Chapter 10
A jó Pásztorról és az ő juhairól
1 Bizony, bizony mondom néktek: A ki nem az ajtón megy be a juhok aklába, hanem másunnan hág be, tolvaj az és rabló. 1
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525V-PNP-NSM θύραςthurasdoorG2374N-GSF προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN ἀναβαίνωνanabainōnclimbing upG0305V-PAP-NSM ἀλλαχόθεν,allachothenanother way,G0237ADV ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S λῃστής·lēstēsa robber;G3027N-NSM - Ján 17,8
2 A ki pedig az ajtón megy be, a juhok pásztora az.
εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525V-PNP-NSM θύραςthurasdoorG2374N-GSF ποιμήνpoimēnshepherdG4166N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN 3 Ennek az ajtónálló ajtót nyit; és a juhok hallgatnak annak szavára; és a maga juhait nevökön szólítja, és kivezeti őket.
τούτῳtoutōTo himG3778D-DSM θυρωρὸςthurōrosdoorkeeperG2377N-NSM ἀνοίγει,anoigeiopens,G0455V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκούει,akoueilisten,G0191V-PAI-3S ἴδιαidia[his] ownG2398A-APN πρόβαταprobatasheepG4263N-APN φωνεῖphōneihe shouts toG5455V-PAI-3S ἐξάγειexageileads outG1806V-PAI-3S 4 És mikor kiereszti az ő juhait, előttök megy; és a juhok követik őt, mert ismerik az ő hangját. 1
ἴδιαidia[his] ownG2398A-APN ἐκβάλῃ,ekbalēhe may bring out,G1544V-2AAS-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN αὐτῷautōafter himG0846P-DSM ἀκολουθεῖ,akoloutheifollow,G0190V-PAI-3S οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM - Ján 10,27
5 Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak attól: mert nem ismerik az idegenek hangját. 1
ἀλλοτρίῳallotriōAfter a strangerG0245A-DSM ἀκολουθήσουσινakolouthēsousinthey will followG0190V-FAI-3P φεύξονταιpheuxontaiwill fleeG5343V-FDI-3P αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P ἀλλοτρίωνallotriōnof strangersG0245A-GPM φωνήν.¶phōnēnvoice.G5456GN-ASF - Ján 13,10
6 Ezt a példázatot mondá nékik Jézus; de ők nem értették, mi az, a mit szól vala nékik. 1
ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF παροιμίανparoimianallegoryG3942N-ASF εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3P ἐλάλειelaleiHe was sayingG2980V-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM - Ján 6,64
7 Újra monda azért nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek, hogy én vagyok a juhoknak ajtaja. 1
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN - 1Kir 8,41-42
8 Mindazok, a kik előttem jöttek, tolvajok és rablók: de nem hallgattak rájok a juhok. 1
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P λῃσταί·lēstairobbers;G3027N-NPM ἤκουσανēkousandid listenG0191V-AAI-3P αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM πρόβατα.probatasheep.G4263N-NPN - Mát 23,8-10
9 Én vagyok az ajtó: ha valaki én rajtam megy be, megtartatik és bejár és kijár majd, és legelőt talál. 1
θύρα·thuradoor;G2374N-NSF εἰσέλθῃ,eiselthēshall enter in,G1525V-2AAS-3S σωθήσεταιsōthēsetaihe will be savedG4982V-FPI-3S εἰσελεύσεταιeiseleusetaihe will go inG1525V-FDI-3S ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831V-FDI-3S νομὴνnomēnpastureG3542N-ASF εὑρήσει.heurēseiwill find.G2147V-FAI-3S - Ján 3,35 Ján 13,3
10 A tolvaj nem egyébért jő, hanem hogy lopjon és öljön és pusztítson; én azért jöttem, hogy életök legyen, és bővölködjenek. 1
κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S κλέψῃklepsēhe shall stealG2813V-AAS-3S θύσῃthusēshall killG2380V-AAS-3S ἀπολέσῃ·apolesēshall destroy;G0622V-AAS-3S ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S ἔχωσινechōsinthey may haveG2192V-PAS-3P περισσὸνperissonexcessiveG4053ADV ἔχωσιν.echōsinmay have.G2192V-PAS-3P - 1Ján 5,20
11 Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért. 1
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τίθησινtithēsinlays downG5087V-PAI-3S προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN - Ésa 40,11 Ezék 34,23 Ezék 37,24
