Chapter 9
1 In ko je Jezus šel mimo, je zagledal človeka, ki je bil slep od svojega rojstva.
παράγωνparagōnpassing byG3855V-PAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM γενετῆς.genetēsbirth.G1079N-GSF 2 In njegovi učenci so ga vprašali, rekoč: »Učitelj, kdo je storil greh, ta človek ali njegovi starši, da je bil rojen slep.«
ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T ἥμαρτεν,hēmartensinned,G0264V-2AAI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM γεννηθῇ;¶gennēthēahe may be born?G1080V-APS-3S 3 Jezus je odgovoril: »Niti ni ta človek grešil niti njegovi starši, temveč, da bi se na njem razodela Božja dela.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM ἥμαρτενhēmartensinnedG0264V-2AAI-3S οὔτεoutenor [sinned]G3777CONJ-N γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἵναina[it was] thatG2443CONJ φανερωθῇphanerōthēamay be displayedG5319V-APS-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 4 Dokler je dan, moram delati dela tistega, ki me je poslal. Prihaja noč, ko noben človek ne more delati.
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038V-PNN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM ἐστίν·estinit is;G1510V-PAI-3S ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐργάζεσθαι.ergazesthaito work.G2038V-PNN 5 Kolikor dolgo sem na svetu,1 sem svetloba sveta.«
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ὦ,ōI may be,G1510V-PAS-1S φῶςphōs[the] lightG5457N-NSN εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM - Jn 1,9
6 Ko je to izgovoril, je pljunil na tla in iz sline naredil blato in z1 blatom mazilil oči slepega človeka
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἔπτυσενeptusenHe spatG4429V-AAI-3S χαμαὶchamaion [the] groundG5476ADV ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S πτύσματοςptusmatosspittleG4427N-GSN ἐπέχρισενepechrisenhe rubbedG2025V-AAI-3S αὐτοῦautouon himG0846P-GSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM τυφλοῦtuphloublindG5185A-GSM - z…: ali, namazal blato na.
7 ter mu rekel: »Pojdi, umij se v bazenu Síloi,« (kar je po razlagi: ›Poslani.‹) Odšel je torej svojo pot in se umil in prišel ter videl.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S νίψαιnipsaido wash yourselfG3538V-AMM-2S κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861N-ASF ΣιλωάμSilōamof SiloamG4611N-GSM-L ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059V-PPI-3S ἀπεσταλμένος.apestalmenosSent.G0649V-RPP-NSM ἀπῆλθενapēlthenHe wentG0565V-2AAI-3S ἐνίψατοenipsatowashedG3538V-AMI-3S ἦλθενēlthencame [back]G2064V-2AAI-3S βλέπων.¶blepōnseeing.G0991V-PAP-NSM 8 ¶ Torej sosedje in tisti, ki so ga prej videli, da je bil slep, so rekli: »Ali ni to tisti, ki je sedel in beračil?«
γείτονεςgeitonesneighboursG1069N-NPM θεωροῦντεςtheōrounteshaving seenG2334V-PAP-NPM πρότερονproteronbeforeG4387A-ASN-C προσαίτηςprosaitēsa beggarG6075N-NSM ἦν,ēnhe was,G1510V-IAI-3S ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM προσαιτῶν;prosaitōnbegging?G4319V-PAP-NSM 9 Nekateri so rekli: »To je on,« drugi so rekli: »Podoben mu je.« Toda on je rekel: »Jaz sem.«
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S ἄλλοιalloibut othersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ἐστιν.estinhe is.G1510V-PAI-3S ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S εἰμι.eimiam [he].G1510V-PAI-1S 10 Zaradi tega so mu rekli: »Kako so bile tvoje oči odprte?«
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἠνεῴχθησάνēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P ὀφθαλμοί;ophthalmoieyes?G3788N-NPM 11 Odgovoril je in rekel: »Človek, ki se imenuje Jezus, je naredil blato ter mazilil moje oči in mi rekel: ›Pojdi k bazenu Síloa in umij.‹ In odšel sem in umil ter prejel vid.«
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S ἐπέχρισένepechrisenHe anointedG2025V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861N-ASF ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611N-ASM-L νίψαι.nipsaido wash. yourselfG3538V-AMM-2S ἀπελθὼνapelthōnHaving goneG0565V-2AAP-NSM νιψάμενοςnipsamenoshaving washedG3538V-AMP-NSM ἀνέβλεψα.aneblepsaI received sight.G0308V-AAI-1S 12 Potem so mu rekli: »Kje je tisti?« Rekel je: »Ne vem.«
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐκεῖνος;ekeinosHe?G1565D-NSM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S οἶδα.oidaI know.G6063V-RAI-1S 13 ¶ K farizejem so privedli tistega, ki je bil poprej slep.
