Jesus – der gute Hirte

¹ „Amen, amen, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in den Stall der Schafe hineingeht, sondern woanders hinaufsteigt, der ist ein Dieb und Räuber;

² aber wer durch die Tür hineingeht, ist der Hirte der Schafe.

³ Dem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören auf seine Stimme, und seine¹ Schafe ruft er beim Namen², und er führt sie hinaus.

1. E „die eigenen“; so auch V. 4
2. W „Name für Name“

⁴ Sobald er die Seinen alle hinausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.

⁵ Einem Fremden hingegen werden sie gewiss nicht folgen, sondern sie werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.“

⁶ Diesen Vergleich sagte ihnen Jesus, jene aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.

⁷ Also sagte Jesus außerdem: „Amen, amen, ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen!

⁸ Alle, die vor mir gekommen sind, sind Diebe und Räuber, doch die Schafe haben nicht auf sie gehört.

⁹ Ich bin die Tür! Wenn jemand durch mich hineingeht, wird er gerettet werden, und er wird ein- und ausgehen und Weide finden.

¹⁰ Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zunichtezumachen. Ich bin gekommen, damit sie Leben haben, und ‹das reichlich›¹.

1. W „sie (es) reichlich haben“

¹¹ Ich bin der gute Hirte! Der gute Hirte legt sein Leben¹ hin für die Schafe.

1. E „seine Seele“; so auch Vv. 15.17

¹² Wer ein Lohnarbeiter und nicht Hirte ist, dem [also] die Schafe nicht als Eigentum gehören¹, der sieht den Wolf kommen, und er lässt die Schafe zurück und flieht – und der Wolf erbeutet sie und zerstreut sie –,

1. W „dessen ... zu eigen sind“

¹³ weil er ein Lohnarbeiter ist und ihm nichts an den Schafen liegt.

¹⁴ Ich bin der gute Hirte, und ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich,

¹⁵ so wie mich der Vater kennt und ich den Vater kenne, und mein Leben lege ich hin für die Schafe.

¹⁶ Und ich habe weitere Schafe, die nicht aus diesem Stall sind; auch sie muss ich führen, und sie werden auf meine Stimme hören, und es wird eine Herde [und] einen Hirten geben.

¹⁷ Deshalb liebt mich der Vater, weil ich mein Leben hinlege, um es wieder zu nehmen.

¹⁸ Keiner nimmt es von mir, sondern ich lege es von mir selbst aus hin. Ich habe Macht, es hinzulegen, und ich habe Macht, es wieder zu nehmen; diesen Auftrag habe ich von meinem Vater erhalten.“

¹⁹ Erneut entstand eine Auseinandersetzung unter den Judäern wegen dieser Worte.

²⁰ Es sagten aber viele von ihnen: „Er hat einen Dämon und ist wahnsinnig! Warum hört ihr auf ihn?“

²¹ Andere sagten: „Das sind nicht die Worte eines Besessenen! Kann etwa ein Dämon die Augen der Blinden öffnen?“

Jesus und sein Vater sind eins

²² Damals fand das Fest der Tempelweihe¹ in Jerusalem statt, es war Winter,

1. Gemeint ist das achttätige Lichterfest „Chanukka“, welches an die Wiedereinweihung des zweiten Tempels im Jahr 164 v. Chr. erinnert; seine Entweihung durch den röm. Feldherrn Antiochus Epiphanes IV. führt zu den Makkabäeraufstand

²³ und Jesus ging im Tempel umher, in der Säulenhalle Salomos.

²⁴ Da umringten ihn die Judäer, und sie sagten zu ihm: „Bis wann hältst du uns¹ hin? Wenn du der Gesalbte² bist, dann sag es uns frei heraus!“

1. W „unsere Seele“
2. Gr. christos

²⁵ Jesus antwortete ihnen: „Ich habe es euch gesagt, aber ihr glaubt es nicht! Die Werke, die ich tue im Namen meines Vaters, sie legen Zeugnis ab über mich;

²⁶ doch ihr glaubt nicht, weil ihr nicht zu meinen Schafen gehört¹.

1. W „nicht von meinen Schafen seid“

²⁷ Meine Schafe hören auf meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir,

²⁸ und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen ‹unter keinen Umständen›¹ verloren, und es wird sie niemand aus meiner Hand rauben.

1. W „gewiss nicht ... in Ewigkeit“

²⁹ Was mein Vater mir gegeben hat, ist größer als alles¹, und niemand kann sie aus der Hand des Vaters rauben.

1. O „alle“

³⁰ Ich und der Vater sind eins.“

³¹ Die Judäer hoben erneut Steine auf, um ihn zu steinigen.

³² Jesus antwortete ihnen: „Viele gute Werke habe ich euch vom Vater gezeigt; wegen welchem ‹dieser Werke›¹ steinigt ihr mich?“

1. W „Werk von ihnen“

³³ Die Judäer antworteten ihm: „Für ein gutes Werk steinigen wir dich nicht, sondern für eine Lästerung, und zwar weil du, der du ein Mensch bist, dich selbst zu Gott machst!“

³⁴ Jesus antwortete ihnen: „Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: ‚Ich habe gesagt: Götter seid ihr‘?¹

1. Ps 82,6

³⁵ Wenn er jene ‚Götter‘ nennt, an die das Wort Gottes ergangen ist, und die Schrift nicht aufgelöst werden kann,

³⁶ [mit welcher Berechtigung] sagt ihr dann zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: ‚Du lästerst [Gott]‘, [nur] weil ich gesagt habe: ‚Ich bin Gottes Sohn‘?

³⁷ Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, dann glaubt mir nicht!

³⁸ Aber wenn ich sie tue und ihr mir nicht glaubt, dann glaubt [wenigstens] den Werken, damit ihr erkennt und versteht¹, dass in mir der Vater [ist] und ich im Vater [bin].“

1. T* „glaubt“

³⁹ Darauf versuchten sie erneut, ihn zu verhaften, aber er entkam ihrem Zugriff¹.

1. W „Hand“

⁴⁰ Und er ging wieder auf die gegenüberliegende [Seite] des Jordans, an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und er blieb dort.

⁴¹ Und viele kamen zu ihm, und sie sagten: „Johannes hat zwar kein einziges Zeichen getan, aber alles, was Johannes über diesen [Mann] gesagt hat, ist¹ wahr.“

1. E „war“

⁴² Und viele kamen dort zum Glauben an ihn.