Chapter 9
1 Et en passant il vit un homme aveugle de naissance ;
παράγωνparagōnpassing byG3855V-PAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM γενετῆς.genetēsbirth.G1079N-GSF 2 et ses disciples l'interrogèrent en disant : « Rabbi, qui est-ce qui a péché, celui-ci ou ses parents, pour qu'il naquît aveugle ? »
ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T ἥμαρτεν,hēmartensinned,G0264V-2AAI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM γεννηθῇ;¶gennēthēahe may be born?G1080V-APS-3S 3 Jésus répliqua : « Ni celui-ci ni ses parents n'ont péché, mais c'est afin que les œuvres de Dieu fussent manifestées en lui ;
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM ἥμαρτενhēmartensinnedG0264V-2AAI-3S οὔτεoutenor [sinned]G3777CONJ-N γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἵναina[it was] thatG2443CONJ φανερωθῇphanerōthēamay be displayedG5319V-APS-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 4 il nous faut travailler aux œuvres de Celui qui m'a envoyé, pendant qu'il est jour ; la nuit vient où personne ne peut travailler ;
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038V-PNN τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM ἐστίν·estinit is;G1510V-PAI-3S ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐργάζεσθαι.ergazesthaito work.G2038V-PNN 5 pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. »
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ὦ,ōI may be,G1510V-PAS-1S φῶςphōs[the] lightG5457N-NSN εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 6 Après avoir dit cela, il cracha à terre et fit de la boue avec cette salive, et il lui appliqua la boue qu'il avait faite sur les yeux,
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἔπτυσενeptusenHe spatG4429V-AAI-3S χαμαὶchamaion [the] groundG5476ADV ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S πτύσματοςptusmatosspittleG4427N-GSN ἐπέχρισενepechrisenhe rubbedG2025V-AAI-3S αὐτοῦautouon himG0846P-GSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM τυφλοῦtuphloublindG5185A-GSM 7 et il lui dit : « Va te laver dans la piscine de Siloam »1, (ce qui se traduit par envoyé). Il s'en alla voyant clair.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S νίψαιnipsaido wash yourselfG3538V-AMM-2S κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861N-ASF ΣιλωάμSilōamof SiloamG4611N-GSM-L ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059V-PPI-3S ἀπεσταλμένος.apestalmenosSent.G0649V-RPP-NSM ἀπῆλθενapēlthenHe wentG0565V-2AAI-3S ἐνίψατοenipsatowashedG3538V-AMI-3S ἦλθενēlthencame [back]G2064V-2AAI-3S βλέπων.¶blepōnseeing.G0991V-PAP-NSM - Voyez Luc.13.4.
8 Les voisins donc et ceux qui le voyaient auparavant faire le métier de mendiant, disaient : « N'est-ce pas celui qui était assis et qui mendiait ? »
γείτονεςgeitonesneighboursG1069N-NPM θεωροῦντεςtheōrounteshaving seenG2334V-PAP-NPM πρότερονproteronbeforeG4387A-ASN-C προσαίτηςprosaitēsa beggarG6075N-NSM ἦν,ēnhe was,G1510V-IAI-3S ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM προσαιτῶν;prosaitōnbegging?G4319V-PAP-NSM 9 D'autres disaient : « C'est lui. » D'autres disaient : « Non, mais il lui ressemble. » Pour lui il disait : « C'est bien moi. »
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S ἄλλοιalloibut othersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ἐστιν.estinhe is.G1510V-PAI-3S ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S εἰμι.eimiam [he].G1510V-PAI-1S 10 Ils lui dirent donc : « Comment tes yeux se sont-ils ouverts ? »
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἠνεῴχθησάνēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P ὀφθαλμοί;ophthalmoieyes?G3788N-NPM 11 Il répliqua : « L'homme qui est appelé Jésus a fait de la boue, et il a oint mes yeux, et il m'a dit : Va à Siloam, et lave-toi. M'en étant donc allé, après m'être lavé j'ai recouvré la vue. »
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S ἐπέχρισένepechrisenHe anointedG2025V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861N-ASF ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611N-ASM-L νίψαι.nipsaido wash. yourselfG3538V-AMM-2S ἀπελθὼνapelthōnHaving goneG0565V-2AAP-NSM νιψάμενοςnipsamenoshaving washedG3538V-AMP-NSM ἀνέβλεψα.aneblepsaI received sight.G0308V-AAI-1S 12 Et ils lui dirent : « Où est-il ? » Il dit : « Je ne sais pas. »
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐκεῖνος;ekeinosHe?G1565D-NSM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S οἶδα.oidaI know.G6063V-RAI-1S 13 Ils le conduisent auprès des pharisiens, lui qui naguère était aveugle.
