Chapter 18
Jézus elfogatása
1 Mikor ezeket mondta vala Jézus, kiméne az ő tanítványaival együtt túl a Kedron patakán, a hol egy kert vala, a melybe bemenének ő és az ő tanítványai. 1
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πέρανperanbeyondG4008PREP χειμάρρουcheimarrouwinter streamG5493N-GSM ΚεδρὼνKedrōnof KidronG2748N-GSM-L ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S κῆποςkēposa gardenG2779N-NSM εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - 2Sám 15,23
2 Ismeré pedig azt a helyet Júdás is, a ki őt elárulja vala; mivelhogy gyakorta ott gyűlt egybe Jézus az ő tanítványaival. 1
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860V-PAP-NSM τόπον,toponplace,G5117N-ASM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV συνήχθηsunēchthēgathered togetherG4863V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM - Mát 26,15 Luk 22,5
3 Júdás azért magához vevén a katonai csapatot, és a papi fejedelmektől és a farizeusoktól szolgákat, oda méne fáklyákkal, lámpásokkal és fegyverekkel. 1
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P λαβὼνlabōnhaving procuredG2983V-2AAP-NSM σπεῖρανspeirancohortG4686N-ASF ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ὑπηρέταςhupēretasofficersG5257N-APM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S φανῶνphanōnlanternsG5322N-GPM λαμπάδωνlampadōntorchesG2985N-GPF ὅπλων.¶hoplōnweapons.G3696N-GPN - Mát 26,47 Márk 14,43 Luk 22,47 Csel 1,16
4 Jézus azért tudván mindazt, a mi reá következendő vala, előre méne, és monda azoknak: Kit kerestek? 1
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐρχόμεναerchomenaare comingG2064V-PNP-APN ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S λέγειlegeispeaksG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P - Zsolt 69,26
5 Felelének néki: A názáreti Jézust. Monda nékik Jézus: Én vagyok. Ott állt pedig ő velök Júdás is, a ki elárulta őt.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.G3480N-ASM-LG λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S εἱστήκειheistēkeiHad been standingG2476V-LAI-3S ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P παραδιδοὺςparadidousis delivering upG3860V-PAP-NSM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 6 Mikor azért azt mondá nékik, hogy: Én vagyok; hátra vonulának és földre esének. 1
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S ἀπῆλθονapēlthonthey drewG0565V-2AAI-3P ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P χαμαί.¶chamaito [the] ground.G5476ADV - 2Kor 11,25 1Thess 2,2
7 Ismét megkérdezé azért őket: Kit kerestek? És azok mondának: A názáreti Jézust.
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905V-AAI-3S αὐτούς·autousthem:G0846P-APM ζητεῖτε;zēteiteseek you?G2212V-PAI-2P εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.G3480N-ASM-LG 8 Felele Jézus: Mondtam néktek, hogy én vagyok az. Azért, ha engem kerestek, ezeket bocsássátok el;
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ζητεῖτε,zēteiteyou seek,G2212V-PAI-2P ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ὑπάγειν·hupageinto go away;G5217V-PAN 9 Hogy beteljesüljön a beszéd, a melyet mondott: Azok közül, a kiket nékem adtál, senkit sem vesztettem el. 1
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S εἶπενeipenHe had spokenG2036V-2AAI-3S οὓςhousThose whomG3739R-APM δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ἀπώλεσαapōlesaI lostG0622V-AAI-1S οὐδένα.oudenanot [one].G3762A-ASM-N - Ján 6,39 Ján 10,28 Ján 17,12
10 Simon Péter pedig, a kinek szablyája vala, kirántá azt, és megüté a főpap szolgáját, és levágá annak jobb fülét. A szolga neve pedig Málkus vala. 1
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM μάχαιρανmachairana swordG3162N-ASF εἵλκυσενeilkusendrewG1670V-AAI-3S ἔπαισενepaisenhe struckG3817V-AAI-3S ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἀπέκοψενapekopsencut offG0609V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὠτάριονōtarionearG6090N-ASN δεξιόν·dexionright;G1188A-ASN δούλῳdoulōservantG1401N-DSM Μάλχος.¶MalchosMalchus.G3124N-NSM-P - Mát 26,51 Márk 14,47 Luk 22,50
