reltext

Chapter 12

1 過越 の 祭 の 六日 前 に、イエス、ベタニヤに 來 り 給 ふ、ここは 死人 の 中 より 甦 へらせ 給 ひしラザロの 居 る 處 なり。

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πρὸprobeforeG4253PREP
ἓξhexsixG1803A-NUI
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
τοῦtoutheG3588T-GSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Βηθανίαν,BēthanianBethany,G0963N-ASF-L
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
τεθνηκώςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

2 此處 にてイエスのために 饗宴 を 設 け、マルタは 事 へ、ラザロはイエスと 共 に 席 に 著 ける 者 の 中 にあり。

Original Greek

ἐποίησανepoiēsanThey madeG4160GV-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM
δεῖπνονdeipnona supperG1173N-ASN
ἐκεῖ,ekeithere,G1563ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P
διηκόνει·diēkoneiwas serving;G1247V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG0345V-PNP-GPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

3 マリヤは 價 高 き 混 りなきナルドの 香 油 一斤 を 持 ち 來 りて、イエスの 御足 にぬり、己 が 頭髮 にて 御足 を 拭 ひしに、香 油 のかをり 家 に 滿 ちたり。

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
οὖνounThereforeG3767CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF
λίτρανlitrana litraG3046N-ASF
μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN
νάρδουnardouof nardG3487N-GSF
πιστικῆςpistikēspureG4101A-GSF
πολυτίμουpolutimouof great priceG4186A-GSF
ἤλειψενēleipsenanointedG0218V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέμαξενexemaxenwipedG1591V-AAI-3S
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
δὲdenowG1161CONJ
οἰκίαoikiahouseG3614GN-NSF
ἐπληρώθηeplērōthēwas filledG4137V-API-3S
ἐκekwithG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀσμῆςosmēsfragranceG3744N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μύρου.murouoil.G3464N-GSN

4 御弟子 の 一人 にて、イエスを 賣 らんとするイスカリオテのユダ 言 ふ、

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613LN-GSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469N-NSM-P
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ὁhowhoG3588T-NSM
μέλλωνmellōnis being aboutG3195V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
παραδιδόναι·paradidonaito betray;G3860V-PAN

5 『何 ぞこの 香 油 を 三 百 デナリに 賣 りて、貧 しき 者 に 施 さざる』

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπράθηeprathēwas soldG4097V-API-3S
τριακοσίωνtriakosiōnfor three hundredG5145A-GPN
δηναρίωνdēnariōndenariiG1220N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēgivenG1325V-API-3S
πτωχοῖς;ptōchoisto [the] poor?G4434N-DPM

6 かく 云 へるは 貧 しき 者 を 思 ふ 故 にあらず、おのれ 盜人 にして、財嚢 を 預 り、その 中 に 納 むる 物 を 掠 めゐたればなり。

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πτωχῶνptōchōnpoorG4434N-GPM
ἔμελενemelenhe was caringG3199V-IAI-3S
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101N-ASN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathatG3588T-APN
βαλλόμεναballomenabeing put into [it]G0906HV-PPP-APN
ἐβάσταζεν.¶ebastazenhe was pilfering.G0941V-IAI-3S

7 イエス 言 ひ 給 ふ『この 女 の 爲 すに 任 せよ、我 が 葬 りの 日 のために 之 を 貯 へたるなり。

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἄφεςaphesdo leave aloneG0863GV-2AAM-2S
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἐνταφιασμοῦentaphiasmouburialG1780N-GSM
μουmouof MineG3165P-1GS
τηρήσῃtērēsēshe may keepG5083IV-AAS-3S
αὐτό·autoit;G0846P-ASN

8 貧 しき 者 は 常 に 汝 らと 偕 に 居 れども、我 は 常 に 居 らぬなり』

Original Greek

τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
γὰρgarforG1063CONJ
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἔχετε.¶echeteyou have.G2192V-PAI-2P

9 ユダヤの 多 くの 民 ども、イエスの 此處 に 居給 ふことを 知 りて 來 る、これはイエスの 爲 のみにあらず、死人 の 中 より 甦 へらせ 給 ひしラザロを 見 んとてなり。

Original Greek

ἜγνωEgnōKnewG1097V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
οὐounotG3756PRT-N
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
μόνονmonononlyG3441A-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΛάζαρονLazaronLazarusG2976HN-ASM-P
ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἤγειρενēgeirenHe had raisedG1453V-AAI-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM

10 かくて 祭司長 ら、ラザロをも 殺 さんと 議 る。

Original Greek

ἐβουλεύσαντοebouleusantoTook counselG1011V-ADI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΛάζαρονLazaronLazarusG2976HN-ASM-P
ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinthey may kill,G0615V-AAS-3P

11 彼 のために 多 くのユダヤ 人 さり 往 きてイエスを 信 ぜし 故 なり。

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὑπῆγονhupēgonwere going awayG5217V-IAI-3P
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

12 明 くる 日、祭 に 來 りし 多 くの 民 ども、イエスのエルサレムに 來 り 給 ふをきき、

Original Greek

ΤῇTēaOn theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑορτήν,he'ortēnfeast,G1859N-ASF
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L

13 棕梠 の 枝 をとりて 出 で 迎 へ、『「ホサナ、讃 むべきかな、主 の 御名 によりて 來 る 者」イスラエルの 王』と 呼 はる。

Original Greek

ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
βαΐαbaiabranchesG0902N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
φοινίκωνphoinikōnpalm treesG5404N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκραύγαζον·ekraugazonwere shouting:G2905V-IAI-3P
ὡσαννά,hōsannaHosanna!G5614PRT
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
κυρίουkuriouof [the] Lord!G2962GN-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel!G2474N-GSM-L

14 イエスは 小驢馬 を 得 て 之 に 乘 り 給 ふ。これは 録 して、

Original Greek

ΕὑρὼνHeurōnHaving foundG2147V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὀνάριονonariona young donkeyG3678N-ASN
ἐκάθισενekathisenHe satG2523V-AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτό,autoit,G0846P-ASN
καθώςkathōseven asG2531CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN

15 『シオンの 娘 よ、懼 るな。視 よ、なんぢの 王 は 驢馬 の 子 に 乘 りて 來 り 給 ふ』と 有 るが 如 し。

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-VSF
Σιών·Siōnof Zion;G4622N-GSF-L
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεύςbasileusKingG0935N-NSM-T
σουsouof youG4771P-2GS
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
πῶλονpōlona coltG4454N-ASM
ὄνου.onouof a donkey.G3688N-GSF

16 弟子 たちは 最初 これらの 事 を 悟 らざりしが、イエスの 榮光 を 受 け 給 ひし 後 に、これらの 事 のイエスに 就 きて 録 されたると、人々 が 斯 く 爲 ししとを 思 ひ 出 せり。

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3P
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
τὸtofrom theG3588T-ASN
πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐδοξάσθηedoxasthēwas glorifiedG1392V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
τότεtotethenG5119ADV
ἐμνήσθησανemnēsthēsanthey rememberedG3403V-API-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
ἐπ᾽ep᾽aboutG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐποίησανepoiēsanthey had doneG4160GV-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM

17 ラザロを 墓 より 呼 び 起 し、死人 の 中 より 甦 へらせ 給 ひし 時 に、イエスと 偕 に 居 りし 群衆、證 をなせり。

Original Greek

ἘμαρτύρειEmartureiwas bearing witnessG3140V-IAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouHimG0846P-GSM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΛάζαρονLazaronLazarusG2976HN-ASM-P
ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455V-AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM

18 群衆 のイエスを 迎 へたるは、かかる 徴 を 行 ひ 給 ひしことを 聞 きたるに 因 りてなり。

Original Greek

διὰdiaOn account ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλος,ochloscrowd,G3793N-NSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
αὐτὸνautonof HisG0846P-ASM
πεποιηκέναιpepoiēkenaito have doneG4160GV-RAN
τὸtotheG3588T-ASN
σημεῖον.¶sēmeionsign.G4592N-ASN

19 パリサイ 人 ら 互 に 言 ふ『見 るべし、汝 らの 謀 ることの 益 なきを。視 よ、世 は 彼 に 從 へり』

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM
θεωρεῖτεtheōreiteYou seeG2334V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠφελεῖτεōpheleiteyou gainG5623V-PAI-2P
οὐδέν;oudenno [thing]?G3762A-ASN
ἴδεideBeholdG2396INJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ὅλοςholoswhollyG3650A-NSM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἀπῆλθεν.¶apēlthenhas gone.G0565V-2AAI-3S

20 禮拜 せんとて 祭 に 上 りたる 者 の 中 に、ギリシヤ 人 數人 ありしが、

Original Greek

ἮσανĒsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
ἝλληνέςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG
τινεςtinescertainG5100X-NPM
ἐκekamongG1537PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀναβαινόντωνanabainontōncoming upG0305V-PAP-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
προσκυνήσωσινproskunēsōsinthey may worshipG4352V-AAS-3P
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑορτῇ.he'ortēafeast.G1859N-DSF

21 ガリラヤなるベツサイダのピリポに 來 り、請 ひて 言 ふ『君 よ、われらイエスに 謁 えんことを 願 ふ』

Original Greek

οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
ΦιλίππῳPhilippōto PhilipG5376GN-DSM-P
τῷtōwho wasG3588T-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΒηθσαϊδὰBēthsaidaBethsaidaG0966N-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
θέλομενthelomenwe desireG2309V-PAI-1P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἰδεῖν.ideinto see.G1492HV-2AAN

22 ピリポ 往 きてアンデレに 告 げ、アンデレとピリポと 共 に 往 きてイエスに 告 ぐ。

Original Greek

ἔρχεταιerchetaiComesG2064V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeitellsG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἀνδρέᾳ,AndreaAndrew,G0406N-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἔρχεταιerchetaicomeG2064V-PNI-3S
ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγουσινlegousinthey tellG3004GV-PAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P

23 イエス 答 へて 言 ひ 給 ふ『人 の 子 の 榮光 を 受 くべき 時 きたれり。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποκρίνεταιapokrinetaiansweredG0611V-PNI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064V-2RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
ἵναinathatG2443CONJ
δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T

24 誠 にまことに 汝 らに 告 ぐ、一粒 の 麥、地 に 落 ちて 死 なずば、唯一 つにて 在 らん、もし 死 なば、多 くの 果 を 結 ぶべし。

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
κόκκοςkokkosgrainG2848N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σίτουsitouof wheatG4621N-GSM
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēngroundG1093GN-ASF
ἀποθάνῃ,apothanēshall die,G0599V-2AAS-3S
αὐτὸςautositG0846P-NSM
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
μένει·meneiabides;G3306V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀποθάνῃ,apothanēit shall die,G0599V-2AAS-3S
πολὺνpolunmuchG4183A-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
φέρει.phereiit bears.G5342V-PAI-3S

25 己 が 生命 を 愛 する 者 は、これを 失 ひ、この 世 にてその 生命 を 憎 む 者 は、之 を 保 ちて 永遠 の 生命 に 至 るべし。

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπολλύειapollueilosesG0622V-PAI-3S
αὐτήν,autēnit,G0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
εἰςeistoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
φυλάξειphulaxeiwill keepG5442IV-FAI-3S
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF

26 人 もし 我 に 事 へんとせば、我 に 從 へ、わが 居 る 處 に 我 に 事 ふる 者 もまた 居 るべし。人 もし 我 に 事 ふることをせば、我 が 父 これを 貴 び 給 はん。

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
ἐμοίemoiMe myselfG1473P-1DS
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διακονῇ,diakonēashall serveG1247V-PAS-3S
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
ἀκολουθείτω·akoloutheitōhe should follow;G0190V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS
ἐκεῖekeithereG1563ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐμὸςemosof MineG1473S-1SNSM
ἔσται.estaiwill be.G1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
διακονῇ,diakonēashall serve,G1247V-PAS-3S
τιμήσειtimēseiwill honorG5091V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ.¶patērFather.G3962N-NSM-T

27 今 わが 心 さわぐ、われ 何 を 言 ふべきか。父 よ、この 時 より 我 を 救 ひ 給 へ、されど 我 この 爲 にこの 時 に 到 れり。

Original Greek

ΝῦνNunNowG3568ADV
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχήpsuchēsoulG5590IN-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
τετάρακται,tetaraktaihas been troubled,G5015V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
εἴπω;eipōshall I say?G2036V-2AAS-1S
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
σῶσόνsōsondo saveG4982V-AAM-2S
μεmeMeG3165P-1AS
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
ταύτης;tautēsthis.’?G3778D-GSF
ἀλλὰallaButG0235CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
ταύτην.tautēnthis.G3778D-ASF

28 父 よ、御名 の 榮光 をあらはし 給 へ』ここに 天 より 聲 いでて 言 ふ『われ 既 に 榮光 をあらはしたり、復 さらに 顯 さん』

Original Greek

πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S
σουsouof YouG4771P-2GS
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομα.onomaname.G3686N-ASN
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ·ouranouheaven:G3772N-GSM
καὶkaiBothG2532CONJ
ἐδόξασαedoxasaI have glorified [it]G1392V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
δοξάσω.doxasōI will glorify [it].G1392V-FAI-1S

29 傍 らに 立 てる 群衆 これを 聞 きて『雷霆 鳴 れり』と 言 ひ、ある 人々 は『御使 かれに 語 れるなり』と 言 ふ。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ὄχλοςochlosthe crowdG3793N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούσαςakousashaving heard [it]G0191V-AAP-NSM
ἔλεγενelegenit was saying [it]G3004GV-IAI-3S
βροντὴνbrontēnThunderG1027N-ASF
γεγονέναι.gegonenaito have been.G1096V-2RAN
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
ἄγγελοςangelosAn angelG0032GN-NSM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
λελάληκεν.¶lelalēkenhas spoken.G2980V-RAI-3S

30 イエス 答 へて 言 ひ 給 ふ『この 聲 の 來 りしは、我 が 爲 にあらず、汝 らの 爲 なり。

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἡhē<the>G3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
γέγονενgegonenhas comeG1096V-2RAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

31 今 この 世 の 審判 は 來 れり、今 この 世 の 君 は 逐 ひ 出 さるべし。

Original Greek

νῦνnunNowG3568ADV
κρίσιςkrisis[the] judgmentG2920N-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου·toutouof this;G3778D-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
ὁhotheG3588T-NSM
ἄρχωνarchōnprinceG0758N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
ἐκβληθήσεταιekblēthēsetaiwill be castG1544V-FPI-3S
ἔξω,exōout,G1854PREP

32 我 もし 地 より 擧 げられなば、凡 ての 人 をわが 許 に 引 きよせん』

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐὰνeanifG1437COND
ὑψωθῶhupsōthōI shall be lifted upG5312V-APS-1S
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἑλκύσωhelkusōwill drawG1670V-FAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμαυτόν.emautonMyself.G1473F-1ASM

33 かく 言 ひて、己 が 如何 なる 死 にて 死 ぬるかを 示 し 給 へり。

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM
ποίῳpoiōby whatG4169I-DSM
θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM
ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195V-IAI-3S
ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.G0599V-PAN

34 群衆 こたふ『われら 律法 によりて、キリストは 永遠 に 存 へ 給 ふと 聞 きたるに、汝 いかなれば 人 の 子 は 擧 げらるべしと 言 ふか、その 人 の 子 とは 誰 なるか』

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλος·ochloscrowd;G3793N-NSM
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα,aiōnaage,G0165HN-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
λέγειςlegeissayG3004GV-PAI-2S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312V-APN
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου;anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου;¶anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T

35 イエス 言 ひ 給 ふ『なほ 暫 し 光 は 汝 らの 中 にあり、光 のある 間 に 歩 みて、暗黒 に 追及 かれぬやうにせよ、暗 き 中 を 歩 む 者 は 往方 を 知 らず。

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἔτιetiYetG2089ADV
μικρὸνmikrona littleG3398A-ASM
χρόνονchrononwhileG5550N-ASM
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P
ὡςhōswhileG5613PRT
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōslightG5457N-ASN
ἔχετε,echeteyou have,G2192V-PAI-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καταλάβῃ·katalabēmay grasp;G2638V-2AAS-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγει.hupageihe is going.G5217V-PAI-3S

36 光 の 子 とならんために、光 のある 間 に 光 を 信 ぜよ』イエス 此 等 のことを 語 りてのち、彼 らを 避 けて 隱 れ 給 へり。

Original Greek

ὡςhōsWhileG5613PRT
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōslightG5457N-ASN
ἔχετε,echeteyou have,G2192V-PAI-2P
πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
φῶς,phōslight,G5457N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
φωτὸςphōtosof lightG5457N-GSN
γένησθε.genēstheyou may become.G1096V-2ADS-2P
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
ἐκρύβηekrubēHe was hiddenG2928V-2API-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM

37 かく 多 くの 徴 を 人々 の 前 におこなひ 給 ひたれど、なほ 彼 を 信 ぜざりき。

Original Greek

ΤοσαῦταTosautaSo manyG5118K-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
πεποιηκότοςpepoiēkotoshaving been doneG4160GV-RAP-GSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπίστευονepisteuonthey were believingG4100V-IAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM

38 これ 預言者 イザヤの 言 の 成就 せん 爲 なり。曰 く『主 よ、我 らに 聞 きたる 言 を 誰 か 信 ぜし。主 の 御腕 は 誰 にあらはれし』

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ὃνhonthatG3739R-ASM
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100V-AAI-3S
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀκοῇakoēareportG0189N-DSF
ἡμῶν;hēmōnof us?G3165P-1GP
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βραχίωνbrachiōnarmG1023N-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
τίνιtinito whomG5101I-DSM
ἀπεκαλύφθη;apekaluphthēhas been revealed?G0601V-API-3S

39 彼 らが 信 じ 得 ざりしは 此 の 故 なり。即 ちイザヤまた 云 へらく、

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410V-INI-3P
πιστεύειν,pisteueinto believe,G4100V-PAN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
Ἠσαΐας·ĒsaiasIsaiah:G2268N-NSM-P

40 『彼 らの 眼 を 暗 くし、心 を 頑固 にし 給 へり。これ 目 にて 見、心 にて 悟 り、ひるがへりて、我 に 醫 さるる 事 なからん 爲 なり』

Original Greek

τετύφλωκενtetuphlōkenHe has blindedG5186V-RAI-3S
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπώρωσενepōrōsenhas hardenedG4456V-AAI-3S
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίαν,kardianheart,G2588N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
νοήσωσινnoēsōsinmay understandG3539V-AAS-3P
τῇtēawith theG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
στραφῶσινstraphōsinmay turnG4762V-2APS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰάσομαιiasomaiI will healG2390V-FDI-1S
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

41 イザヤの 斯 く 云 へるは、その 榮光 を 見 し 故 にて、イエスに 就 きて 語 りしなり。

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

42 されど 司 たちの 中 にもイエスを 信 じたるもの 多 かりしが、パリサイ 人 の 故 によりて 言 ひ 顯 すことをせざりき、除名 せられん 事 を 恐 れたるなり。

Original Greek

ὅμωςhomōsNeverthelessG3676PREP
μέντοιmentoiindeedG3305CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330N-APM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡμολόγουν,hōmologounthey were confessing,G3670V-IAI-3P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiput out of the synagogueG0656A-NPM
γένωνται.genōntaithey may be.G1096V-2ADS-3P

43 彼 らは 神 の 譽 よりも 人 の 譽 を 愛 でしなり。

Original Greek

ἠγάπησανēgapēsanthey lovedG0025V-AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἤπερēperthanG2260CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

44 イエス 呼 はりて 言 ひ 給 ふ『われを 信 ずる 者 は 我 を 信 ずるにあらず、我 を 遣 し 給 ひし 者 を 信 じ、

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
ἔκραξενekraxencried outG2896V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύειpisteueihe believesG4100V-PAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM
με·meMe;G3165P-1AS

45 我 を 見 る 者 は 我 を 遣 し 給 ひし 者 を 見 るなり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
θεωρῶνtheōrōnbeholdingG2334V-PAP-NSM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334V-PAI-3S
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM
με.meMe.G3165P-1AS

46 我 は 光 として 世 に 來 れり、すべて 我 を 信 ずる 者 の 暗黒 に 居 らざらん 爲 なり。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
φῶςphōsa lightG5457N-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἐλήλυθα,elēluthahave come,G2064V-2RAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
μείνῃ.meinēmay abide.G3306V-AAS-3S

47 人 たとひ 我 が 言 をききて 守 らずとも、我 は 之 を 審 かず。夫 わが 來 りしは 世 を 審 かん 爲 にあらず、世 を 救 はん 爲 なり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τίςtisanyoneG5100X-NSM
μουmouMyG3165P-1GS
ἀκούσῃakousēshall hearG0191V-AAS-3S
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
φυλάξῃ,phulaxēshall keep [them],G5442GV-AAS-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐounotG3756PRT-N
κρίνωkrinōdo judgeG2919V-PAI-1S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
κρίνωkrinōI may judgeG2919V-AAS-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
σώσωsōsōI may saveG4982V-AAS-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM

48 我 を 棄 て 我 が 言 を 受 けぬ 者 を 審 く 者 あり、わが 語 れる 言 こそ 終 の 日 に 之 を 審 くなれ。

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487N-APN
μουmouof MineG3165P-1GS
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
τὸνton[one]G3588T-ASM
κρίνονταkrinontajudgingG2919V-PAP-ASM
αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM
ὁhoTheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἐλάλησα,elalēsaI spoke,G2980V-AAI-1S
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF

49 我 はおのれに 由 りて 語 れるにあらず、我 を 遣 し 給 ひし 父 みづから、我 が 言 ふべきこと 語 るべきことを 命 じ 給 ひし 故 なり。

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐξexfromG1537PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλάλησα,elalēsaspoke,G2980V-AAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατήρ,patērFatherG3962N-NSM-T
αὐτόςautosHimselfG0846P-NSM
μοιmoiMeG3165P-1DS
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
τίtiwhatG5101I-ASN
εἴπωeipōI may sayG2036V-2AAS-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
λαλήσω.lalēsōI may speak.G2980V-AAS-1S

50 我 その 命令 の 永遠 の 生命 たるを 知 る。されば 我 は 語 るに 我 が 父 の 我 に 言 ひ 給 ふままを 語 るなり』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
αἰώνιόςaiōnioseternalG0166A-NSF
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
ἃhaWhatG3739R-APN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λαλῶ,lalōspeakG2980V-PAI-1S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἴρηκένeirēkenhas saidG2046V-RAI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
λαλῶ.¶lalōI speak.G2980V-PAI-1S