reltext

Chapter 11

Lázár feltámasztása

1 Vala pedig egy beteg, Lázár, Bethániából, Máriának és az ő testvérének, Márthának falujából. 1

Original Greek

ἮνĒnWasG1510V-IAI-3S
δέdenowG1161CONJ
τιςtisa certain [man]G5100X-NSM
ἀσθενῶν,asthenōnailing,G0770HV-PAP-NSM
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ἀπὸapoofG0575PREP
ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963N-GSF-L
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κώμηςkōmēsvillageG2968N-GSF
ΜαρίαςMariasof MaryG3137JN-GSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜάρθαςMarthasMarthaG3136N-GSF-P
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
  1. Luk 10,38-39

2 Az a Mária volt pedig az, a kinek a testvére Lázár beteg vala, a ki megkente vala az Urat kenettel és a hajával törlé meg annak lábait. 1

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
ἀλείψασαaleipsasahaving anointedG0218V-AAP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
μύρῳmurōwith fragrant oilG3464N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκμάξασαekmaxasahaving wipedG1591V-AAP-NSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
ἧςhēswhoseG3739R-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ἠσθένει.ēstheneiwas sick.G0770HV-IAI-3S
  1. Ján 12,1 Mát 26,7 Márk 14,3

3 Küldének azért a testvérek ő hozzá, mondván: Uram, ímé, a kit szeretsz, beteg. 1

Original Greek

ἀπέστειλανapesteilanSentG0649V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἴδεidebeholdG2396INJ
ὃνhon[he] whomG3739R-ASM
φιλεῖςphileisYou loveG5368V-PAI-2S
ἀσθενεῖ.¶astheneiwas being sick.G0770HV-PAI-3S
  1. 2Kor 11,32-33

4 Jézus pedig, a mikor ezt hallotta, monda: Ez a betegség nem halálos, hanem az Isten dicsőségére való, hogy dicsőíttessék általa az Istennek Fia. 1

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
αὕτηhautēThisG3778D-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀσθένειαastheneiasicknessG0769HN-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
πρὸςprosuntoG4314PREP
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῆς.¶autēsit.G0846P-GSF
  1. Ján 15,7-16 Ján 16,23-24 Mát 7,7 Márk 11,24

5 Szereti vala pedig Jézus Márthát és annak nőtestvérét, és Lázárt. 1

Original Greek

ἨγάπαĒgapawas lovingG0025V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜάρθανMarthanMarthaG3136N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
Λάζαρον.LazaronLazarus.G2976HN-ASM-P
  1. Ján 11,49-50

6 Mikor azért meghallá, hogy beteg, akkor két napig marada azon a helyen, a hol vala. 1

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἤκουσενēkousenHe heardG0191V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀσθενεῖ,astheneihe is sick,G0770HV-PAI-3S
τότεtotethenG5119ADV
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔμεινενemeinenHe remainedG3306V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
τόπῳtopō[the] placeG5117N-DSM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF
  1. Mát 26,58 Márk 14,54 Luk 22,54

7 Ez után aztán monda tanítványainak: Menjünk ismét Júdeába.

Original Greek

ἔπειταepeitaThenG1899ADV
μετὰmetaafterG3326PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM
ἄγωμενagōmenLet us goG0071V-PAS-1P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L
πάλιν.palinagain.G3825ADV

8 Mondának néki a tanítványok: Mester, most akarnak vala téged megkövezni a Júdabeliek, és újra oda mégy? 1

Original Greek

λέγουσινlegousinSayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
νῦνnunjust nowG3568ADV
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
σεseYouG4771P-2AS
λιθάσαιlithasaito stoneG3034V-AAN
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ὑπάγειςhupageisYou are goingG5217V-PAI-2S
ἐκεῖ;¶ekeithere?G1563ADV
  1. Ján 10,31-39

9 Felele Jézus: Avagy nem tizenkét órája van-é a napnak? Ha valaki nappal jár, nem botlik meg, mert látja e világnak világosságát.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ὧραίhōraihoursG5610N-NPF
εἰσινeisinare thereG1510V-PAI-3P
τῆςtēsin theG3588T-GSF
ἡμέρας;hēmerasday?G2250N-GSF
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
περιπατῇperipatēashall walkG4043V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF
οὐounotG3756PRT-N
προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōslightG5457N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
βλέπει.blepeihe sees.G0991V-PAI-3S

