Chapter 10
1 『まことに 誠 に 汝 らに 告 ぐ、羊 の 檻 に 門 より 入 らずして、他 より 越 ゆる 者 は、盜人 なり、強盜 なり。
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525V-PNP-NSM θύραςthurasdoorG2374N-GSF προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN ἀναβαίνωνanabainōnclimbing upG0305V-PAP-NSM ἀλλαχόθεν,allachothenanother way,G0237ADV ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S λῃστής·lēstēsa robber;G3027N-NSM 2 門 より 入 る 者 は、羊 の 牧者 なり。
εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525V-PNP-NSM θύραςthurasdoorG2374N-GSF ποιμήνpoimēnshepherdG4166N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN 3 門守 は 彼 のために 開 き、羊 はその 聲 をきき、彼 は 己 の 羊 の 名 を 呼 びて 牽 きいだす。
τούτῳtoutōTo himG3778D-DSM θυρωρὸςthurōrosdoorkeeperG2377N-NSM ἀνοίγει,anoigeiopens,G0455V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκούει,akoueilisten,G0191V-PAI-3S ἴδιαidia[his] ownG2398A-APN πρόβαταprobatasheepG4263N-APN φωνεῖphōneihe shouts toG5455V-PAI-3S ἐξάγειexageileads outG1806V-PAI-3S 4 悉 とく 其 の 羊 をいだしし 時、これに 先 だちゆく、羊 その 聲 を 知 るによりて 從 ふなり。
ἴδιαidia[his] ownG2398A-APN ἐκβάλῃ,ekbalēhe may bring out,G1544V-2AAS-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN αὐτῷautōafter himG0846P-DSM ἀκολουθεῖ,akoloutheifollow,G0190V-PAI-3S οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 5 他 の 者 には 從 はず、反 つて 逃 ぐ、他 の 者 どもの 聲 を 知 らぬ 故 なり』
ἀλλοτρίῳallotriōAfter a strangerG0245A-DSM ἀκολουθήσουσινakolouthēsousinthey will followG0190V-FAI-3P φεύξονταιpheuxontaiwill fleeG5343V-FDI-3P αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P ἀλλοτρίωνallotriōnof strangersG0245A-GPM φωνήν.¶phōnēnvoice.G5456GN-ASF 6 イエスこの 譬 を 言 ひ 給 へど、彼 らその 何事 をかたり 給 ふかを 知 らざりき。
ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF παροιμίανparoimianallegoryG3942N-ASF εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3P ἐλάλειelaleiHe was sayingG2980V-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 7 この 故 にイエス 復 いひ 給 ふ『まことに 誠 に 汝 らに 告 ぐ、我 は 羊 の 門 なり。
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN 8 すべて 我 より 前 に 來 りし 者 は、盜人 なり、強盜 なり、羊 は 之 に 聽 かざりき。
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P λῃσταί·lēstairobbers;G3027N-NPM ἤκουσανēkousandid listenG0191V-AAI-3P αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM πρόβατα.probatasheep.G4263N-NPN 9 我 は 門 なり、おほよそ 我 によりて 入 る 者 は 救 はれ、かつ 出入 をなし、草 を 得 べし。
θύρα·thuradoor;G2374N-NSF εἰσέλθῃ,eiselthēshall enter in,G1525V-2AAS-3S σωθήσεταιsōthēsetaihe will be savedG4982V-FPI-3S εἰσελεύσεταιeiseleusetaihe will go inG1525V-FDI-3S ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831V-FDI-3S νομὴνnomēnpastureG3542N-ASF εὑρήσει.heurēseiwill find.G2147V-FAI-3S 10 盜人 のきたるは 盜 み、殺 し、亡 さんとするの 他 なし。わが 來 るは 羊 に 生命 を 得 しめ、かつ 豐 に 得 しめん 爲 なり。
κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S κλέψῃklepsēhe shall stealG2813V-AAS-3S θύσῃthusēshall killG2380V-AAS-3S ἀπολέσῃ·apolesēshall destroy;G0622V-AAS-3S ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S ἔχωσινechōsinthey may haveG2192V-PAS-3P περισσὸνperissonexcessiveG4053ADV ἔχωσιν.echōsinmay have.G2192V-PAS-3P 11 我 は 善 き 牧者 なり、善 き 牧者 は 羊 のために 生命 を 捨 つ。
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τίθησινtithēsinlays downG5087V-PAI-3S προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN 12 牧者 ならず、羊 も 己 がものならぬ 雇人 は、豺狼 のきたるを 見 れば 羊 を 棄 てて 逃 ぐ、――豺狼 は 羊 をうばひ 且 ちらす――
μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411N-NSM ποιμήν,poimēn[the] shepherd,G4166N-NSM ἔστινestinareG1510V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἴδια,idia[his] own,G2398A-NPN θεωρεῖtheōreihe seesG2334V-PAI-3S ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM ἀφίησινaphiēsinhe leavesG0863GV-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN φεύγει,pheugeiflees —G5343V-PAI-3S ἁρπάζειharpazeisnatchesG0726V-PAI-3S σκορπίζει.skorpizeiscatters —.G4650V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN 13 彼 は 雇人 にて、その 羊 を 顧 みぬ 故 なり。
μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411N-NSM φεύγειpheugeifleesG5343V-PAI-3S μισθωτόςmisthōtosa hired servantG3411N-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S μέλειmeleihe is himself concernedG3199V-PAI-3S προβάτων.¶probatōnsheep.G4263N-GPN 14 我 は 善 き 牧者 にして、我 がものを 知 り、我 がものは 我 を 知 る、
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S ἐμά,emaMy own,G1473S-1SAPN γινώσκουσίνginōskousinthey knowG1097V-PAI-3P 15 父 の 我 を 知 り、我 の 父 を 知 るが 如 し、我 は 羊 のために 生命 を 捨 つ。
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 γινώσκωginōskōknowG1097V-PAI-1S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T τίθημιtithēmiI lay downG5087V-PAI-1S προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN 16 我 には 亦 この 檻 のものならぬ 他 の 羊 あり、之 をも 導 かざるを 得 ず、彼 らは 我 が 聲 をきかん、遂 に 一 つの 群 ひとりの 牧者 となるべし。
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S ἔστινestinareG1510V-PAI-3S ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF κἀκεῖναkakeinathose alsoG2532CONJ + G1565 δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἀγαγεῖν,agageinto bring,G0071V-2AAN ἀκούσουσιν,akousousinthey will listen,G0191V-FAI-3P γενήσονταιgenēsontaithey will becomeG1096V-FDI-3P ποίμνη,poimnēflock,G4167N-NSF εἷςheiswith oneG1520A-NSM ποιμήν.poimēnshepherd.G4166N-NSM 17 之 によりて 父 は 我 を 愛 し 給 ふ、それは 我 ふたたび 生命 を 得 んために 生命 を 捨 つる 故 なり。
διὰdiaBecause ofG1223PREP πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S τίθημιtithēmilay downG5087V-PAI-1S μου,mouof Mine,G3165P-1GS λάβωlabōI may takeG2983V-2AAS-1S 18 人 これを 我 より 取 るにあらず、我 みづから 捨 つるなり。我 は 之 をすつる 權 あり、復 これを 得 る 權 あり、我 この 命令 をわが 父 より 受 けたり』
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S τίθημιtithēmilay downG5087V-PAI-1S ἐμαυτοῦ.emautouMyself.G1473F-1GSM ἐξουσίανexousianAuthorityG1849N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S θεῖναιtheinaito lay downG5087V-2AAN ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ἔλαβονelabonI receivedG2983V-2AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS 19 これらの 言 によりて 復 ユダヤ 人 のうちに 紛爭 おこり、
ΣχίσμαSchismaDivisionG4978N-NSN ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG διὰdiaon account ofG1223PREP λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους.toutousthese.G3778D-APM 20 その 中 なる 多 くの 者 いふ『かれは 惡鬼 に 憑 かれて 氣 狂 へり、何 ぞ 之 にきくか』
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S μαίνεται·mainetaiis insane;G3105V-PNI-3S αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM ἀκούετε;akouetedo you listen?G0191V-PAI-2P 21 他 の 者 ども 言 ふ『これは 惡鬼 に 憑 かれたる 者 の 言 にあらず、惡鬼 は 盲人 の 目 をあけ 得 んや』
