ιησούς· Ούτε ούτος ήμαρτεν ούτε οι γονείς αυτού, αλλά διά να φανερωθώσι τα έργα του Θεού εν αυτώ.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM ἥμαρτενhēmartensinnedG0264V-2AAI-3S οὔτεoutenor [sinned]G3777CONJ-N γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἵναina[it was] thatG2443CONJ φανερωθῇphanerōthēamay be displayedG5319V-APS-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 4 Εγώ πρέπει να εργάζωμαι τα έργα του πέμψαντός με, εωσού είναι ημέρα· έρχεται νυξ ότε ουδείς δύναται να εργάζηται.
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038V-PNN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM ἐστίν·estinit is;G1510V-PAI-3S ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐργάζεσθαι.ergazesthaito work.G2038V-PNN 5 Ενόσω είμαι εν τω κόσμω, είμαι φως του κόσμου.
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ὦ,ōI may be,G1510V-PAS-1S φῶςphōs[the] lightG5457N-NSN εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 6 Αφού είπε ταύτα, έπτυσε χαμαί και έκαμε πηλόν εκ του πτύσματος και επέχρισε τον πηλόν επί τους οφθαλμούς του τυφλού
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἔπτυσενeptusenHe spatG4429V-AAI-3S χαμαὶchamaion [the] groundG5476ADV ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S πτύσματοςptusmatosspittleG4427N-GSN ἐπέχρισενepechrisenhe rubbedG2025V-AAI-3S αὐτοῦautouon himG0846P-GSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM τυφλοῦtuphloublindG5185A-GSM 7 και είπε προς αυτόν· Ύπαγε, νίφθητι εις την κολυμβήθραν του Σιλωάμ, το οποίον ερμηνεύεται απεσταλμένος. Υπήγε λοιπόν και ενίφθη, και ήλθε βλέπων.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S νίψαιnipsaido wash yourselfG3538V-AMM-2S κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861N-ASF ΣιλωάμSilōamof SiloamG4611N-GSM-L ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059V-PPI-3S ἀπεσταλμένος.apestalmenosSent.G0649V-RPP-NSM ἀπῆλθενapēlthenHe wentG0565V-2AAI-3S ἐνίψατοenipsatowashedG3538V-AMI-3S ἦλθενēlthencame [back]G2064V-2AAI-3S βλέπων.¶blepōnseeing.G0991V-PAP-NSM 8 Οι δε γείτονες και όσοι έβλεπον αυτόν πρότερον ότι ήτο τυφλός έλεγον δεν είναι ούτος, όστις εκάθητο και εζήτει;
γείτονεςgeitonesneighboursG1069N-NPM θεωροῦντεςtheōrounteshaving seenG2334V-PAP-NPM πρότερονproteronbeforeG4387A-ASN-C προσαίτηςprosaitēsa beggarG6075N-NSM ἦν,ēnhe was,G1510V-IAI-3S ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM προσαιτῶν;prosaitōnbegging?G4319V-PAP-NSM 9 Άλλοι έλεγον ότι ούτος είναι· άλλοι δε ότι όμοιος αυτού είναι. Εκείνος έλεγεν ότι εγώ είμαι.
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S ἄλλοιalloibut othersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ἐστιν.estinhe is.G1510V-PAI-3S ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S εἰμι.eimiam [he].G1510V-PAI-1S 10 Έλεγον λοιπόν προς αυτόν· Πως ηνοίχθησαν οι οφθαλμοί σου;
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἠνεῴχθησάνēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P ὀφθαλμοί;ophthalmoieyes?G3788N-NPM 11 Απεκρίθη εκείνος και είπεν· Άνθρωπος λεγόμενος Ιησούς έκαμε πηλόν και επέχρισε τους οφθαλμούς μου και μοι είπεν· Ύπαγε εις την κολυμβήθραν του Σιλωάμ και νίφθητι· αφού δε υπήγα και ενίφθην, ανέβλεψα.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S ἐπέχρισένepechrisenHe anointedG2025V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861N-ASF ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611N-ASM-L νίψαι.nipsaido wash. yourselfG3538V-AMM-2S ἀπελθὼνapelthōnHaving goneG0565V-2AAP-NSM νιψάμενοςnipsamenoshaving washedG3538V-AMP-NSM ἀνέβλεψα.aneblepsaI received sight.G0308V-AAI-1S 12 Είπον λοιπόν προς αυτόν· Που είναι εκείνος; Λέγει· Δεν εξεύρω.