10 De a ki éjjel jár, megbotlik, mert nincsen abban világosság.

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
περιπατῇperipatēashall walkG4043V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νυκτί,nuktinight,G3571N-DSF
προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

11 Ezeket mondá; és ezután monda nékik: Lázár, a mi barátunk, elaludt; de elmegyek, hogy felköltsem őt. 1

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
φίλοςphilosfriendG5384A-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κεκοίμηται·kekoimētaihas fallen asleep;G2837V-RMI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πορεύομαιporeuomaiI goG4198V-PNI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ἐξυπνίσωexupnisōI may awakenG1852V-AAS-1S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM
  1. Ján 17,21-23

12 Mondának azért az ő tanítványai: Uram, ha elaludt, meggyógyul.

Original Greek

εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
κεκοίμηται,kekoimētaihe has fallen asleep,G2837V-RMI-3S
σωθήσεται.sōthēsetaihe will get well.G4982V-FPI-3S

13 Pedig Jézus annak haláláról beszélt; de ők azt hitték, hogy álomnak alvásáról szól.

Original Greek

εἰρήκειeirēkeiHad spokenG2036V-LAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
περὶperiofG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔδοξανedoxanthoughtG1380V-AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
περὶperiofG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κοιμήσεωςkoimēseōsrestG2838N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ὕπνουhupnouof sleepG5258N-GSM
λέγει.¶legeiHe speaks.G3004GV-PAI-3S

14 Ekkor azért nyilván monda nékik Jézus: Lázár megholt.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
παρρησίᾳ·parrēsiaplainly;G3954N-DSF
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976HN-NSM-P
ἀπέθανεν.apethanenhas died.G0599V-2AAI-3S

15 És örülök, hogy nem voltam ott, ti érettetek, hogy higyjetek. De menjünk el ő hozzá! 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
χαίρωchairōI rejoiceG5463V-PAI-1S
δι᾽di᾽for sake ofG1223PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἵναinain order thatG2443CONJ
πιστεύσητε,pisteusēteyou may believe,G4100V-AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
ἐκεῖ·ekeithere;G1563ADV
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM
  1. Ján 7,16

16 Monda azért Tamás, a ki Kettősnek mondatik, az ő tanítványtársainak: Menjünk el mi is, hogy meghaljunk vele. 1

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324N-NSM-P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
συμμαθηταῖς·summathētaisfellow disciples;G4827N-DPM
ἄγωμενagōmenLet us goG0071V-PAS-1P
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeisusG3165P-1NP
ἵναinathatG2443CONJ
ἀποθάνωμενapothanōmenwe may dieG0599V-2AAS-1P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM
  1. Mát 26,69 Márk 14,66-67 Luk 22,56

17 Elmenvén azért Jézus, úgy találá, hogy az már négy napja vala sírban. 1

Original Greek

ἐλθὼνelthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἔχονταechontahaving beenG2192V-PAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μνημείῳ.mnēmeiōtomb.G3419N-DSN
  1. Ján 15,26 Ján 16,7

18 Bethánia pedig közel vala Jeruzsálemhez, mintegy tizenöt futamatnyira; 1

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΒηθανίαBēthaniaBethanyG0963N-NSF-L
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L
ὡςhōsaboutG5613PRT
ἀπὸapoawayG0575PREP
σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM
δεκαπέντε.¶dekapentefifteen.G1178A-NUI
  1. Mát 26,74 Márk 14,72 Luk 22,60

19 És a zsidók közül sokan mentek vala Márthához és Máriához, hogy vigasztalják őket az ő testvérök felől. 1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
ἐληλύθεισανelēlutheisanhad comeG2064V-2LAI-3P
πρὸςprosuntoG4314PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
περὶpericoncerningG4012PREP
ΜάρθανMarthanMarthaG3136N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
ἵναinathatG2443CONJ
παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaithey may consoleG3888V-ADS-3P
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPF
  1. Ján 11,3

20 Mártha azért, a mint hallja vala, hogy Jézus jő, elébe méne; Mária pedig otthon ül vala. 1

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
οὖνounThereforeG3767CONJ
Μάρθα,MarthaMartha,G3136N-NSF-P
ὡςhōswhenG5613PRT
ἤκουσενēkousenshe heardG0191V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S
ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S
αὐτῷ·autōwith Him;G0846P-DSM
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
ἐκαθέζετο.ekathezetowas sitting.G2516V-INI-3S
  1. Ján 13,19