ἌγουσινAgousinThey bringG0071V-PAI-3P Φαρισαίους,PharisaiousPhariseesG5330N-APM-T ποτεpoteonce [was]G4218PRT τυφλόν·tuphlonblind;G5185A-ASM 14 In bil je šabatni dan, ko je Jezus naredil blato in odprl njegove oči.
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνέῳξενaneōxenopenedG0455V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.G3788N-APM 15 Tedaj so ga tudi farizeji ponovno vprašali, kako je prejel svoj vid. Rekel jim je: »Na moje oči je položil blato in sem umil ter vidim.«
ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065V-IAI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἀνέβλεψεν.aneblepsenhe had received sight.G0308V-AAI-3S εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐπέθηκένepethēkenHe put onG2007V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἐνιψάμηνenipsamēnI washedG3538V-AMI-1S βλέπω.blepōI see.G0991V-PAI-1S 16 Zato so nekateri izmed farizejev rekli: »Ta človek ni od Boga, ker se ne drži šabatnega dne.« Drugi so rekli: »Kako lahko človek, ki je grešnik, dela takšne čudeže?« In med njimi je bilo nesoglasje.
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T τινές·tinessome;G5100X-NPM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωπος,anthrōposmanG0444N-NSM σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN τηρεῖ.tēreiHe does keep.G5083GV-PAI-3S ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268A-NSM τοιαῦταtoiautasuchG5108D-APN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ποιεῖν;poieinto do?G4160GV-PAN σχίσμαschismadivisionG4978N-NSN ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 17 Slepemu možu so ponovno rekli: »Kaj praviš o tistem, ki ti je odprl tvoje oči?« Rekel je: »Prerok je.«
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P τυφλῷtuphlōblind [man]G5185A-DSM πάλιν·palinagain;G3825ADV σὺsuyou yourselfG4771P-2NS περὶpericoncerningG4012PREP ἠνέῳξένēneōxenHe openedG0455V-AAI-3S ὀφθαλμούς;ophthalmouseyes?G3788N-APM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 18 Toda Judje glede njega niso verjeli, da je bil slep in je prejel svoj vid, dokler niso poklicali staršev tega, ki je prejel svoj vid.
