Jesus heilt einen Blinden

¹ Und während er weiterzog, sah er einen Menschen, [der war] blind von Geburt an.

² Und seine Jünger fragten ihn und sagten: „Rabbi¹, wer hat gesündigt, er oder seine Eltern, dass er blind geboren wurde?“

1. B (hebr.) „Mein Meister!“; respektvolle Anrede für einen geistlichen Lehrer

³ Jesus antwortete: „Weder er hat gesündigt noch seine Eltern, sondern [er ist blind], damit die Werke Gottes an ihm sichtbar werden.

⁴ Wir müssen die Werke dessen wirken, der mich geschickt hat, solange es Tag ist; es kommt eine Nacht, in der niemand wirken kann.

⁵ Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.“

⁶ Nachdem er dies gesagt hatte, spuckte er auf den Boden, und er machte einen Brei aus der Spucke, und er strich ihm den Brei auf die Augen,

⁷ und er sagte zu ihm: „Geh, wasche dich in dem Teich von Schiloach!“ (was sich übersetzen lässt: Gesandter). Darauf ging er hin und wusch sich, und er kam sehend [wieder].

⁸ Die Nachbarn und diejenigen, die ihn früher gesehen hatten (dass er ein Bettler¹ war), fingen nun an zu sagen: „Ist nicht er es, der [sonst] dasitzt und bettelt?“

1. T* „blind“

⁹ Einige¹ sagten: „Er ist es!“ Andere sagten: „Nein, doch er ist ihm ähnlich.“ Jener sagte: „Ich bin es.“

1. W „Andere“

¹⁰ Darauf sagten sie zu ihm: „Wie wurden denn deine Augen geöffnet?“

¹¹ Jener antwortete: „Der Mann¹, der ‚Jesus‘ heißt, machte einen Brei, und er strich ihn auf meine Augen, und er sagte zu mir: ‚Geh nach Schiloach und wasche dich!‘ Als ich dann hingegangen war und mich gewaschen hatte, konnte ich wieder sehen.“

1. E „Mensch“; entsprechend auch Vv. 25.30

¹² Und sie sagten zu ihm: „Wo ist jener [Mann]?“ Er sagt: „Ich weiß es nicht.“

¹³ Sie bringen ihn zu den Pharisäern, den ehemals Blinden.

¹⁴ Es war aber Sabbat an dem Tag, als Jesus den Brei gemacht und dessen Augen geöffnet hatte.

¹⁵ Also befragten ihn außerdem auch die Pharisäer, wie er wieder sehen konnte. Er aber sagte zu ihnen: „Einen Brei legte er auf meine Augen, dann wusch ich mich, und [jetzt] sehe ich.“

¹⁶ Darauf sagten einige von den Pharisäern: „Dieser Mensch ist nicht von Gott, weil er den Sabbat nicht hält.“ Andere wiederum sagten: „Wie kann ein sündhafter Mensch solche Zeichen tun?“ Und es gab eine Auseinandersetzung unter ihnen.

¹⁷ Also sagen sie erneut zu dem Blinden: „Was sagst du über ihn, weil¹ er deine Augen geöffnet hat?“ Er aber sagte: „Er ist ein Prophet.“

1. O „dass“

¹⁸ Die Judäer glaubten nun über ihn nicht, dass er blind gewesen war und wieder sehen konnte, bis sie die Eltern dessen gerufen hatten, der wieder sehen konnte,

¹⁹ und sie fragten sie und sagten: „Ist dies euer Sohn, von dem ihr sagt, dass er blind geboren wurde? Wieso sieht er denn jetzt?“

²⁰ Darauf antworteten seine Eltern und sagten: „Wir wissen, dass dies unser Sohn ist und dass er blind geboren wurde;

²¹ aber wieso er jetzt sieht, wissen wir nicht, oder wer seine Augen geöffnet hat, wissen wir nicht. Fragt ihn! Er ‹ist alt genug›¹, er wird für sich selbst sprechen.“

1. W „hat (das) Alter“; so auch V. 23

²² Das sagten seine Eltern, weil sie die Judäer fürchteten; die Judäer hatten nämlich bereits beschlossen, dass, wenn ihn jemand als Gesalbten bekennt, er aus der Synagoge ausgeschlossen würde.

²³ Deshalb sagten seine Eltern: „Er ‹ist alt genug›¹, fragt ihn!“

²⁴ Darauf riefen sie den Mann, der blind gewesen war, zum zweiten [Mal], und sie sagten zu ihm: „Gib Gott die Ehre! Wir wissen, dass dieser Mensch ein Sünder ist.“

²⁵ Darauf antwortete jener: „Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; [aber] eines weiß ich: dass jetzt sehe, obwohl ich blind [gewesen] bin.“

²⁶ Da sagten sie zu ihm: „Was hat er mit dir gemacht? Wie hat er deine Augen geöffnet?“

²⁷ Er antwortete ihnen: „Ich habe es euch bereits gesagt, und ihr habt nicht zugehört! Warum wollt ihr es nochmal hören? Wollt etwa auch ihr seine Jünger werden?“

²⁸ Und sie beschimpften ihn und sagten: „Du bist ein Jünger von ihm, wir hingegen sind Jünger von Mose.

²⁹ Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat, aber von ihm wissen wir nicht, woher er stammt¹.“

1. E „ist“; so auch V. 30

³⁰ Der Mann antwortete, und er sagte zu ihnen: „Darin besteht¹ ja das Erstaunliche, dass ihr nicht wisst, woher er stammt, und doch hat er meine Augen geöffnet.

1. E „ist“

³¹ Wir wissen, dass Gott Sünder nicht erhört, doch wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den erhört er.

³² Seit jeher¹ hat man nicht gehört, dass jemand die Augen eines blind Geborenen geöffnet hat.

1. W „Seit dem Zeitalter/der Ewigkeit“

³³ Wenn dieser [Mann] nicht von Gott wäre, dann könnte er gar nichts tun.“

³⁴ Sie antworteten, und sie sagten zu ihm: „Völlig in Sünden wurdest du geboren, und du willst uns belehren?“ Dann warfen sie ihn hinaus.

³⁵ Jesus hörte davon, dass sie ihn hinausgeworfen hatten, und als er ihn fand, sagte er: „Glaubst du an den Menschensohn¹?“

1. T* „Sohn Gottes“

³⁶ Jener antwortete und sagte: „Und wer ist es, Herr, damit ich an ihn glaube?“

³⁷ Jesus sagte zu ihm: „Du hast ihn sogar [schon] gesehen, und zwar der mit dir redet, jener ist es.“

³⁸ Er aber sagte: „Ich glaube, Herr!“, und er warf sich vor ihm nieder.

³⁹ Und Jesus sagte: „Zum Gericht bin ich in diese Welt gekommen, damit die sehen, die nicht sehen, und die blind werden, die sehen.“

⁴⁰ [Einige] von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten das, und sie sagten zu ihm: „Sind etwa auch wir blind?“

⁴¹ Jesus sagte zu ihnen: „Wenn ihr blind wärt, dann hättet ihr keine Sünde; tatsächlich¹ aber sagt ihr: ‚Wir sehen.‘ Eure Sünde bleibt [also].“

1. E „jetzt“