21 Monda azért Mártha Jézusnak: Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
ἦςēsYou had beenG1510V-IAI-2S
ὧδε,hōdehere,G5602ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἀπέθανενapethanenbe deadG0599V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

22 De most is tudom, hogy a mit csak kérsz az Istentől, megadja néked az Isten.

Original Greek

ἀλλὰallaNeverthelessG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἂνanmaybeG0302PRT
αἰτήσῃaitēsēYou may askG0154V-AMS-2S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

23 Monda néki Jézus: Feltámad a te testvéred. 1

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀναστήσεταιanastēsetaiWill rise againG0450V-FMI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM
σου.souof you.G4771P-2GS
  1. Mát 20,19 Márk 10,33 Luk 18,32

24 Monda néki Mártha: Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon. 1

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
Μάρθα·MarthaMartha;G3136N-NSF-P
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀναστήσεταιanastēsetaihe will rise againG0450V-FMI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250N-DSF
  1. Ján 5,29 Dán 12,2

25 Monda néki Jézus: Én vagyok a feltámadás és az élet: a ki hisz én bennem, ha meghal is, él; 1

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωή·zōēlife;G2222N-NSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437
ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599V-2AAS-3S
ζήσεται,zēsetaihe will live,G2198V-FDI-3S
  1. Ján 13,10

26 És a ki csak él és hisz én bennem, soha meg nem hal. Hiszed-é ezt?

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ζῶνzōnis livingG2198V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG0599V-2AAS-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM
πιστεύειςpisteueisBelieve youG4100V-PAI-2S
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN

27 Monda néki: Igen Uram, én hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek Fia, a ki e világra jövendő vala. 1

Original Greek

λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ναὶnaiYesG3483PRT
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
πεπίστευκαpepisteukahave believedG4100V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἐρχόμενος.¶erchomenoscoming.G2064V-PNP-NSM
  1. Ján 6,69

28 És a mint ezeket mondotta vala, elméne, és titkon szólítá az ő testvérét Máriát, mondván: A Mester itt van és hív téged.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothese thingsG3778D-ASN
εἰποῦσαeipousahaving saidG2036V-2AAP-NSF
ἀπῆλθενapēlthenshe went awayG0565V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφώνησενephōnēsenshe calledG5455V-AAI-3S
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV
εἰποῦσα·eipousahaving said;G2036V-2AAP-NSF
ὁhoTheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
πάρεστινparestinis comeG3918V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
φωνεῖphōneiHe callsG5455V-PAI-3S
σε.seyou.G4771P-2AS

29 Mihelyt ez hallá, felkele hamar és hozzá méne. 1

Original Greek

ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ὡςhōswhenG5613PRT
ἤκουσενēkousenshe heardG0191V-AAI-3S
ἠγέρθηēgerthē[she] rose upG1453V-API-3S
ταχὺtachuquicklyG5035ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρχετοērchetowas comingG2064V-INI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM
  1. Ján 14,13 Ján 16,23 1Ján 3,22

30 Jézus pedig nem ment vala még be a faluba, hanem azon a helyen vala, a hová Mártha elébe ment vala. 1

Original Greek

οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
δὲdenowG1161CONJ
ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κώμην,kōmēnvillage,G2968N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἔτιetistillG2089ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
Μάρθα.¶MarthaMartha.G3136N-NSF-P
  1. Mát 27,15 Márk 15,6 Luk 23,17

31 A zsidók azért, a kik ő vele otthon valának és vigasztalák őt, látván, hogy Mária hamar felkél és kimegy vala, utána menének, ezt mondván: A sírhoz megy, hogy ott sírjon. 1

Original Greek

ΟἱHoiTheG3588T-NPM
οὖνounthenG3767CONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ὄντεςontesare beingG1510V-PAP-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolingG3888V-PNP-NPM
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
ἀνέστηanestēshe rose upG0450V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθεν,exēlthenwent out,G1831V-2AAI-3S
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῇ,autēaafter her,G0846P-DSF
δόξαντεςdoxanteshaving supposedG1380V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὑπάγειhupageishe is goingG5217V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
κλαύσῃklausēshe may weepG2799V-AAS-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV
  1. Mát 27,21 Márk 15,11 Luk 23,18 Csel 3,14