ἌγουσινAgousinThey bringG0071V-PAI-3P Φαρισαίους,PharisaiousPhariseesG5330N-APM-T ποτεpoteonce [was]G4218PRT τυφλόν·tuphlonblind;G5185A-ASM 14 Or c'était un jour de sabbat que celui où Jésus avait fait la boue et lui avait ouvert les yeux.
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνέῳξενaneōxenopenedG0455V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.G3788N-APM 15 Les pharisiens aussi lui demandaient donc derechef comment il avait recouvré la vue ; et il leur dit : « Il m'a appliqué de la boue sur les yeux, et je me suis lavé, et je vois. »
ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065V-IAI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἀνέβλεψεν.aneblepsenhe had received sight.G0308V-AAI-3S εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐπέθηκένepethēkenHe put onG2007V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἐνιψάμηνenipsamēnI washedG3538V-AMI-1S βλέπω.blepōI see.G0991V-PAI-1S 16 Quelques-uns des pharisiens disaient donc : « Ce n'est pas de la part de Dieu que vient cet homme, car il n'observe pas le sabbat. » D'autres disaient : « Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? »
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T τινές·tinessome;G5100X-NPM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωπος,anthrōposmanG0444N-NSM σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN τηρεῖ.tēreiHe does keep.G5083GV-PAI-3S ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268A-NSM τοιαῦταtoiautasuchG5108D-APN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ποιεῖν;poieinto do?G4160GV-PAN σχίσμαschismadivisionG4978N-NSN ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 17 Et il y eut dissentiment parmi eux. Ils disent donc derechef à l'aveugle : « Toi, que dis-tu de lui, pour t'avoir ouvert les yeux ? » Et il dit : « C'est un prophète. »
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P τυφλῷtuphlōblind [man]G5185A-DSM πάλιν·palinagain;G3825ADV σὺsuyou yourselfG4771P-2NS περὶpericoncerningG4012PREP ἠνέῳξένēneōxenHe openedG0455V-AAI-3S ὀφθαλμούς;ophthalmouseyes?G3788N-APM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 18 Les Juifs donc ne crurent pas qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue, jusques à ce qu'ils eussent appelé les parents de celui-là même qui avait recouvré la vue,
ἐπίστευσανepisteusandid believeG4100V-AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG περὶpericoncerningG4012PREP ἦνēnhe was beingG1510V-IAI-3S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM ἀνέβλεψενaneblepsenreceived sightG0308V-AAI-3S ἐφώνησανephōnēsanthey calledG5455V-AAI-3P γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναβλέψαντος,anablepsantoshaving received sight,G0308V-AAP-GSM 19 et ils leur demandèrent : « Celui-ci est-il votre fils que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ? »
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM ἐγεννήθη;egennēthēhe was born?G1080V-API-3S βλέπειblepeidoes he seeG0991V-PAI-3S ἄρτι;¶artipresentlyG0737ADV 20 Ses parents répliquèrent donc : « Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu'il est né aveugle ;
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM ἐγεννήθη·egennēthēhe was born;G1080V-API-3S 21 mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas ; ou bien qui est-ce qui lui a ouvert les yeux, c'est quant à nous ce que nous ne savons pas ; interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera lui-même de ce qui le concerne. »