ἐπίστευσανepisteusandid believeG4100V-AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG περὶpericoncerningG4012PREP ἦνēnhe was beingG1510V-IAI-3S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM ἀνέβλεψενaneblepsenreceived sightG0308V-AAI-3S ἐφώνησανephōnēsanthey calledG5455V-AAI-3P γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναβλέψαντος,anablepsantoshaving received sight,G0308V-AAP-GSM 19 In vprašali so ju, rekoč: »Je to vajin sin, o katerem pravite, da je bil rojen slep? Kako potem sedaj vidi?«
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM ἐγεννήθη;egennēthēhe was born?G1080V-API-3S βλέπειblepeidoes he seeG0991V-PAI-3S ἄρτι;¶artipresentlyG0737ADV 20 Njegova starša sta jim odgovorila in rekla: »Midva veva, da je to najin sin in da je bil rojen slep,
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM ἐγεννήθη·egennēthēhe was born;G1080V-API-3S 21 toda na kakšen način on sedaj vidi, midva ne veva; ali kdo je odprl njegove oči, midva ne veva. Dovolj je star, njega vprašajte, on bo govoril zase.«
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-PAI-1P ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμεν·oidamenknow;G6063V-PAI-1P ἐρωτήσατε,erōtēsatedo ask,G2065V-AAM-2P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἡλικίανhēlikian[of] ageG2244N-ASF ἔχει·echeiis;G2192V-PAI-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM περὶperiConcerningG4012PREP ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM λαλήσει.¶lalēseihe will speak.G2980V-FAI-3S 22 Te besede so njegovi starši govorili zato, ker so se bali Judov, kajti Judje so se že sporazumeli, da če bi katerikoli človek priznal, da je bil on Kristus, bi bil le-ta izločen iz sinagoge.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG συνετέθειντοsunetetheintohad agreed togetherG4934V-LMI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670V-AAS-3S χριστόν,christonChrist,G5547N-ASM-T ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosexpelled from the synagogueG0656A-NSM γένηται.genētaihe shall be.G1096V-2ADS-3S 23 Zaradi tega so njegovi starši rekli: »Dovolj je star, njega vprašajte.«
διὰdiaBecause ofG1223PREP γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P ἡλικίανhēlikianAgeG2244N-ASF ἔχει,echeihe has,G2192V-PAI-3S ἐπερωτήσατε.¶eperōtēsatedo question.G1905V-AAM-2P 24 Tedaj so ponovno poklicali moža, ki je bil slep in mu rekli: »Daj Bogu hvalo. Mi vemo, da je ta človek grešnik.«
ἘφώνησανEphōnēsanThey calledG5455V-AAI-3P ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM δευτέρου,deuteroua second timeG1208A-GSN τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεῷ·theōto God!G2316N-DSM-T ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 25 Odgovoril je in rekel: »Če je grešnik ali ne, ne vem. Eno stvar vem, glede na to, da sem bil slep, sedaj vidim.«
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S οἶδα·oidaI know;G6063V-PAI-1S ἓνhenOne [thing]G1520A-ASN οἶδαoidaI do knowG6063V-PAI-1S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM βλέπω.blepōI see.G0991V-PAI-1S 26 Tedaj so mu ponovno rekli: »Kaj ti je storil? Kako je odprl tvoje oči?«
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P πάλιν·palinagain:G3825ADV ἐποίησένepoiēsendid HeG4160GV-AAI-3S ἤνοιξένēnoixenopened HeG0455V-2AAI-3S ὀφθαλμούς;¶ophthalmouseyes?G3788N-APM 27 Odgovoril jim je: »Povedal sem vam že, pa niste poslušali. Zakaj bi to radi ponovno slišali? Hočete biti tudi vi njegovi učenci?«
ἈπεκρίθηApekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM εἶπονeiponI toldG2036V-2AAI-1S ἠκούσατε.ēkousateyou did listen.G0191V-AAI-2P θέλετεtheletedo you wishG2309V-PAI-2P ἀκούειν;akoueinto hear?G0191V-PAN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θέλετεtheletedo wishG2309V-PAI-2P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM γενέσθαι;genesthaito become?G1096V-2ADN 28 Tedaj so ga zasramovali in rekli: »Ti si njegov učenec, toda mi smo Mojzesovi učenci.