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐκεῖνος;ekeinosHe?G1565D-NSM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S οἶδα.oidaI know.G6063V-RAI-1S 13 Φέρουσιν αυτόν τον ποτέ τυφλόν προς τους Φαρισαίους.
ἌγουσινAgousinThey bringG0071V-PAI-3P Φαρισαίους,PharisaiousPhariseesG5330N-APM-T ποτεpoteonce [was]G4218PRT τυφλόν·tuphlonblind;G5185A-ASM 14 Ήτο δε σάββατον, ότε έκαμε τον πηλόν ο Ιησούς και ήνοιξε τους οφθαλμούς αυτού.
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνέῳξενaneōxenopenedG0455V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.G3788N-APM 15 Πάλιν λοιπόν ηρώτων αυτόν και οι Φαρισαίοι πως ανέβλεψε. Και εκείνος είπε προς αυτούς· Πηλόν έβαλεν επί τους οφθαλμούς μου, και ενίφθην, και βλέπω.
ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065V-IAI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἀνέβλεψεν.aneblepsenhe had received sight.G0308V-AAI-3S εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐπέθηκένepethēkenHe put onG2007V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἐνιψάμηνenipsamēnI washedG3538V-AMI-1S βλέπω.blepōI see.G0991V-PAI-1S 16 Έλεγον λοιπόν τινές εκ των Φαρισαίων· Ούτος ο άνθρωπος δεν είναι παρά του Θεού, διότι δεν φυλάττει το σάββατον. Άλλοι έλεγον· Πως δύναται άνθρωπος αμαρτωλός να κάμνη τοιαύτα θαύματα; Και ήτο σχίσμα μεταξύ αυτών.
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T τινές·tinessome;G5100X-NPM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωπος,anthrōposmanG0444N-NSM σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN τηρεῖ.tēreiHe does keep.G5083GV-PAI-3S ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268A-NSM τοιαῦταtoiautasuchG5108D-APN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ποιεῖν;poieinto do?G4160GV-PAN σχίσμαschismadivisionG4978N-NSN ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 17 Λέγουσι πάλιν προς τον τυφλόν· Συ τι λέγεις περί αυτού, επειδή ήνοιξε τους οφθαλμούς σου; Και εκείνος είπεν ότι προφήτης είναι.
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P τυφλῷtuphlōblind [man]G5185A-DSM πάλιν·palinagain;G3825ADV σὺsuyou yourselfG4771P-2NS περὶpericoncerningG4012PREP ἠνέῳξένēneōxenHe openedG0455V-AAI-3S ὀφθαλμούς;ophthalmouseyes?G3788N-APM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 18 Δεν επίστευσαν λοιπόν οι Ιουδαίοι περί αυτού ότι ήτο τυφλός και ανέβλεψεν, έως ότου εφώναξαν τους γονείς αυτού του αναβλέψαντος
ἐπίστευσανepisteusandid believeG4100V-AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG περὶpericoncerningG4012PREP ἦνēnhe was beingG1510V-IAI-3S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM ἀνέβλεψενaneblepsenreceived sightG0308V-AAI-3S ἐφώνησανephōnēsanthey calledG5455V-AAI-3P γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναβλέψαντος,anablepsantoshaving received sight,G0308V-AAP-GSM 19 και ηρώτησαν αυτούς, λέγοντες· Ούτος είναι ο υιός σας, τον οποίον σεις λέγετε ότι εγεννήθη τυφλός; πως λοιπόν βλέπει τώρα;
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM ἐγεννήθη;egennēthēhe was born?G1080V-API-3S βλέπειblepeidoes he seeG0991V-PAI-3S ἄρτι;¶artipresentlyG0737ADV 20 Απεκρίθησαν προς αυτούς οι γονείς αυτού και είπον· Εξεύρομεν ότι ούτος είναι ο υιός ημών και ότι εγεννήθη τυφλός·
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM ἐγεννήθη·egennēthēhe was born;G1080V-API-3S 21 Πως δε βλέπει τώρα δεν εξεύρομεν, ή τις ήνοιξε τους οφθαλμούς αυτού ημείς δεν εξεύρομεν· αυτός ηλικίαν έχει, αυτόν ερωτήσατε, αυτός περί εαυτού θέλει λαλήσει.