11 Monda azért Jézus Péternek: Tedd hüvelyébe a te szablyádat; avagy nem kell-é kiinnom a pohárt, a melyet az Atya adott nékem? 1
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF θήκην.thēkēnsheath.G2336N-ASF ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN δέδωκένdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S - Mát 26,52
Jézus vallomása a főtanács előtt. Péter megtagadja őt
12 A csapat azért és az ezredes és a zsidók szolgái megfogák Jézust, és megkötözék őt,
σπεῖραspeirathe cohortG4686N-NSF χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG συνέλαβονsunelabontook hold ofG4815V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἔδησανedēsanboundG1210V-AAI-3P 13 És vivék őt először Annáshoz; mert ipa vala ez Kajafásnak, a ki abban az esztendőben főpap vala. 1
ἤγαγονēgagonthey brought awayG0071V-2AAI-3P ἍννανHannanAnnasG0452N-ASM-P πρῶτον·prōtonfirst;G4413GA-ASN πενθερὸςpentherosfather-in-lawG3995N-NSM ΚαϊάφαKaiaphaof CaiaphasG2533GN-GSM-P ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM ἐκείνου.ekeinousame.G1565D-GSM - Csel 2,37-38 Luk 3,10-15
14 Kajafás pedig az vala, a ki tanácsolta vala a zsidóknak, hogy jobb, hogy egy ember veszszen el a népért. 1
ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533GN-NSM-P συμβουλεύσαςsumbouleusashaving given counselG4823V-AAP-NSM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN λαοῦ.¶laoupeople.G2992N-GSM - Ján 11,49-50
15 Simon Péter pedig, és egy másik tanítvány követi vala Jézust. Ez a tanítvány pedig ismerős vala a főpappal, és beméne Jézussal együtt a főpap udvarába, 1
ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S ἸησοῦIēsouafter JesusG2424GN-DSM-P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἄλλοςallosotherG0243A-NSM μαθητής.mathētēsdisciple.G3101N-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM γνωστὸςgnōstosknownG1110A-NSM ἀρχιερεῖarchiereihigh priestG0749N-DSM συνεισῆλθενsuneisēlthenhe entered withG4897V-2AAI-3S αὐλὴνaulēncourtG0833N-ASF ἀρχιερέως.¶archiereōshigh priest.G0749N-GSM - Mát 26,58 Márk 14,54 Luk 22,54
16 Péter pedig kívül áll vala az ajtónál. Kiméne azért ama másik tanítvány, a ki a főpappal ismerős vala, és szóla az ajtóőrzőnek, és bevivé Pétert. 1
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S ἐξῆλθενexēlthenWent outG1831V-2AAI-3S μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἄλλοςallosotherG0243A-NSM γνωστὸςgnōstosknownG1110A-NSM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S θυρωρῷthurōrōdoorkeeperG2377N-DSF εἰσήγαγενeisēgagenbrought inG1521V-2AAI-3S Πέτρον.PetronPeter.G4074GN-ASM-P - Ján 4,33
17 Szóla azért Péterhez az ajtóőrző leány: Nemde, te is ez ember tanítványai közül való vagy? Monda ő: Nem vagyok. 1
ΠέτρῳPetrōto PeterG4074GN-DSM-P παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF θυρωρός·thurōrosdoorkeeper:G2377N-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM ἐκεῖνος·ekeinoshe;G1565D-NSM εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S - Ján 11,24
18 A szolgák pedig és a poroszlók ott állnak vala, szítván a tüzet, mivelhogy hűvös vala, és melegszenek vala. Ott áll vala pedig Péter is ő velök együtt, és melegszik vala. 1
εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standingG2476V-LAI-3P δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257N-NPM ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439N-ASF πεποιηκότες,pepoiēkoteshaving made,G4160GV-RAP-NPM ψῦχοςpsuchoscoldG5592N-NSN ἐθερμαίνοντο·ethermainontothey were warming themselves;G2328V-INI-3P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἑστὼςhestōshaving stoodG2476V-RAP-NSM θερμαινόμενος.¶thermainomenoswarming himself.G2328V-PMP-NSM - Ján 19,12
19 A főpap azért kérdezé Jézust az ő tanítványai felől, és az ő tudománya felől. 1
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM ἠρώτησενērōtēsenquestionedG2065V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P περὶpericoncerningG4012PREP μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM περὶpericoncerningG4012PREP διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Ésa 21,2