12 A béres pedig és a ki nem pásztor, a kinek a juhok nem tulajdonai, látja a farkast jőni, és elhagyja a juhokat, és elfut: és a farkas elragadozza azokat, és elszéleszti a juhokat. 1
μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411N-NSM ποιμήν,poimēn[the] shepherd,G4166N-NSM ἔστινestinareG1510V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἴδια,idia[his] own,G2398A-NPN θεωρεῖtheōreihe seesG2334V-PAI-3S ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM ἀφίησινaphiēsinhe leavesG0863GV-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN φεύγει,pheugeiflees —G5343V-PAI-3S ἁρπάζειharpazeisnatchesG0726V-PAI-3S σκορπίζει.skorpizeiscatters —.G4650V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN - Ésa 53,7-8
13 A béres pedig azért fut el, mert béres, és nincs gondja a juhokra. 1
μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411N-NSM φεύγειpheugeifleesG5343V-PAI-3S μισθωτόςmisthōtosa hired servantG3411N-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S μέλειmeleihe is himself concernedG3199V-PAI-3S προβάτων.¶probatōnsheep.G4263N-GPN - Zsolt 41,10
14 Én vagyok a jó pásztor; és ismerem az enyéimet, és engem is ismernek az enyéim, 1
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S ἐμά,emaMy own,G1473S-1SAPN γινώσκουσίνginōskousinthey knowG1097V-PAI-3P - Ján 10,27
15 A miként ismer engem az Atya, és én is ismerem az Atyát; és életemet adom a juhokért. 1
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 γινώσκωginōskōknowG1097V-PAI-1S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T τίθημιtithēmiI lay downG5087V-PAI-1S προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN - Ján 7,29
16 Más juhaim is vannak nékem, a melyek nem ebből az akolból valók: azokat is elő kell hoznom, és hallgatnak majd az én szómra; és lészen egy akol és egy pásztor. 1
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S ἔστινestinareG1510V-PAI-3S ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF κἀκεῖναkakeinathose alsoG2532CONJ + G1565 δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἀγαγεῖν,agageinto bring,G0071V-2AAN ἀκούσουσιν,akousousinthey will listen,G0191V-FAI-3P γενήσονταιgenēsontaithey will becomeG1096V-FDI-3P ποίμνη,poimnēflock,G4167N-NSF εἷςheiswith oneG1520A-NSM ποιμήν.poimēnshepherd.G4166N-NSM - Ésa 49,6 Luk 2,30-32 Eféz 2,12-13
17 Azért szeret engem az Atya, mert én leteszem az én életemet, hogy újra felvegyem azt. 1
διὰdiaBecause ofG1223PREP πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S τίθημιtithēmilay downG5087V-PAI-1S μου,mouof Mine,G3165P-1GS λάβωlabōI may takeG2983V-2AAS-1S - Ésa 53,12
18 Senki sem veszi azt el én tőlem, hanem én teszem le azt én magamtól. Van hatalmam letenni azt, és van hatalmam ismét felvenni azt. Ezt a parancsolatot vettem az én Atyámtól. 1
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S τίθημιtithēmilay downG5087V-PAI-1S ἐμαυτοῦ.emautouMyself.G1473F-1GSM ἐξουσίανexousianAuthorityG1849N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S θεῖναιtheinaito lay downG5087V-2AAN ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ἔλαβονelabonI receivedG2983V-2AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS - Ján 21,20
19 Újra hasonlás lőn a zsidók között e beszédek miatt. 1
ΣχίσμαSchismaDivisionG4978N-NSN ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG διὰdiaon account ofG1223PREP λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους.toutousthese.G3778D-APM - Ján 7,12 Ján 9,16
20 És sokan mondják vala közülök: Ördög van benne és bolondozik, mit hallgattok reá? 1
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S μαίνεται·mainetaiis insane;G3105V-PNI-3S αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM ἀκούετε;akouetedo you listen?G0191V-PAI-2P - Ján 7,20 Ján 8,48
21 Mások mondának: Ezek nem ördöngősnek beszédei. Vajjon az ördög megnyithatja-é a vakok szemeit?
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ταῦταtautaTheseG3778D-NPN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN ἔστινestinare [those]G1510V-PAI-3S δαιμονιζομένου·daimonizomenouof one demonised;G1139V-PNP-GSM δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-NSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S τυφλῶνtuphlōnof [the] blindG5185A-GPM ὀφθαλμοὺςophthalmous[their] eyesG3788N-APM ἀνοῖξαι;¶anoixaito open?G0455V-AAN 22 Lőn pedig Jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;
ἘγένετοEgenetoTook placeG1096V-2ADI-3S τότεtoteat the timeG5119ADV ἐγκαίνιαegkainiaFeast of DedicationG1456N-NPN Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJerusalem;G2414N-DPN-L χειμὼνcheimōnwinterG5494N-NSM ἦν,ēnit was,G1510V-IAI-3S 23 És Jézus a templomban, a Salamon tornáczában jár vala.
περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN Σολομῶνος.Solomōnosof Solomon.G4672GN-GSM-P 24 Körülvevék azért őt a zsidók, és mondának néki: Meddig tartasz még bizonytalanságban bennünket? Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nékünk nyilván! 1
ἐκύκλωσανekuklōsanEncircledG2944V-AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM αἴρεις;aireishold You in suspense?G0142V-PAI-2S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S παρρησίᾳ.¶parrēsiaplainly.G3954N-DSF - Ján 12,6
25 Felele nékik Jézus: Megmondtam néktek, és nem hiszitek: a cselekedetek, a melyeket én cselekszem az én Atyám nevében, azok tesznek bizonyságot rólam. 1
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἶπονeiponI toldG2036V-2AAI-1S πιστεύετε.pisteueteyou believe.G4100V-PAI-2P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS ταῦταtautatheseG3778D-NPN μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP - Ján 10,38 Ján 5,36
26 De ti nem hisztek, mert ti nem az én juhaim közül vagytok. A mint megmondtam néktek: 1
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεύετε,pisteuetebelieve,G4100V-PAI-2P ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN ἐμῶνemōnof MineG1473S-1SGPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP - Zsid 9,14
27 Az én juhaim hallják az én szómat, és én ismerem őket, és követnek engem: 1
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἐμὰemaof MineG1473S-1SNPN ἀκούουσιν,akouousinthey listenG0191V-PAI-3P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 γινώσκωginōskōknowG1097V-PAI-1S ἀκολουθοῦσίνakolouthousinthey followG0190V-PAI-3P - Ján 10,14
28 És én örök életet adok nékik; és soha örökké el nem vesznek, és senki ki nem ragadja őket az én kezemből. 1
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 δίδωμιdidōmigiveG1325V-PAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF ἀπόλωνταιapolōntaishall they perishG0622V-2AMS-3P ἁρπάσειharpaseiwill seizeG0726V-FAI-3S χειρόςcheiroshandG5495N-GSF - Ján 6,39 Ján 17,12 Ján 18,9
29 Az én Atyám, a ki azokat adta nékem, nagyobb mindeneknél; és senki sem ragadhatja ki azokat az én Atyámnak kezéből. 1
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δέδωκένdedōkenhas given [them]G1325V-RAI-3S πάντωνpantōn[than] allG3956A-GPN μεῖζόνmeizongreaterG3173A-NSN-C ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἁρπάζεινharpazeinto seize [them]G0726V-PAN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.mouof mine.G3165P-1GS - Ján 15,12 3Móz 19,18 Mát 22,39 Gal 6,2 Jak 2,8 1Pét 1,22 1Ján 2,5 1Ján 2,8-10 1Ján 3,11 1Ján 4,16-21
30 Én és az Atya egy vagyunk. 1
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐσμεν.¶esmenare.G1510V-PAI-1P - Ján 17,11
31 Ismét köveket ragadának azért a zsidók, hogy megkövezzék őt. 1
ἘβάστασανEbastasanTook upG0941V-AAI-3P λίθουςlithousstonesG3037N-APM Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG λιθάσωσινlithasōsinthey may stoneG3034V-AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM - Ján 8,59