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-PAI-1P ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμεν·oidamenknow;G6063V-PAI-1P ἐρωτήσατε,erōtēsatedo ask,G2065V-AAM-2P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἡλικίανhēlikian[of] ageG2244N-ASF ἔχει·echeiis;G2192V-PAI-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM περὶperiConcerningG4012PREP ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM λαλήσει.¶lalēseihe will speak.G2980V-FAI-3S 22 Ταύτα είπον οι γονείς αυτού, διότι εφοβούντο τους Ιουδαίους· επειδή ήδη είχον συμφωνήσει οι Ιουδαίοι, εάν τις ομολογήση αυτόν Χριστόν, να γείνη αποσυνάγωγος.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG συνετέθειντοsunetetheintohad agreed togetherG4934V-LMI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670V-AAS-3S χριστόν,christonChrist,G5547N-ASM-T ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosexpelled from the synagogueG0656A-NSM γένηται.genētaihe shall be.G1096V-2ADS-3S 23 Διά τούτο οι γονείς αυτού είπον ότι ηλικίαν έχει, αυτόν ερωτήσατε.
διὰdiaBecause ofG1223PREP γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P ἡλικίανhēlikianAgeG2244N-ASF ἔχει,echeihe has,G2192V-PAI-3S ἐπερωτήσατε.¶eperōtēsatedo question.G1905V-AAM-2P 24 Εφώναξαν λοιπόν εκ δευτέρου τον άνθρωπον, όστις ήτο τυφλός, και είπον προς αυτόν· Δόξασον τον Θεόν· ημείς εξεύρομεν ότι ο άνθρωπος ούτος είναι αμαρτωλός.
ἘφώνησανEphōnēsanThey calledG5455V-AAI-3P ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM δευτέρου,deuteroua second timeG1208A-GSN τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεῷ·theōto God!G2316N-DSM-T ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 25 Απεκρίθη λοιπόν εκείνος και είπεν· Αν ήναι αμαρτωλός δεν εξεύρω· εν εξεύρω, ότι ήμην τυφλός και τώρα βλέπω.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S οἶδα·oidaI know;G6063V-PAI-1S ἓνhenOne [thing]G1520A-ASN οἶδαoidaI do knowG6063V-PAI-1S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM βλέπω.blepōI see.G0991V-PAI-1S 26 Είπον δε προς αυτόν πάλιν· τι σοι έκαμε; πως ήνοιξε τους οφθαλμούς σου;
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P πάλιν·palinagain:G3825ADV ἐποίησένepoiēsendid HeG4160GV-AAI-3S ἤνοιξένēnoixenopened HeG0455V-2AAI-3S ὀφθαλμούς;¶ophthalmouseyes?G3788N-APM 27 Απεκρίθη προς αυτούς· Σας είπον ήδη, και δεν ηκούσατε· διά τι πάλιν θέλετε να ακούητε; μήπως και σεις θέλετε να γείνητε μαθηταί αυτού;
ἈπεκρίθηApekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM εἶπονeiponI toldG2036V-2AAI-1S ἠκούσατε.ēkousateyou did listen.G0191V-AAI-2P θέλετεtheletedo you wishG2309V-PAI-2P ἀκούειν;akoueinto hear?G0191V-PAN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θέλετεtheletedo wishG2309V-PAI-2P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM γενέσθαι;genesthaito become?G1096V-2ADN 28 Ελοιδόρησαν λοιπόν αυτόν και είπον· Συ είσαι μαθητής εκείνου· ημείς δε του Μωϋσέως είμεθα μαθηταί.
οἱhoi<the>[they]G3588T-NPM ἐλοιδόρησανeloidorēsanrailed atG3058V-AAI-3P εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM ἐκείνου,ekeinouof that One,G1565D-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P μαθηταί.mathētaidisciples.G3101N-NPM 29 Ημείς εξεύρομεν ότι προς τον Μωϋσήν ελάλησεν ο Θεός· τούτον όμως δεν εξεύρομεν πόθεν είναι.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-PAI-1P ΜωϋσεῖMōuseito MosesG3475N-DSM-P λελάληκενlelalēkenhas spokenG2980V-RAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 30 Απεκρίθη ο άνθρωπος και είπε προς αυτούς· Εν τούτω μάλιστα είναι το θαυμαστόν, ότι σεις δεν εξεύρετε πόθεν είναι, και ήνοιξέ μου τους οφθαλμούς.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θαυμαστόνthaumastonan amazing thingG2298A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἤνοιξένēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.G3788N-APM 31 Εξεύρομεν δε ότι αμαρτωλούς ο Θεός δεν ακούει, αλλ' εάν τις ήναι θεοσεβής και κάμνη το θέλημα αυτού, τούτον ακούει.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P ἁμαρτωλῶνhamartōlōnto sinnersG0268A-GPM ἀκούει,akoueidoes listen,G0191V-PAI-3S θεοσεβὴςtheosebēsGod-fearingG2318A-NSM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῇ,poiēashall do,G4160GV-PAS-3S τούτουtoutouto himG3778D-GSM ἀκούει.akoueiHe listens.G0191V-PAI-3S 32 Εκ του αιώνος δεν ηκούσθη ότι ήνοιξέ τις οφθαλμούς γεγεννημένου τυφλού.