20 Felele néki Jézus: Én nyilván szólottam a világnak, én mindenkor tanítottam a zsinagógában és a templomban, a hol a zsidók mindenünnen összegyülekeznek; és titkon semmit sem szólottam. 1
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P παρρησίᾳparrēsiaopenlyG3954N-DSF λελάληκαlelalēkahave spokenG2980V-RAI-1S κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἐδίδαξαedidaxataughtG1321V-AAI-1S συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN πάντεςpantesallG3956A-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG συνέρχονται,sunerchontaicome together,G4905V-PNI-3P κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S οὐδέν.oudennot [anything].G3762A-ASN - Ján 6,9
21 Mit kérdesz engem? Kérdezd azokat, a kik hallották, mit szóltam nékik: ímé ők tudják, a miket nékik szólottam. 1
ἐρωτᾷς;erōtasdo you ask?G2065V-PAI-2S ἐρώτησονerōtēsondo askG2065V-AAM-2S ἀκηκοόταςakēkootashaving heardG0191V-2RAP-APM ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM οὗτοιhoutoitheyG3778D-NPM οἴδασινoidasinknowG6063V-RAI-3P εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S ἐγώ.egōI myself.G1473P-1NS - Ján 4,3
22 Mikor pedig ő ezeket mondja vala, egy a poroszlók közül, a ki ott áll vala, arczul üté Jézust, mondván: így felelsz-é a főpapnak? 1
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἰπόντοςeipontoshaving saidG2036V-2AAP-GSM παρεστηκὼςparestēkōsalready standing byG3936V-RAP-NSM ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257N-GPM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ῥάπισμαrhapismaa blow with the palmG4475N-ASN ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P εἰπών·eipōnhaving said;G2036V-2AAP-NSM ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S ἀρχιερεῖ;archiereihigh priest?G0749N-DSM - Ján 12,7-11 Ján 16,23-28
23 Felele néki Jézus: Ha gonoszul szóltam, tégy bizonyságot a gonoszságról; ha pedig jól, miért versz engem.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐλάλησα,elalēsaI spoke,G2980V-AAI-1S μαρτύρησονmarturēsondo bear witnessG3140V-AAM-2S περὶpericoncerningG4012PREP καλῶς,kalōsrightly,G2573ADV δέρεις;¶dereisstrike you?G1194V-PAI-2S 24 Elküldé őt Annás megkötözve Kajafáshoz, a főpaphoz. 1
ἈπέστειλενApesteilenSentG0649V-AAI-3S ἍνναςHannasAnnasG0452N-NSM-P δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-ASM ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533GN-ASM-P ἀρχιερέα.archiereahigh priest.G0749N-ASM - Mát 26,57 Márk 14,53 Luk 22,54
25 Simon Péter pedig ott áll vala és melegszik vala. Mondának azért néki: Nemde, te is ennek a tanítványai közül való vagy? Megtagadá ő, és monda: Nem vagyok. 1
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM θερμαινόμενος.thermainomenoswarming himself.G2328V-PMP-NSM εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠρνήσατοērnēsatoDeniedG0720V-ADI-3S ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S - Mát 26,69 Márk 14,66-67 Luk 22,56
26 Monda egy a főpap szolgái közül, rokona annak, a kinek a fülét Péter levágta: Nem láttalak-e én téged ő vele együtt a kertben? 1
δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM συγγενὴςsungenēskinsmanG4773A-NSM ὢνōnbeing [of him]G1510V-PAP-NSM ἀπέκοψενapekopsencut offG0609V-AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ὠτίον·ōtionear;G5621N-ASN αὐτοῦ;autouHim?G0846P-GSM - Jóel 2,28-32
27 Ismét megtagadá azért Péter; és a kakas azonnal megszólala. 1
ἠρνήσατοērnēsatodeniedG0720V-ADI-3S Πέτρος,PetrosPeter,G4074GN-NSM-P εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν.¶ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S - Mát 26,74 Márk 14,72 Luk 22,60
Kihallgatás Pilátus előtt
28 Vivék azért Jézust Kajafástól a törvényházba. Vala pedig reggel. És ők nem menének be a törvényházba, hogy meg ne fertőztessenek, hanem hogy megehessék a husvétibárányt. 1
ἌγουσινAgousinThey are leadingG0071V-PAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533GN-GSM-P πραιτώριον·praitōrionPraetorium;G4232N-ASN αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525V-2AAI-3P πραιτώριον,praitōrionPraetoriumG4232N-ASN μιανθῶσινmianthōsinthey may be defiledG3392V-APS-3P φάγωσινphagōsinmay eatG5315V-AAS-3P πάσχα.paschaPassover.G3957N-ASN - Mát 27,2 Márk 15,1 Luk 23,1
