reltext

Chapter 11

1 ここに 病 める 者 あり、ラザロと 云 ふ、マリヤとその 姉妹 マルタとの 村 ベタニヤの 人 なり。

Original Greek

ἮνĒnWasG1510V-IAI-3S
δέdenowG1161CONJ
τιςtisa certain [man]G5100X-NSM
ἀσθενῶν,asthenōnailing,G0770HV-PAP-NSM
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ἀπὸapoofG0575PREP
ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963N-GSF-L
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κώμηςkōmēsvillageG2968N-GSF
ΜαρίαςMariasof MaryG3137JN-GSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜάρθαςMarthasMarthaG3136N-GSF-P
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF

2 此 のマリヤは、主 に 香 油 をぬり、頭髮 にて 御足 を 拭 ひし 者 にして、病 めるラザロはその 兄弟 なり。

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
ἀλείψασαaleipsasahaving anointedG0218V-AAP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
μύρῳmurōwith fragrant oilG3464N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκμάξασαekmaxasahaving wipedG1591V-AAP-NSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
ἧςhēswhoseG3739R-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ἠσθένει.ēstheneiwas sick.G0770HV-IAI-3S

3 姉妹 ら 人 をイエスに 遣 して『主、視 よ、なんぢの 愛 し 給 ふもの 病 めり』と 言 はしむ。

Original Greek

ἀπέστειλανapesteilanSentG0649V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἴδεidebeholdG2396INJ
ὃνhon[he] whomG3739R-ASM
φιλεῖςphileisYou loveG5368V-PAI-2S
ἀσθενεῖ.¶astheneiwas being sick.G0770HV-PAI-3S

4 之 を 聞 きてイエス 言 ひ 給 ふ『この 病 は 死 に 至 らず、神 の 榮光 のため、神 の 子 のこれに 由 りて 榮光 を 受 けんためなり』

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
αὕτηhautēThisG3778D-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀσθένειαastheneiasicknessG0769HN-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
πρὸςprosuntoG4314PREP
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆς.¶autēsit.G0846P-GSF

5 イエスはマルタと、その 姉妹 と、ラザロとを 愛 し 給 へり。

Original Greek

ἨγάπαĒgapawas lovingG0025V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜάρθανMarthanMarthaG3136N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
Λάζαρον.LazaronLazarus.G2976HN-ASM-P

6 ラザロの 病 みたるを 聞 きて、その 居給 ひし 處 になほ 二日 とどまり、

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἤκουσενēkousenHe heardG0191V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀσθενεῖ,astheneihe is sick,G0770HV-PAI-3S
τότεtotethenG5119ADV
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔμεινενemeinenHe remainedG3306V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
τόπῳtopō[the] placeG5117N-DSM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF

7 而 してのち 弟子 たちに 言 ひ 給 ふ『われら 復 ユダヤに 往 くべし』

Original Greek

ἔπειταepeitaThenG1899ADV
μετὰmetaafterG3326PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM
ἄγωμενagōmenLet us goG0071V-PAS-1P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L
πάλιν.palinagain.G3825ADV

8 弟子 たち 言 ふ『ラビ、この 程 もユダヤ 人、なんぢを 石 にて 撃 たんとせしに、復 かしこに 往 き 給 ふか』

Original Greek

λέγουσινlegousinSayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
νῦνnunjust nowG3568ADV
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
σεseYouG4771P-2AS
λιθάσαιlithasaito stoneG3034V-AAN
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ὑπάγειςhupageisYou are goingG5217V-PAI-2S
ἐκεῖ;¶ekeithere?G1563ADV

9 イエス 答 へたまふ『一日 に 十二 時 あるならずや、人 もし 晝 あるかば、此 の 世 の 光 を 見 るゆゑに 躓 くことなし。

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ὧραίhōraihoursG5610N-NPF
εἰσινeisinare thereG1510V-PAI-3P
τῆςtēsin theG3588T-GSF
ἡμέρας;hēmerasday?G2250N-GSF
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
περιπατῇperipatēashall walkG4043V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF
οὐounotG3756PRT-N
προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōslightG5457N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
βλέπει.blepeihe sees.G0991V-PAI-3S