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ταῦταtautaTheseG3778D-NPN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN ἔστινestinare [those]G1510V-PAI-3S δαιμονιζομένου·daimonizomenouof one demonised;G1139V-PNP-GSM δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-NSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S τυφλῶνtuphlōnof [the] blindG5185A-GPM ὀφθαλμοὺςophthalmous[their] eyesG3788N-APM ἀνοῖξαι;¶anoixaito open?G0455V-AAN 22 その 頃 エルサレムに 宮 潔 の 祭 あり、時 は 冬 なり。
ἘγένετοEgenetoTook placeG1096V-2ADI-3S τότεtoteat the timeG5119ADV ἐγκαίνιαegkainiaFeast of DedicationG1456N-NPN Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJerusalem;G2414N-DPN-L χειμὼνcheimōnwinterG5494N-NSM ἦν,ēnit was,G1510V-IAI-3S 23 イエス 宮 の 内、ソロモンの 廊 を 歩 みたまふに、
περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN Σολομῶνος.Solomōnosof Solomon.G4672GN-GSM-P 24 ユダヤ 人 ら 之 を 取圍 みて 言 ふ『何時 まで 我 らの 心 を 惑 しむるか、汝 キリストならば 明白 に 告 げよ』
ἐκύκλωσανekuklōsanEncircledG2944V-AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM αἴρεις;aireishold You in suspense?G0142V-PAI-2S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S παρρησίᾳ.¶parrēsiaplainly.G3954N-DSF 25 イエス 答 へ 給 ふ『われ 既 に 告 げたれど 汝 ら 信 ぜず、わが 父 の 名 によりて 行 ふわざは、我 に 就 きて 證 す。
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἶπονeiponI toldG2036V-2AAI-1S πιστεύετε.pisteueteyou believe.G4100V-PAI-2P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS ταῦταtautatheseG3778D-NPN μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP 26 されど 汝 らは 信 ぜず、我 が 羊 ならぬ 故 なり。
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεύετε,pisteuetebelieve,G4100V-PAI-2P ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN ἐμῶνemōnof MineG1473S-1SGPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 27 わが 羊 はわが 聲 をきき、我 は 彼 らを 知 り、彼 らは 我 に 從 ふ。
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἐμὰemaof MineG1473S-1SNPN ἀκούουσιν,akouousinthey listenG0191V-PAI-3P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 γινώσκωginōskōknowG1097V-PAI-1S ἀκολουθοῦσίνakolouthousinthey followG0190V-PAI-3P 28 我 かれらに 永遠 の 生命 を 與 ふれば、彼 らは 永遠 に 亡 ぶることなく、又 かれらを 我 が 手 より 奪 ふ 者 あらじ。
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 δίδωμιdidōmigiveG1325V-PAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF ἀπόλωνταιapolōntaishall they perishG0622V-2AMS-3P ἁρπάσειharpaseiwill seizeG0726V-FAI-3S χειρόςcheiroshandG5495N-GSF 29 彼 らを 我 にあたへ 給 ひし 我 が 父 は、一切 のものよりも 大 なれば、誰 にても 父 の 御手 よりは 奪 ふこと 能 はず。
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δέδωκένdedōkenhas given [them]G1325V-RAI-3S πάντωνpantōn[than] allG3956A-GPN μεῖζόνmeizongreaterG3173A-NSN-C ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἁρπάζεινharpazeinto seize [them]G0726V-PAN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.mouof mine.G3165P-1GS 30 我 と 父 とは 一 つなり』
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐσμεν.¶esmenare.G1510V-PAI-1P 31 ユダヤ 人 また 石 を 取 りあげてイエスを 撃 たんとす。
ἘβάστασανEbastasanTook upG0941V-AAI-3P λίθουςlithousstonesG3037N-APM Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG λιθάσωσινlithasōsinthey may stoneG3034V-AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 32 イエス 答 へ 給 ふ『われは 父 によりて 多 くの 善 き 業 を 汝 らに 示 したり、その 孰 の 業 ゆゑに 我 を 石 にて 撃 たんとするか』