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-PAI-1P ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμεν·oidamenknow;G6063V-PAI-1P ἐρωτήσατε,erōtēsatedo ask,G2065V-AAM-2P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἡλικίανhēlikian[of] ageG2244N-ASF ἔχει·echeiis;G2192V-PAI-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM περὶperiConcerningG4012PREP ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM λαλήσει.¶lalēseihe will speak.G2980V-FAI-3S 22 Ses parents s'exprimèrent ainsi parce qu'ils craignaient les Juifs ; car déjà les Juifs s'étaient entendus afin que si quelqu'un le reconnaissait pour le Christ, il fût mis au ban de la synagogue.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG συνετέθειντοsunetetheintohad agreed togetherG4934V-LMI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670V-AAS-3S χριστόν,christonChrist,G5547N-ASM-T ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosexpelled from the synagogueG0656A-NSM γένηται.genētaihe shall be.G1096V-2ADS-3S 23 C'est pour cela que ses parents dirent : « il a de l'âge, interrogez-le lui-même. »
διὰdiaBecause ofG1223PREP γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P ἡλικίανhēlikianAgeG2244N-ASF ἔχει,echeihe has,G2192V-PAI-3S ἐπερωτήσατε.¶eperōtēsatedo question.G1905V-AAM-2P 24 Ils appelèrent donc une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : « Rends gloire à Dieu ; nous savons que cet homme-là est un pécheur. »
ἘφώνησανEphōnēsanThey calledG5455V-AAI-3P ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM δευτέρου,deuteroua second timeG1208A-GSN τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεῷ·theōto God!G2316N-DSM-T ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 25 L'autre répliqua donc : « Si c'est un pécheur, je n'en sais rien ; je sais une seule chose, c'est qu'ayant été aveugle, maintenant je vois. »
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S οἶδα·oidaI know;G6063V-PAI-1S ἓνhenOne [thing]G1520A-ASN οἶδαoidaI do knowG6063V-PAI-1S τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM βλέπω.blepōI see.G0991V-PAI-1S 26 Ils lui dirent donc : « Que t'a-t-il fait ? Comment t'a-t-il ouvert les yeux ? »
εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P πάλιν·palinagain:G3825ADV ἐποίησένepoiēsendid HeG4160GV-AAI-3S ἤνοιξένēnoixenopened HeG0455V-2AAI-3S ὀφθαλμούς;¶ophthalmouseyes?G3788N-APM 27 Il leur répliqua : « Je vous l'ai déjà dit, et vous ne l'avez pas écouté ; pourquoi donc voulez-vous l'entendre derechef ? Est-ce que vous aussi vous voulez devenir ses disciples ? »
ἈπεκρίθηApekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM εἶπονeiponI toldG2036V-2AAI-1S ἠκούσατε.ēkousateyou did listen.G0191V-AAI-2P θέλετεtheletedo you wishG2309V-PAI-2P ἀκούειν;akoueinto hear?G0191V-PAN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θέλετεtheletedo wishG2309V-PAI-2P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM γενέσθαι;genesthaito become?G1096V-2ADN 28 Et ils l'injurièrent et dirent : « C'est toi qui es le disciple de cet homme-là ; mais pour nous c'est de Moïse que nous sommes les disciples ;
οἱhoi<the>[they]G3588T-NPM ἐλοιδόρησανeloidorēsanrailed atG3058V-AAI-3P εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM ἐκείνου,ekeinouof that One,G1565D-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P μαθηταί.mathētaidisciples.G3101N-NPM 29 nous savons que Dieu a parlé à Moïse, mais pour celui-là nous ne savons d'où il vient. »
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-PAI-1P ΜωϋσεῖMōuseito MosesG3475N-DSM-P λελάληκενlelalēkenhas spokenG2980V-RAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 30 L'homme leur répliqua : « Après ce qui s'est passé il est en effet étrange que vous ne sachiez d'où il vient, et cependant il a ouvert mes yeux :
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θαυμαστόνthaumastonan amazing thingG2298A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἤνοιξένēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.G3788N-APM 31 nous savons que Dieu n'écoute point les pécheurs, mais si quelqu'un est pieux et fait sa volonté, c'est celui-là qu'il écoute ;
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P ἁμαρτωλῶνhamartōlōnto sinnersG0268A-GPM ἀκούει,akoueidoes listen,G0191V-PAI-3S θεοσεβὴςtheosebēsGod-fearingG2318A-NSM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῇ,poiēashall do,G4160GV-PAS-3S τούτουtoutouto himG3778D-GSM ἀκούει.akoueiHe listens.G0191V-PAI-3S 32 jamais on n'a ouï dire que personne eût ouvert les yeux d'un aveugle-né.