10 夜 あるかば、光 その 人 になき 故 に 躓 くなり』

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
περιπατῇperipatēashall walkG4043V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νυκτί,nuktinight,G3571N-DSF
προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

11 かく 言 ひて 復 その 後 いひ 給 ふ『われらの 友 ラザロ 眠 れり、されど 我 よび 起 さん 爲 に 往 くなり』

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
φίλοςphilosfriendG5384A-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κεκοίμηται·kekoimētaihas fallen asleep;G2837V-RMI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πορεύομαιporeuomaiI goG4198V-PNI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ἐξυπνίσωexupnisōI may awakenG1852V-AAS-1S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

12 弟子 たち 言 ふ『主 よ、眠 れるならば 癒 ゆべし』

Original Greek

εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
κεκοίμηται,kekoimētaihe has fallen asleep,G2837V-RMI-3S
σωθήσεται.sōthēsetaihe will get well.G4982V-FPI-3S

13 イエスは 彼 が 死 にたることを 言 ひ 給 ひしなれど、弟子 たちは 寢 ねて 眠 れるを 言 ひ 給 ふと 思 へるなり。

Original Greek

εἰρήκειeirēkeiHad spokenG2036V-LAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
περὶperiofG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔδοξανedoxanthoughtG1380V-AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
περὶperiofG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κοιμήσεωςkoimēseōsrestG2838N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ὕπνουhupnouof sleepG5258N-GSM
λέγει.¶legeiHe speaks.G3004GV-PAI-3S

14 ここにイエス 明白 に 言 ひ 給 ふ『ラザロは 死 にたり。

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
παρρησίᾳ·parrēsiaplainly;G3954N-DSF
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ἀπέθανεν.apethanenhas died.G0599V-2AAI-3S

15 我 かしこに 居 らざりし 事 を 汝 等 のために 喜 ぶ、汝 等 をして 信 ぜしめんとてなり。されど 我 ら 今 その 許 に 往 くべし』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S
δι᾽di᾽for sake ofG1223PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἵναinain order thatG2443CONJ
πιστεύσητε,pisteusēteyou may believe,G4100V-AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
ἐκεῖ·ekeithere;G1563ADV
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

16 デドモと 稱 ふるトマス、他 の 弟子 たちに 言 ふ『われらも 往 きて 彼 と 共 に 死 ぬべし』

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324N-NSM-P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
συμμαθηταῖς·summathētaisfellow disciples;G4827N-DPM
ἄγωμενagōmenLet us goG0071V-PAS-1P
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeisusG3165P-1NP
ἵναinathatG2443CONJ
ἀποθάνωμενapothanōmenwe may dieG0599V-2AAS-1P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

17 さてイエス 來 り 見 給 へば、ラザロの 墓 にあること 既 に 四日 なりき。

Original Greek

ἐλθὼνelthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἔχονταechontahaving beenG2192V-PAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μνημείῳ.mnēmeiōtomb.G3419N-DSN

18 ベタニヤはエルサレムに 近 くして、二 十 五 丁 ばかりの 距離 なるが、

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΒηθανίαBēthaniaBethanyG0963N-NSF-L
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
ὡςhōsaboutG5613PRT
ἀπὸapoawayG0575PREP
σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM
δεκαπέντε.¶dekapentefifteen.G1178A-NUI

19 數多 のユダヤ 人、マルタとマリヤとをその 兄弟 の 事 につき 慰 めんとて 來 れり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
ἐληλύθεισανelēlutheisanhad comeG2064V-2LAI-3P
πρὸςprosuntoG4314PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
περὶpericoncerningG4012PREP
ΜάρθανMarthanMarthaG3136N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
ἵναinathatG2443CONJ
παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaithey may consoleG3888V-ADS-3P
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPF

20 マルタはイエス 來給 ふと 聞 きて 出 で 迎 へたれど、マリヤはなほ 家 に 坐 し 居 たり。

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
οὖνounThereforeG3767CONJ
Μάρθα,MarthaMartha,G3136N-NSF-P
ὡςhōswhenG5613PRT
ἤκουσενēkousenshe heardG0191V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S
ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S
αὐτῷ·autōwith Him;G0846P-DSM
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
ἐκαθέζετο.ekathezetowas sitting.G2516V-INI-3S