οἱhoi<the>[they]G3588T-NPM ἐλοιδόρησανeloidorēsanrailed atG3058V-AAI-3P εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM ἐκείνου,ekeinouof that One,G1565D-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P μαθηταί.mathētaidisciples.G3101N-NPM 29 Mi vemo, da je Mojzesu govoril Bog; glede tega pa ne vemo, od kod je.«
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-PAI-1P ΜωϋσεῖMōuseito MosesG3475N-DSM-P λελάληκενlelalēkenhas spokenG2980V-RAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 30 Človek je odgovoril in jim rekel: »Zakaj v tem je čudovita stvar, da vi ne veste, od kod je, pa je vendar odprl moje oči.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θαυμαστόνthaumastonan amazing thingG2298A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἤνοιξένēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.G3788N-APM 31 Torej vemo, da Bog ne sliši grešnikov; toda če je katerikoli človek oboževalec Boga in izvršuje njegovo voljo, njega on sliši.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P ἁμαρτωλῶνhamartōlōnto sinnersG0268A-GPM ἀκούει,akoueidoes listen,G0191V-PAI-3S θεοσεβὴςtheosebēsGod-fearingG2318A-NSM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῇ,poiēashall do,G4160GV-PAS-3S τούτουtoutouto himG3778D-GSM ἀκούει.akoueiHe listens.G0191V-PAI-3S 32 Odkar je svet nastal, se ni slišalo, da bi katerikoli človek odprl oči nekoga, ki je bil rojen slep.
ἠκούσθηēkousthēit has been heardG0191V-API-3S ἠνέῳξένēneōxenopenedG0455V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmous[the] eyesG3788N-APM τυφλοῦtuphlouof [one] blindG5185A-GSM γεγεννημένου.gegennēmenouborn.G1080V-RPP-GSM 33 Če ta človek ne bi bil od Boga, ne bi mogel ničesar storiti.«
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἠδύνατοēdunatoHe was ableG1410V-INI-3S οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN 34 Odgovorili so mu in mu rekli: »Povsem si bil rojen v grehih in nas ti učiš?« In vrgli1 so ga ven.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐγεννήθηςegennēthēswere bornG1080V-API-2S ὅλοςholosentirelyG3650A-NSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS διδάσκειςdidaskeisteachG1321V-PAI-2S ἐξέβαλονexebalonthey castG1544V-2AAI-3P - vrgli: ali, izobčili.
35 Jezus je slišal, da so ga vrgli ven. In ko ga je našel, mu je rekel: »Ali veruješ v Božjega Sina?«
ἤκουσενēkousenHeardG0191V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐξέβαλονexebalonthey had castG1544V-2AAI-3P εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πιστεύειςpisteueisbelieveG4100V-PAI-2S ἀνθρώπου;anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T 36 Odgovoril je in rekel: »Kdo je ta, Gospod, da bi lahko veroval vanj?«
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐστιν,estinis He,G1510V-PAI-3S πιστεύσωpisteusōI may believeG4100V-AAS-1S αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM 37 Jezus mu je rekel: »Ti si ga oboje [in] videl in ta je, ki govori s teboj.«
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἑώρακαςhe'ōrakasYou have seenG3708V-RAI-2S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 38 In rekel je: »Gospod, verujem.« In ga je oboževal.
ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S πιστεύω,pisteuōI believe,G4100V-PAI-1S προσεκύνησενprosekunēsenhe worshipedG4352V-AAI-3S 39 ¶ Jezus je rekel: »Za sodbo sem prišel na ta svet, da bi tisti, ki ne vidijo, lahko videli in da bi tisti, ki vidijo, lahko oslepeli.«
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN κόσμονkosmonworldG2889N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἦλθον,ēlthoncame,G2064V-2AAI-1S βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM βλέπωσινblepōsinmay seeG0991V-PAS-3P βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM γένωνται.¶genōntaimay become.G1096V-2ADS-3P 40 Nekateri izmed farizejev, ki so bili z njim, so slišali te besede in mu rekli: »Ali smo tudi mi slepi?«
ἤκουσανēkousanHeardG0191V-AAI-3P ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τυφλοίtuphloiblindG5185A-NPM ἐσμεν;esmenare?G1510V-PAI-1P 41 Jezus jim je rekel: »Če bi bili slepi, ne bi imeli greha, toda sedaj pravite: ›Vidimo,‹ zato vaš greh ostaja.«
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM ἦτε,ēteyou were,G1510V-IAI-2P εἴχετεeicheteyou haveG2192V-IAI-2P ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P βλέπομεν,blepomenWe see,G0991V-PAI-1P ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μένει.¶meneiremains.G3306V-PAI-3S