32 Felele nékik Jézus: Sok jó dolgot mutattam néktek az én Atyámtól; azok közül melyik dologért köveztek meg engem?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἔδειξαedeixaI have shownG1166V-AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου·mouof mine;G3165P-1GS διὰdiabecause ofG1223PREP ποῖονpoionwhichG4169I-ASN αὐτῶνautōnof theseG0846P-GPN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λιθάζετε;¶lithazetedo you stoneG3034V-PAI-2P 33 Felelének néki a zsidók, mondván: Jó dologért nem kövezünk meg téged, hanem káromlásért, tudniillik, hogy te ember létedre Istenné teszed magadat. 1
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM λιθάζομένlithazomenwe do stoneG3034V-PAI-1P βλασφημίας,blasphēmiasblasphemy,G0988N-GSF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ποιεῖςpoieismakeG4160GV-PAI-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T - Ján 5,18 Ján 8,38 Ján 10,33 Mát 26,65 Fil 2,6
34 Felele nékik Jézus: Nincs-é megírva a ti törvényetekben: Én mondám: Istenek vagytok? 1
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εἶπα·eipasaid:G2036V-2AAI-1S ἐστε;esteyou are’?G1510V-PAI-2P - Zsolt 82,6
35 Ha azokat isteneknek mondá, a kikhez az Isten beszéde lőn (és az írás fel nem bontható),
ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM εἶπενeipenhe calledG2036V-2AAI-3S θεοὺςtheousgodsG2316N-APM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐγένετο,egenetocame,G1096V-2ADI-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λυθῆναιluthēnaito be brokenG3089V-APN γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF 36 Arról mondjátok-é ti, a kit az Atya megszentelt és elküldött e világra: Káromlást szólsz; mivelhogy azt mondám: Az Isten Fia vagyok?! 1
ὃνhon[of Him] whomG3739R-ASM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἡγίασενhēgiasensanctifiedG0037V-AAI-3S ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAI-2P βλασφημεῖς,blasphēmeisYou blaspheme,G0987V-PAI-2S εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰμι;eimiI am’?G1510V-PAI-1S - Ján 12,26 Ján 17,24 1Thess 4,17
37 Ha az én Atyám dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nékem;
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P 38 Ha pedig azokat cselekszem, ha nékem nem hisztek is, higyjetek a cselekedeteknek: hogy megtudjátok és elhigyjétek, hogy az Atya én bennem van, és én ő benne vagyok. 1
κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437 ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS πιστεύητε,pisteuēteyou shall believe,G4100V-PAS-2P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P γινώσκητεginōskētemay understandG1097V-PAS-2P ἐμοὶemoiMe myself [is]G1473P-1DS πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 πατρί.¶patriFather.G3962N-DSM-T - Ján 10,25
39 Ismét meg akarák azért őt fogni; de kiméne az ő kezökből. 1
ἘζήτουνEzētounThey were seekingG2212V-IAI-3P πιάσαι·piasaito seize;G4084V-AAN ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM - Gal 1,17
40 És újra elméne túl a Jordánon, arra a helyre, a hol János először keresztelt vala; és ott marada. 1
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S πέρανperanbeyondG4008PREP ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P πρῶτονprōtonat firstG4413GA-ASN βαπτίζων,baptizōnbaptizing,G0907V-PAP-NSM ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S - Ján 1,28 Ján 3,23
41 És sokan menének ő hozzá és mondják vala, hogy: János nem tett ugyan semmi csodát; de mindaz, a mit János e felől mondott, igaz vala. 1
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S οὐδέν,oudenno[thing],G3762A-ASN πάνταpantaeverythingG3956A-NPN ὅσαhosaas much asG3745K-APN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P τούτουtoutouthis [man]G3778D-GSM ἀληθῆalēthētrueG0227A-NPN - Gal 1,23
42 És sokan hivének ott ő benne. 1
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P - Ján 12,45