32 Mária azért, a mint oda ére, a hol Jézus vala, meglátván őt, az ő lábaihoz esék, mondván néki: Uram, ha itt voltál volna, nem halt volna meg az én testvérem. 1

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
οὖνounThereforeG3767CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
ὡςhōswhenG5613PRT
ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S
ὅπουhopouto whereG3699CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔπεσενepesenshe fellG4098V-2AAI-3S
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
ἦςēsYou had beenG1510V-IAI-2S
ὧδε,hōdehere,G5602ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἄνanthen wouldG0302PRT
μουmoumyG3165P-1GS
ἀπέθανενapethanenhave diedG0599V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀδελφός.adelphosbrother.G0080N-NSM
  1. Ján 14,15

33 Jézus azért, a mint látja vala, hogy az sír és sírnak a vele jött zsidók is, elbúsula lelkében és igen megrendüle.

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὡςhōswhenG5613PRT
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
κλαίουσανklaiousanweepingG2799V-PAP-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
συνελθόνταςsunelthontashaving come withG4905V-2AAP-APM
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
κλαίοντας,klaiontasweeping,G2799V-PAP-APM
ἐνεβριμήσατοenebrimēsatoHe was deeply movedG1690V-ADI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτάραξενetaraxentroubledG5015V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM

34 És monda: Hová helyeztétek őt? Mondának néki: Uram, jer és lásd meg! 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ποῦpouWhereG4226ADV-I
τεθείκατεtetheikatehave you laidG5087V-RAI-2P
αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδε.idedo see.G1492HV-2AAM-2S
  1. Eféz 5,2

35 Könnyekre fakadt Jézus. 1

Original Greek

ἐδάκρυσενedakrusenWeptG1145V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P
  1. 3Móz 11,1 5Móz 14,7-19 Ezék 4,14

36 Mondának azért a zsidók: Ímé, mennyire szerette őt!

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG
ἴδεideBeholdG2396INJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐφίλειephileiHe was lovingG5368V-IAI-3S
αὐτόν.autonhim!G0846P-ASM

37 Némelyek pedig mondának közülök: Nem megtehette volna-é ez, a ki a vaknak szemét felnyitotta, hogy ez ne haljon meg?

Original Greek

τινὲςtinesSomeG5100X-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
τυφλοῦtuphloublindG5185A-GSM
ποιῆσαιpoiēsaito have causedG4160GV-AAN
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποθάνῃ;¶apothanēmay have died?G0599V-2AAS-3S

38 Jézus pedig újra felindulva magában, oda megy vala a sírhoz. Az pedig egy üreg vala, és kő feküvék rajta. 1

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐμβριμώμενοςembrimōmenosbeing deeply movedG1690V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον·mnēmeiontomb;G3419N-ASN
ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
σπήλαιον,spēlaiona cave,G4693N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
λίθοςlithosa stoneG3037N-NSM
ἐπέκειτοepekeitowas lyingG1945V-INI-3S
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτῷ.autōit.G0846P-DSN
  1. Mát 28,19

39 Monda Jézus: Vegyétek el a követ. Monda néki a megholtnak nőtestvére, Mártha: Uram, immár szaga van, hiszen negyednapos.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἄρατεaratedo take awayG0142V-AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθον.lithonstone.G3037N-ASM
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
τετελευτηκότοςteteleutēkotoshaving deceasedG5053V-RAP-GSM
Μάρθα·MarthaMartha;G3136N-NSF-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὄζει·ozeihe stinks;G3605V-PAI-3S
τεταρταῖοςtetartaiosfour daysG5066A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S

40 Monda néki Jézus: Nem mondtam-é néked, hogy ha hiszel, meglátod majd az Istennek dicsőségét? 1

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
πιστεύσῃςpisteusēsyou shall believeG4100V-AAS-2S
ὄψῃopsēyou will seeG3708V-FDI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T
  1. Ján 7,7

41 Elvevék azért a követ onnan, a hol a megholt feküszik vala. Jézus pedig felemelé szemeit az égre, és monda: Atyám, hálát adok néked, hogy meghallgattál engem.