29 Kiméne azért Pilátus ő hozzájok, és monda: Micsoda vádat hoztok fel ez ember ellen?
ἐξῆλθενexēlthenWentG1831V-2AAI-3S ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM φησίν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S κατηγορίανkatēgorianaccusationG2724N-ASF φέρετεpheretebring youG5342V-PAI-2P ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τούτου;¶toutouthis?G3778D-GSM 30 Felelének és mondának néki: Ha gonosztevő nem volna ez, nem adtuk volna őt a te kezedbe. 1
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ποιῶν,poiōndoing,G4160GV-PAP-NSM οὐκouk[then] notG3756PRT-N παρεδώκαμενparedōkamenwe have deliveredG3860V-AAI-1P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM - Luk 23,2 Ján 19,12
31 Monda azért nékik Pilátus: Vigyétek el őt ti, és ítéljétek meg őt a ti törvényeitek szerint. Mondának azért néki a zsidók: Nékünk senkit sem szabad megölnünk; 1
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771P-2NP κατὰkataaccording toG2596PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κρίνατεkrinatedo judgeG2919V-AAM-2P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM εἶπονeiponSaidG2036V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἔξεστινexestinit is permittedG1832V-PAI-3S ἀποκτεῖναιapokteinaito put to deathG0615V-AAN οὐδένα·oudenano [one];G3762A-ASM - Ján 4,18
32 Hogy beteljesedjék a Jézus szava, a melyet monda, a mikor jelenti vala, hogy milyen halállal kell majd meghalnia. 1
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S εἶπενeipenHe had spokenG2036V-2AAI-3S σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM ποίῳpoiōas whatG4169I-DSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM ἤμελλενēmellenHe was aboutG3195V-IAI-3S ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.G0599V-PAN - Mát 20,19 Márk 10,33 Luk 18,32
33 Ismét beméne azért Pilátus a törvényházba, és szólítja vala Jézust, és monda néki: Te vagy a Zsidók királya? 1
ΕἰσῆλθενEisēlthenEnteredG1525V-2AAI-3S πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG - Mát 27,11 Márk 15,2 Luk 23,3
34 Felele néki Jézus: Magadtól mondod-é te ezt, vagy mások beszélték néked én felőlem? 1
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σεαυτοῦseautouyourselfG4771F-2GSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM εἶπόνeipondid say [it]G2036V-2AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP - Eféz 1,20-22
35 Felele Pilátus: Avagy zsidó vagyok-e én? A te néped és a papifejedelmek adtak téged az én kezembe: mit cselekedtél? 1
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P μήτιmētisurely not everG3385PRT-N ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG εἰμι;eimiam?G1510V-PAI-1S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM παρέδωκάνparedōkandeliveredG3860V-AAI-3P ἐμοί·emoito me myself;G1473P-1DS ἐποίησας;¶epoiēsasdid You do?G4160GV-AAI-2S - Zsolt 16,8-11
36 Felele Jézus: Az én országom nem e világból való. Ha e világból való volna az én országom, az én szolgáim vitézkednének, hogy át ne adassam a zsidóknak. Ámde az én országom nem innen való.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου·toutouthis;G3778D-GSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἐμή,emēof Mine,G1473S-1SNSF ὑπηρέταιhupēretaiattendantsG5257N-NPM ἐμοὶemoiof MineG1473S-1SNPM ἠγωνίζοντοēgōnizontothey were fightingG0075V-INI-3P παραδοθῶparadothōI may be betrayedG3860V-APS-1S Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;G2453N-DPM-PG βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.G1782ADV 37 Monda azért néki Pilátus: Király vagy-é hát te csakugyan? Felele Jézus: Te mondod, hogy én király vagyok. Én azért születtem, és azért jöttem e világra, hogy bizonyságot tegyek az igazságról. Mindaz, a ki az igazságból való, hallgat az én szómra.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P οὐκοῦνoukounThenG3766CONJ βασιλεὺςbasileusa kingG0935N-NSM σύ;suYou yourself?G4771P-2NS ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεύςbasileusa kingG0935N-NSM ἐγώ.egōI myself.G1473P-1NS γεγέννημαιgegennēmaihave been bornG1080V-RPI-1S ἐλήλυθαelēluthaI have comeG2064V-2RAI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM μαρτυρήσωmarturēsōI may bear witnessG3140V-AAS-1S ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἀκούειakoueihearsG0191V-PAI-3S φωνῆς.¶phōnēsvoice.G5456GN-GSF 38 Monda néki Pilátus: Micsoda az igazság? És a mint ezt mondá, újra kiméne a zsidókhoz, és monda nékik: Én nem találok benne semmi bűnt. 1
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀλήθεια;alētheiatruth?G0225N-NSF εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762A-ASF εὑρίσκωheuriskōfindG2147V-PAI-1S αἰτίαν.aitianguilt.G0156N-ASF - Csel 18,5 1Thess 3,1-2 1Thess 3,6
39 Szokás pedig az nálatok, hogy elbocsássak néktek egyet a husvétünnepen: akarjátok-é azért, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát? 1
ἔστινestinIt isG1510V-PAI-3S συνήθειαsunētheiaa customG4914N-NSF ὑμῖνhuminwith youG4771P-2DP ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πάσχα·paschaPassover;G3957N-DSN βούλεσθεboulesthewish youG1014V-PNI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG - Mát 27,15 Márk 15,6 Luk 23,17
40 Kiáltának azért viszont mindnyájan, mondván: Nem ezt, hanem Barabbást. Ez a Barabbás pedig tolvaj vala. 1
ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM τοῦτονtoutonthis oneG3778D-ASM Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas!G0912N-ASM-P ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912N-NSM-P λῃστής.¶lēstēsan insurrectionist.G3027N-NSM - Mát 27,21 Márk 15,11 Luk 23,18 Csel 3,14