21 マルタ、イエスに 言 ふ『主 よ、もし 此處 に 在 ししならば、我 が 兄弟 は 死 なざりしものを。

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
ἦςēsYou had beenG1510V-IAI-2S
ὧδε,hōdehere,G5602ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἀπέθανενapethanenbe deadG0599V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

22 されど 今 にても 我 は 知 る、何事 を 神 に 願 ひ 給 ふとも、神 は 與 へ 給 はん』

Original Greek

ἀλλὰallaNeverthelessG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἂνanmaybeG0302PRT
αἰτήσῃaitēsēYou may askG0154V-AMS-2S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

23 イエス 言 ひ 給 ふ『なんぢの 兄弟 は 甦 へるべし』

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀναστήσεταιanastēsetaiWill rise againG0450V-FMI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
σου.souof you.G4771P-2GS

24 マルタ 言 ふ『をはりの 日、復活 のときに 甦 へるべきを 知 る』

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
Μάρθα·MarthaMartha;G3136N-NSF-P
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀναστήσεταιanastēsetaihe will rise againG0450V-FMI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF

25 イエス 言 ひ 給 ふ『我 は 復活 なり、生命 なり、我 を 信 ずる 者 は 死 ぬとも 生 きん。

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωή·zōēlife;G2222N-NSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437
ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599V-2AAS-3S
ζήσεται,zēsetaihe will live,G2198V-FDI-3S

26 凡 そ 生 きて 我 を 信 ずる 者 は、永遠 に 死 なざるべし。汝 これを 信 ずるか』

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ζῶνzōnis livingG2198V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599V-2AAS-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM
πιστεύειςpisteueisBelieve youG4100V-PAI-2S
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN

27 彼 いふ『主 よ 然 り、我 なんぢは 世 に 來 るべきキリスト、神 の 子 なりと 信 ず』

Original Greek

λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ναὶnaiYesG3483PRT
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πεπίστευκαpepisteukahave believedG4100V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἐρχόμενος.¶erchomenoscoming.G2064V-PNP-NSM

28 かく 言 ひて 後、ゆきて 竊 にその 姉妹 マリヤを 呼 びて『師 きたりて 汝 を 呼 びたまふ』と 言 ふ。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothese thingsG3778D-ASN
εἰποῦσαeipousahaving saidG2036V-2AAP-NSF
ἀπῆλθενapēlthenshe went awayG0565V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφώνησενephōnēsenshe calledG5455V-AAI-3S
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV
εἰποῦσα·eipousahaving said;G2036V-2AAP-NSF
ὁhoTheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
πάρεστινparestinis comeG3918V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
φωνεῖphōneiHe callsG5455V-PAI-3S
σε.seyou.G4771P-2AS

29 マリヤ 之 をきき、急 ぎ 起 ちて 御許 に 往 けり。

Original Greek

ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ὡςhōswhenG5613PRT
ἤκουσενēkousenshe heardG0191V-AAI-3S
ἠγέρθηēgerthē[she] rose upG1453V-API-3S
ταχὺtachuquicklyG5035ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρχετοērchetowas comingG2064V-INI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

30 イエスは 未 だ 村 に 入 らず、尚 マルタの 迎 へし 處 に 居給 ふ。

Original Greek

οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
δὲdenowG1161CONJ
ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κώμην,kōmēnvillage,G2968N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἔτιetistillG2089ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
Μάρθα.¶MarthaMartha.G3136N-NSF-P

31 マリヤと 共 に 家 に 居 りて 慰 め 居 たるユダヤ 人、その 急 ぎ 立 ちて 出 でゆくを 見、かれは 歎 かんとて 墓 に 往 くと 思 ひて 後 に 隨 へり。

Original Greek

ΟἱHoiTheG3588T-NPM
οὖνounthenG3767CONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ὄντεςontesare beingG1510V-PAP-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolingG3888V-PNP-NPM
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
ἀνέστηanestēshe rose upG0450V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθεν,exēlthenwent out,G1831V-2AAI-3S
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῇ,autēaafter her,G0846P-DSF
δόξαντεςdoxanteshaving supposedG1380V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὑπάγειhupageishe is goingG5217V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
κλαύσῃklausēshe may weepG2799V-AAS-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV

32 かくてマリヤ、イエスの 居給 ふ 處 にいたり、之 を 見 てその 足下 に 伏 し『主 よ、もし 此處 に 在 ししならば、我 が 兄弟 は 死 なざりしものを』と 言 ふ。

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
οὖνounThereforeG3767CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
ὡςhōswhenG5613PRT
ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S
ὅπουhopouto whereG3699CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔπεσενepesenshe fellG4098V-2AAI-3S
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
ἦςēsYou had beenG1510V-IAI-2S
ὧδε,hōdehere,G5602ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἄνanthen wouldG0302PRT
μουmoumyG3165P-1GS
ἀπέθανενapethanenhave diedG0599V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀδελφός.adelphosbrother.G0080N-NSM

33 イエスかれが 泣 き 居 り、共 に 來 りしユダヤ 人 も 泣 き 居 るを 見 て、心 を 傷 め 悲 しみて 言 ひ 給 ふ、

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὡςhōswhenG5613PRT
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
κλαίουσανklaiousanweepingG2799V-PAP-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
συνελθόνταςsunelthontashaving come withG4905V-2AAP-APM
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
κλαίοντας,klaiontasweeping,G2799V-PAP-APM
ἐνεβριμήσατοenebrimēsatoHe was deeply movedG1690V-ADI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτάραξενetaraxentroubledG5015V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM

34 『かれを 何處 に 置 きしか』彼 ら 言 ふ『主 よ、來 りて 見 給 へ』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ποῦpouWhereG4226ADV-I
τεθείκατεtetheikatehave you laidG5087V-RAI-2P
αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδε.idedo see.G1492HV-2AAM-2S

35 イエス 涙 をながし 給 ふ。

Original Greek

ἐδάκρυσενedakrusenWeptG1145V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

36 ここにユダヤ 人 ら 言 ふ『視 よ、いかばかり 彼 を 愛 せしぞや』

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG
ἴδεideBeholdG2396INJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐφίλειephileiHe was lovingG5368V-IAI-3S
αὐτόν.autonhim!G0846P-ASM

37 その 中 の 或 者 ども 言 ふ『盲人 の 目 をあけし 此 の 人 にして、彼 を 死 なざらしむること 能 はざりしか』

Original Greek

τινὲςtinesSomeG5100X-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
τυφλοῦtuphloublindG5185A-GSM
ποιῆσαιpoiēsaito have causedG4160GV-AAN
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποθάνῃ;¶apothanēmay have died?G0599V-2AAS-3S

38 イエスまた 心 を 傷 めつつ 墓 にいたり 給 ふ。墓 は 洞 にして 石 を 置 きて 塞 げり。

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐμβριμώμενοςembrimōmenosbeing deeply movedG1690V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον·mnēmeiontomb;G3419N-ASN
ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
σπήλαιον,spēlaiona cave,G4693N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
λίθοςlithosa stoneG3037N-NSM
ἐπέκειτοepekeitowas lyingG1945V-INI-3S
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτῷ.autōit.G0846P-DSN

39 イエス 言 ひ 給 ふ『石 を 除 けよ』死 にし 人 の 姉妹 マルタ 言 ふ『主 よ、彼 ははや 臭 し、四日 を 經 たればなり』

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἄρατεaratedo take awayG0142V-AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθον.lithonstone.G3037N-ASM
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
τετελευτηκότοςteteleutēkotoshaving deceasedG5053V-RAP-GSM
Μάρθα·MarthaMartha;G3136N-NSF-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὄζει·ozeihe stinks;G3605V-PAI-3S
τεταρταῖοςtetartaiosfour daysG5066A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S

40 イエス 言 ひ 給 ふ『われ 汝 に、もし 信 ぜば 神 の 榮光 を 見 んと 言 ひしにあらずや』

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
πιστεύσῃςpisteusēsyou shall believeG4100V-AAS-2S
ὄψῃopsēyou will seeG3708V-FDI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T