ἠκούσθηēkousthēit has been heardG0191V-API-3S ἠνέῳξένēneōxenopenedG0455V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmous[the] eyesG3788N-APM τυφλοῦtuphlouof [one] blindG5185A-GSM γεγεννημένου.gegennēmenouborn.G1080V-RPP-GSM 33 Εάν ούτος δεν ήτο παρά Θεού, δεν ηδύνατο να κάμη ουδέν.
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἠδύνατοēdunatoHe was ableG1410V-INI-3S οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN 34 Απεκρίθησαν και είπον προς αυτόν· Συ εγεννήθης όλος εν αμαρτίαις, και συ διδάσκεις ημάς; και εξέβαλον αυτόν έξω.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐγεννήθηςegennēthēswere bornG1080V-API-2S ὅλοςholosentirelyG3650A-NSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS διδάσκειςdidaskeisteachG1321V-PAI-2S ἐξέβαλονexebalonthey castG1544V-2AAI-3P 35 Ήκουσεν ο Ιησούς ότι εξέβαλον αυτόν έξω, και ευρών αυτόν είπε προς αυτόν· Συ πιστεύεις εις τον Υιόν του Θεού;
ἤκουσενēkousenHeardG0191V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐξέβαλονexebalonthey had castG1544V-2AAI-3P εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πιστεύειςpisteueisbelieveG4100V-PAI-2S ἀνθρώπου;anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T 36 Απεκρίθη εκείνος και είπε· Τις είναι, Κύριε, διά να πιστεύσω εις αυτόν;
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐστιν,estinis He,G1510V-PAI-3S πιστεύσωpisteusōI may believeG4100V-AAS-1S αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM 37 Και ο Ιησούς είπε προς αυτόν· Και είδες αυτόν και ο λαλών μετά σου εκείνος είναι.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἑώρακαςhe'ōrakasYou have seenG3708V-RAI-2S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 38 Ο δε είπε· Πιστεύω, Κύριε· και προσεκύνησεν αυτόν.
ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S πιστεύω,pisteuōI believe,G4100V-PAI-1S προσεκύνησενprosekunēsenhe worshipedG4352V-AAI-3S 39 Και είπεν ο Ιησούς· Εγώ διά κρίσιν ήλθον εις τον κόσμον τούτον, διά να βλέπωσιν οι μη βλέποντες και να γείνωσι τυφλοί οι βλέποντες.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN κόσμονkosmonworldG2889N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἦλθον,ēlthoncame,G2064V-2AAI-1S βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM βλέπωσινblepōsinmay seeG0991V-PAS-3P βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM γένωνται.¶genōntaimay become.G1096V-2ADS-3P 40 Και ήκουσαν ταύτα όσοι εκ των Φαρισαίων ήσαν μετ' αυτού, και είπον προς αυτόν· Μήπως και ημείς είμεθα τυφλοί;
ἤκουσανēkousanHeardG0191V-AAI-3P ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τυφλοίtuphloiblindG5185A-NPM ἐσμεν;esmenare?G1510V-PAI-1P 41 Είπε προς αυτούς ο Ιησούς· Εάν ήσθε τυφλοί, δεν ηθέλετε έχει αμαρτίαν· τώρα όμως λέγετε ότι βλέπομεν· η αμαρτία σας λοιπόν μένει.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM ἦτε,ēteyou were,G1510V-IAI-2P εἴχετεeicheteyou haveG2192V-IAI-2P ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P βλέπομεν,blepomenWe see,G0991V-PAI-1P ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μένει.¶meneiremains.G3306V-PAI-3S