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἔδειξαedeixaI have shownG1166V-AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου·mouof mine;G3165P-1GS διὰdiabecause ofG1223PREP ποῖονpoionwhichG4169I-ASN αὐτῶνautōnof theseG0846P-GPN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λιθάζετε;¶lithazetedo you stoneG3034V-PAI-2P 33 ユダヤ 人 こたふ『なんぢを 石 にて 撃 つは 善 きわざの 故 ならず、瀆言 の 故 にして、なんぢ 人 なるに、己 を 神 とする 故 なり』
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM λιθάζομένlithazomenwe do stoneG3034V-PAI-1P βλασφημίας,blasphēmiasblasphemy,G0988N-GSF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ποιεῖςpoieismakeG4160GV-PAI-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 34 イエス 答 へ 給 ふ『なんぢらの 律法 に「われ 言 ふ、汝 らは 神 なり」と 録 されたるに 非 ずや。
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εἶπα·eipasaid:G2036V-2AAI-1S ἐστε;esteyou are’?G1510V-PAI-2P 35 かく 神 の 言 を 賜 はりし 人々 を 神 と 云 へり。聖書 は 廢 るべきにあらず、
ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM εἶπενeipenhe calledG2036V-2AAI-3S θεοὺςtheousgodsG2316N-APM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐγένετο,egenetocame,G1096V-2ADI-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λυθῆναιluthēnaito be brokenG3089V-APN γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF 36 然 るに 父 の 潔 め 別 ちて 世 に 遣 し 給 ひし 者 が「われは 神 の 子 なり」と 言 へばとて、何 ぞ「瀆言 を 言 ふ」といふか。
ὃνhon[of Him] whomG3739R-ASM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἡγίασενhēgiasensanctifiedG0037V-AAI-3S ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAI-2P βλασφημεῖς,blasphēmeisYou blaspheme,G0987V-PAI-2S εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰμι;eimiI am’?G1510V-PAI-1S 37 我 もし 我 が 父 のわざを 行 はずば、我 を 信 ずな、
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P 38 もし 行 はば、假令 われを 信 ぜずとも、その 業 を 信 ぜよ。さらば 父 の 我 にをり、我 の 父 に 居 ることを 知 りて 悟 らん』
κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437 ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS πιστεύητε,pisteuēteyou shall believe,G4100V-PAS-2P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P γινώσκητεginōskētemay understandG1097V-PAS-2P ἐμοὶemoiMe myself [is]G1473P-1DS πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 πατρί.¶patriFather.G3962N-DSM-T 39 かれら 復 イエスを 捕 へんとせしが、その 手 より 脱 れて 去 り 給 へり。
ἘζήτουνEzētounThey were seekingG2212V-IAI-3P πιάσαι·piasaito seize;G4084V-AAN ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 40 かくてイエス 復 ヨルダンの 彼方、ヨハネの 最初 にバプテスマを 施 したる 處 にいたり、其處 にとどまり 給 ひしが、
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S πέρανperanbeyondG4008PREP ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P πρῶτονprōtonat firstG4413GA-ASN βαπτίζων,baptizōnbaptizing,G0907V-PAP-NSM ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S 41 多 くの 人 みもとに 來 りて『ヨハネは 何 の 徴 をも 行 はざりしかど、この 人 に 就 きてヨハネの 言 ひし 事 は、ことごとく 眞 なりき』と 言 ふ。
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S οὐδέν,oudenno[thing],G3762A-ASN πάνταpantaeverythingG3956A-NPN ὅσαhosaas much asG3745K-APN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P τούτουtoutouthis [man]G3778D-GSM ἀληθῆalēthētrueG0227A-NPN 42 而 して 多 くの 人 かしこにてイエスを 信 じたり。
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P