41 ここに 人々 石 を 除 けたり。イエス 目 を 擧 げて 言 ひたまふ『父 よ、我 にきき 給 ひしを 謝 す。

Original Greek

ἦρανēranThey took awayG0142V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
οὗhouwhereG3757ADV
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM
κειμένος.keimenoslaid.G2749V-PNP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeNowG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἦρενērenliftedG0142V-AAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmous[His] eyesG3788N-APM
ἄνωanōupwardsG0507ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤκουσάςēkousasYou have heardG0191V-AAI-2S
μου.mouMe.G3165P-1GS

42 常 にきき 給 ふを 我 は 知 る。然 るに 斯 く 言 ふは、傍 らに 立 つ 群衆 の 爲 にして、汝 の 我 を 遣 し 給 ひしことを 之 に 信 ぜしめんとてなり』

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdeandG1161CONJ
ᾔδεινēdeinknewG1492IV-2LAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πάντοτέpantotealwaysG3842ADV
μουmouMeG3165P-1GS
ἀκούεις·akoueisYou hear;G0191V-PAI-2S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
περιεστῶταperiestōtaalready standing aroundG4026V-RAP-ASM
εἶπον,eiponI said [it],G2036V-2AAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύσωσινpisteusōsinthey may believeG4100V-AAS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σύsuYou yourselfG4771P-2NS
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέστειλας.apesteilassent.G0649V-AAI-2S

43 斯 く 言 ひてのち、聲 高 く『ラザロよ、出 で 來 れ』と 呼 はり 給 へば、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
ἐκραύγασεν·ekraugasenHe cried out;G2905V-AAI-3S
Λάζαρε,LazareLazarus,G2976HN-VSM-P
δεῦροdeurocomeG1204INJ
ἔξω.exōforth.G1854PREP

44 死 にしもの 布 にて 足 と 手 とを 卷 かれたるまま 出 で 來 る、顏 も 手拭 にて 包 まれたり。イエス『これを 解 きて 往 かしめよ』と 言 ひ 給 ふ。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenCame forthG1831V-2AAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM
δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
κειρίαις,keiriaiswith linen strips,G2750N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὄψιςopsisfaceG3799N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σουδαρίῳsoudariōin a headclothG4676N-DSN
περιεδέδετο.periededetohad bound about.G4019V-LPI-3S
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
λύσατεlusatedo unbindG3089V-AAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὑπάγειν.¶hupageinto go.G5217V-PAN

45 かくてマリヤの 許 に 來 りて、イエスの 爲 し 給 ひし 事 を 見 たる 多 くのユダヤ 人、かれを 信 じたりしが、

Original Greek

ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
θεασάμενοιtheasamenoihaving seenG2300V-ADP-NPM
ἃhawhat thingsG3739R-APN
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

46 或 者 はパリサイ 人 に 往 きて、イエスの 爲 し 給 ひし 事 を 告 げたり。

Original Greek

τινὲςtinessomeG5100X-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀπῆλθονapēlthonwentG0565V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330N-APM-T
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipantoldG2036V-2AAI-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἃhawhatG3739R-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

47 ここに 祭司長・パリサイ 人 ら 議會 を 開 きて 言 ふ『われら 如何 に 爲 すべきか、此 の 人 おほくの 徴 を 行 ふなり。

Original Greek

ΣυνήγαγονSunēgagonGatheredG4863V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
συνέδριονsunedriona councilG4892N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιοῦμεν,poioumenare we to do?G4160GV-PAI-1P
ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
πολλὰpollamanyG4183A-APN
ποιεῖpoieidoesG4160GV-PAI-3S
σημεῖα;sēmeiasigns!G4592N-APN

48 もし 彼 をこのまま 捨 ておかば、人々 みな 彼 を 信 ぜん、而 してロマ 人 きたりて、我 らの 土地 と 國人 とを 奪 はん』

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
ἀφῶμενaphōmenwe shall let him aloneG0863GV-2AAS-1P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὕτως,houtōslike this,G3779ADV
πάντεςpantesallG3956A-NPM
πιστεύσουσινpisteusousinwill believeG4100V-FAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ῬωμαῖοιRhōmaioiRomansG4514N-NPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ἀροῦσινarousinwill take awayG0142V-FAI-3P
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaibothG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθνος.¶ethnosnation.G1484N-ASN