ἠκούσθηēkousthēit has been heardG0191V-API-3S ἠνέῳξένēneōxenopenedG0455V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmous[the] eyesG3788N-APM τυφλοῦtuphlouof [one] blindG5185A-GSM γεγεννημένου.gegennēmenouborn.G1080V-RPP-GSM 33 Si celui-ci n'était pas venu de la part de Dieu, il ne pouvait rien faire. »
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἠδύνατοēdunatoHe was ableG1410V-INI-3S οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN 34 Ils lui répliquèrent : « Tu es né tout rempli de péchés, et tu nous fais la leçon ! » Et ils l'expulsèrent.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐγεννήθηςegennēthēswere bornG1080V-API-2S ὅλοςholosentirelyG3650A-NSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS διδάσκειςdidaskeisteachG1321V-PAI-2S ἐξέβαλονexebalonthey castG1544V-2AAI-3P 35 Jésus apprit qu'ils l'avaient expulsé, et l'ayant rencontré il dit : « Est-ce que tu crois au fils de l'homme ? »
ἤκουσενēkousenHeardG0191V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐξέβαλονexebalonthey had castG1544V-2AAI-3P εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πιστεύειςpisteueisbelieveG4100V-PAI-2S ἀνθρώπου;anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T 36 « Et qui est-il, » dit-il, « Seigneur, afin que je croie en lui ? »
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐστιν,estinis He,G1510V-PAI-3S πιστεύσωpisteusōI may believeG4100V-AAS-1S αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM 37 Jésus lui dit : « Non seulement tu l'as vu, mais celui-là même qui parle avec toi, c'est lui. »
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἑώρακαςhe'ōrakasYou have seenG3708V-RAI-2S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 38 L'autre dit : « Je crois, Seigneur, » et il l'adora.
ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S πιστεύω,pisteuōI believe,G4100V-PAI-1S προσεκύνησενprosekunēsenhe worshipedG4352V-AAI-3S 39 Et Jésus dit : « C'est pour rendre un jugement que je suis venu dans ce monde, afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. »
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN κόσμονkosmonworldG2889N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἦλθον,ēlthoncame,G2064V-2AAI-1S βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM βλέπωσινblepōsinmay seeG0991V-PAS-3P βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM γένωνται.¶genōntaimay become.G1096V-2ADS-3P 40 Ceux des pharisiens qui étaient avec lui ouïrent ces paroles, et ils lui dirent : « Est-ce que nous aussi nous sommes aveugles ? »
ἤκουσανēkousanHeardG0191V-AAI-3P ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τυφλοίtuphloiblindG5185A-NPM ἐσμεν;esmenare?G1510V-PAI-1P 41 Jésus leur dit : « Si vous étiez aveugles, vous n'auriez point de péché ; mais maintenant vous dites : nous voyons ! votre péché demeure.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM ἦτε,ēteyou were,G1510V-IAI-2P εἴχετεeicheteyou haveG2192V-IAI-2P ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P βλέπομεν,blepomenWe see,G0991V-PAI-1P ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μένει.¶meneiremains.G3306V-PAI-3S