Original Greek

ἦρανēranThey took awayG0142V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
οὗhouwhereG3757ADV
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM
κειμένος.keimenoslaid.G2749V-PNP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeNowG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἦρενērenliftedG0142V-AAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmous[His] eyesG3788N-APM
ἄνωanōupwardsG0507ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S
σοιsoiYouG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤκουσάςēkousasYou have heardG0191V-AAI-2S
μου.mouMe.G3165P-1GS

42 Tudtam is én, hogy te mindenkor meghallgatsz engem; csak a körülálló sokaságért mondtam, hogy elhigyjék, hogy te küldtél engem. 1

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdeandG1161CONJ
ᾔδεινēdeinknewG1492IV-2LAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πάντοτέpantotealwaysG3842ADV
μουmouMeG3165P-1GS
ἀκούεις·akoueisYou hear;G0191V-PAI-2S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
περιεστῶταperiestōtaalready standing aroundG4026V-RAP-ASM
εἶπον,eiponI said [it],G2036V-2AAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύσωσινpisteusōsinthey may believeG4100V-AAS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σύsuYou yourselfG4771P-2NS
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέστειλας.apesteilassent.G0649V-AAI-2S
  1. Ján 13,16 Mát 10,24 Luk 6,40

43 És mikor ezeket mondá, fenszóval kiálta: Lázár, jőjj ki! 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
ἐκραύγασεν·ekraugasenHe cried out;G2905V-AAI-3S
Λάζαρε,LazareLazarus,G2976HN-VSM-P
δεῦροdeurocomeG1204INJ
ἔξω.exōforth.G1854PREP
  1. Mát 24,9

44 És kijöve a megholt, lábain és kezein kötelékekkel megkötözve, és az orczája kendővel vala leborítva. Monda nékik Jézus: Oldozzátok meg őt, és hagyjátok menni. 1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenCame forthG1831V-2AAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedG2348V-RAP-NSM
δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
κειρίαις,keiriaiswith linen strips,G2750N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὄψιςopsisfaceG3799N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σουδαρίῳsoudariōin a headclothG4676N-DSN
περιεδέδετο.periededetohad bound about.G4019V-LPI-3S
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
λύσατεlusatedo unbindG3089V-AAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὑπάγειν.¶hupageinto go.G5217V-PAN
  1. Ján 9,41 Luk 12,47-48

45 Sokan hivének azért ő benne ama zsidók közül, a kik Máriához mentek vala, és láták, a miket cselekedett vala.

Original Greek

ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
θεασάμενοιtheasamenoihaving seenG2300V-ADP-NPM
ἃhawhat thingsG3739R-APN
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

A főpapok tanácsa Jézus élete ellen

46 De némelyek azok közül elmenének a farizeusokhoz, és elbeszélék nékik, a miket Jézus cselekedett vala. 1

Original Greek

τινὲςtinessomeG5100X-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀπῆλθονapēlthonwentG0565V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesG5330N-APM-T
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipantoldG2036V-2AAI-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἃhawhatG3739R-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P
  1. Ján 14,11-15 Jel 22,8-9

47 Egybegyűjték azért a papifejedelmek és a farizeusok a főtanácsot, és mondának: Mit cselekedjünk? mert ez az ember sok csodát mível. 1

Original Greek

ΣυνήγαγονSunēgagonGatheredG4863V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
συνέδριονsunedriona councilG4892N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιοῦμεν,poioumenare we to do?G4160GV-PAI-1P
ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
πολλὰpollamanyG4183A-APN
ποιεῖpoieidoesG4160GV-PAI-3S
σημεῖα;sēmeiasigns!G4592N-APN
  1. Mát 26,3 Márk 14,1 Luk 22,2

48 Ha ekképen hagyjuk őt, mindenki hinni fog ő benne: és eljőnek majd a rómaiak és elveszik tőlünk mind e helyet, mind e népet. 1

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
ἀφῶμενaphōmenwe shall let him aloneG0863GV-2AAS-1P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὕτως,houtōslike this,G3779ADV
πάντεςpantesallG3956A-NPM
πιστεύσουσινpisteusousinwill believeG4100V-FAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ῬωμαῖοιRhōmaioiRomansG4514N-NPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ἀροῦσινarousinwill take awayG0142V-FAI-3P
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaibothG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθνος.¶ethnosnation.G1484N-ASN
  1. Ján 14,26 Ján 16,7 Luk 24,49

49 Egy pedig ő közülök, Kajafás, a ki főpap vala abban az esztendőben, monda nékik: Ti semmit sem tudtok. 1

Original Greek

ΕἷςHeisOneG1520A-NSM
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
Καϊάφας,KaiaphasCaiaphas,G2533GN-NSM-P
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
τοῦtouon theG3588T-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM
ἐκείνου,ekeinousame,G1565D-GSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P
οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN
  1. Ján 18,14

50 Meg sem gondoljátok, hogy jobb nékünk, hogy egy ember haljon meg a népért, és az egész nép el ne vesszen. 1

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
λογίζεσθεlogizestheconsider youG3049V-PNI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
ἵναinathatG2443CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἀποθάνῃapothanēmay dieG0599V-2AAS-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN
ἀπόληται.apolētaimay perish.G0622V-2AMS-3S
  1. Mát 27,37 Márk 15,26 Luk 23,38

51 Ezt pedig nem magától mondta: hanem mivelhogy abban az esztendőben főpap vala, jövendőt monda, hogy Jézus meg fog halni a népért;

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶπεν,eipenhe said,G2036V-2AAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
τοῦtouon theG3588T-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM
ἐκείνουekeinouthatG1565D-GSM
ἐπροφήτευσενeprophēteusenhe prophesiedG4395V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔμελλενemellenwas aboutG3195V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποθνῄσκεινapothnēskeinto dieG0599V-PAN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔθνους,ethnousnation,G1484N-GSN

52 És nemcsak a népért, hanem azért is, hogy az Istennek elszéledt gyermekeit egybegyűjtse. 1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὰtathoseG3588T-APN
διεσκορπισμέναdieskorpismenascatteredG1287V-RPP-APN
συναγάγῃsunagagēHe may gather togetherG4863V-2AAS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
ἕν.¶henone.G1520A-ASN
  1. Ján 15,21

53 Ama naptól azért azon tanakodának, hogy őt megöljék. 1

Original Greek

ἀπ᾽ap᾽FromG0575PREP
ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐβουλεύσαντοebouleusantothey plottedG1011V-ADI-3P
ἵναinathatG2443CONJ
ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM
  1. Mát 26,3 Márk 14,1 Luk 22,2

54 Jézus azért nem jár vala többé nyilvánosan a zsidók között, hanem elméne onnan a vidékre, a pusztához közel, egy Efraim nevű városba; és ott tartózkodék az ő tanítványaival. 1

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
οὖνounThereforeG3767CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
παρρησίᾳparrēsiapubliclyG3954N-DSF
περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565V-2AAI-3S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐρήμουerēmouwildernessG2048A-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ἘφραὶμEphraimEphraimG2187N-ASM-L
λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004HV-PPP-ASF
πόλιν,polina city,G4172N-ASF
κἀκεῖkakeiAnd thereG2532CONJ + G1563
ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM
  1. Mát 27,35 Márk 15,24 Luk 23,34

55 Közel vala pedig a zsidók husvétja: és sokan menének fel Jeruzsálembe a vidékről husvét előtt, hogy megtisztuljanak. 1

Original Greek

ἮνĒnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβησανanebēsanwent upG0305V-2AAI-3P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χώραςchōrasregionG5561N-GSF
πρὸprobeforeG4253PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἁγνίσωσινhagnisōsinthey may purifyG0048V-AAS-3P
ἑαυτούς.he'autousthemselves.G1438F-3APM
  1. Zsolt 22,19

56 Keresék azért Jézust, és szólnak vala egymással a templomban állva: Mit gondoltok, hogy nem jön-é fel az ünnepre? 1

Original Greek

ἐζήτουνezētounThey were seekingG2212V-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
μετ᾽met᾽amongG3326PREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἑστηκότες·hestēkotesalready standing;G2476V-RAP-NPM
τίtiWhatG5101I-NSN
δοκεῖdokeidoes it seemG1380V-PAI-3S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑορτήν;he'ortēnfeast?G1859N-ASF
  1. Ján 7,11

57 A papi fejedelmek pedig és a farizeusok is parancsolatot adának, hogy ha valaki megtudja, hogy hol van, jelentse meg, hogy őt megfogják. 1

Original Greek

δεδώκεισανdedōkeisanHad givenG1325V-LAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ἐντολὰςentolascommandsG1785N-APF
ἵναinathatG2443PREP
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
γνῷgnōshall knowG1097V-2AAS-3S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
μηνύσῃ,mēnusēhe shall show [it],G3377V-AAS-3S
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
πιάσωσινpiasōsinthey may seizeG4084V-AAS-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM
  1. Luk 2,14 Ján 14,27 Róm 5,1