49 その 中 の 一人 にて 此 の 年 の 大 祭司 なるカヤパ 言 ふ『なんぢら 何 をも 知 らず。

Original Greek

ΕἷςHeisOneG1520A-NSM
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
Καϊάφας,KaiaphasCaiaphas,G2533GN-NSM-P
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
τοῦtouon theG3588T-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM
ἐκείνου,ekeinousame,G1565D-GSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P
οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN

50 ひとりの 人、民 のために 死 にて、國人 すべての 滅 びぬは、汝 らの 益 なるを 思 はぬなり』

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
λογίζεσθεlogizestheconsider youG3049V-PNI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
ἵναinathatG2443CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἀποθάνῃapothanēmay dieG0599V-2AAS-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN
ἀπόληται.apolētaimay perish.G0622V-2AMS-3S

51 これは 己 より 云 へるに 非 ず、この 年 の 大 祭司 なれば、イエスの 國人 のため、

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶπεν,eipenhe said,G2036V-2AAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
τοῦtouon theG3588T-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM
ἐκείνουekeinouthatG1565D-GSM
ἐπροφήτευσενeprophēteusenhe prophesiedG4395V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔμελλενemellenwas aboutG3195V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto dieG0599V-PAN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔθνους,ethnousnation,G1484N-GSN

52 又 ただに 國人 の 爲 のみならず、散 りたる 神 の 子 らを 一 つに 集 めん 爲 に 死 に 給 ふことを 預言 したるなり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὰtathoseG3588T-APN
διεσκορπισμέναdieskorpismenascatteredG1287V-RPP-APN
συναγάγῃsunagagēHe may gather togetherG4863V-2AAS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
ἕν.¶henone.G1520A-ASN

53 彼 等 この 日 よりイエスを 殺 さんと 議 れり。

Original Greek

ἀπ᾽ap᾽FromG0575PREP
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐβουλεύσαντοebouleusantothey plottedG1011V-ADI-3P
ἵναinathatG2443CONJ
ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

54 されば 此 の 後 イエス 顯 にユダヤ 人 のなかを 歩 み 給 はず、此處 を 去 りて、荒野 にちかき 處 なるエフライムといふ 町 に 往 き、弟子 たちと 偕 に 其處 に 留 りたまふ。

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF
περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐρήμουerēmouwildernessG2048A-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ἘφραὶμEphraimEphraimG2187N-ASM-L
λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004HV-PPP-ASF
πόλιν,polina city,G4172N-ASF
κἀκεῖkakeiAnd thereG2532CONJ + G1563
ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

55 ユダヤ 人 の 過越 の 祭 近 づきたれば、多 くの 人々 身 を 潔 めんとて、祭 のまへに 田舍 よりエルサレムに 上 れり。

Original Greek

ἮνĒnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβησανanebēsanwent upG0305V-2AAI-3P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χώραςchōrasregionG5561N-GSF
πρὸprobeforeG4253PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἁγνίσωσινhagnisōsinthey may purifyG0048V-AAS-3P
ἑαυτούς.he'autousthemselves.G1438F-3APM

56 彼 らイエスをたづね、宮 に 立 ちて 互 に 言 ふ『なんぢら 如何 に 思 ふか、彼 は 祭 に 來 らぬか』

Original Greek

ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212V-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
μετ᾽met᾽amongG3326PREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἑστηκότες·hestēkotesalready standing;G2476V-RAP-NPM
τίtiWhatG5101I-NSN
δοκεῖdokeidoes it seemG1380V-PAI-3S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑορτήν;he'ortēnfeast?G1859N-ASF

57 祭司長・パリサイ 人 らは、イエスを 捕 へんとて、その 在處 を 知 る 者 あらば、告 げ 出 づべく 預 て 命令 したりしなり。

Original Greek

δεδώκεισανdedōkeisanHad givenG1325V-LAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ἐντολὰςentolascommandsG1785N-APF
ἵναinathatG2443PREP
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
γνῷgnōshall knowG1097V-2AAS-3S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
μηνύσῃ,mēnusēhe shall show [it],G3377V-AAS-3S
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084V-AAS-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM