Chapter 18
1 ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܘܢܦܩ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܥܒܪܐ ܕܪܓܠܬܐ ܕܩܕܪܘܢ ܐܬܪ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܓܢܬܐ ܐܝܟܐ ܕܥܠ ܗܘ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
σὺνsunwithPREP
τοῖςtoistheT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
πέρανperanbeyondPREP
τοῦtoutheT-GSM
χειμάρρουcheimarrouwinter streamN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
ΚεδρὼνKedrōnof KidronN-GSM-L
ὅπουhopouwherePREP
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
κῆποςkēposa gardenN-NSM
εἰςeisintoPREP
ὃνhonwhichR-ASM
εἰσῆλθενeisēlthenenteredV-2AAI-3S
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
2 ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܠܕܘܟܬܐ ܗܝ ܡܛܠ ܕܤܓܝ ܙܒܢܐ ܟܢܫ ܗܘܐ ܬܡܢ ܝܫܘܥ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ἤιδειēideiKnewV-2LAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
παραδιδοὺςparadidousis delivering upV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
τὸνtontheT-ASM
τόπον,toponplace,N-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
πολλάκιςpollakisoftenADV
συνήχθηsunēchthēgathered togetherV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐκεῖekeithereADV
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
3 ܗܘ ܗܟܝܠ ܝܗܘܕܐ ܕܒܪ ܐܤܦܝܪ ܘܡܢ ܠܘܬ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܦܪܝܫܐ ܕܒܪ ܕܚܫܐ ܘܐܬܐ ܠܬܡܢ ܥܡ ܢܦܛܪܐ ܘܠܡܦܝܕܐ ܘܙܝܢܐ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
οὖνounThereforeCONJ
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
λαβὼνlabōnhaving procuredV-2AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
σπεῖρανspeirancohortN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
ὑπηρέταςhupēretasofficersN-APM
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
ἐκεῖekeithereADV
μετὰmetawithPREP
φανῶνphanōnlanternsN-GPM
καὶkaiandCONJ
λαμπάδωνlampadōntorchesN-GPF
καὶkaiandCONJ
ὅπλων.¶hoplōnweapons.N-GPN
4 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܕܝܕܥ ܗܘܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܬܐ ܥܠܘܗܝ ܢܦܩ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
οὖνounthereforeCONJ
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
πάνταpantaall thingsA-APN
τὰtathatT-APN
ἐρχόμεναerchomenaare comingV-PNP-APN
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐξῆλθενexēlthenhe went outV-2AAI-3S
καὶkaialsoCONJ
λέγειlegeispeaksV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίναtinaWhomI-ASM
ζητεῖτε;zēteiteseek you?V-PAI-2P
5 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܢܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredV-ADI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
τὸνton<the>T-ASM
Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.N-ASM-LG
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:N-NSM-P
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι.eimiam [He].V-PAI-1S
εἱστήκειheistēkeiHad been standingV-LAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
παραδιδοὺςparadidousis delivering upV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶν.autōnthem.P-GPM
6 ܘܟܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܙܠܘ ܠܒܤܬܪܗܘܢ ܘܢܦܠܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Original Greek
ὡςhōsWhenPRT
οὖνounthereforeCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὅτι·hotithat:CONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι,eimiam [He],V-PAI-1S
ἀπῆλθονapēlthonthey drewV-2AAI-3P
εἰςeistowardPREP
τὰtatheT-APN
ὀπίσωopisōbackADV
καὶkaiandCONJ
ἔπεσανepesanfellV-2AAI-3P
χαμαί.¶chamaito [the] ground.ADV
7 ܬܘܒ ܫܐܠ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܠܡܢ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܀
Original Greek
ΠάλινPalinAgainADV
οὖνounthereforeCONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedV-AAI-3S
αὐτούς·autousthem:P-APM
τίναtinaWhomI-ASM
ζητεῖτε;zēteiteseek you?V-PAI-2P
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
τὸνton<the>T-ASM
Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.N-ASM-LG
8 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܘܐܢ ܠܝ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܒܘܩܘ ܠܗܠܝܢ ܐܙܠܝܢ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
εἶπονeiponI have toldV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι.eimiam [He].V-PAI-1S
εἰeiIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ζητεῖτε,zēteiteyou seek,V-PAI-2P
ἄφετεaphetedo allowV-2AAM-2P
τούτουςtoutoustheseD-APM
ὑπάγειν·hupageinto go away;V-PAN
9 ܕܬܫܠܡ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܠܐ ܐܘܒܕܬ ܡܢܗܘܢ ܐܦܠܐ ܚܕ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledV-APS-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ὃνhonthatR-ASM
εἶπενeipenHe had spokenV-2AAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
οὓςhousThose whomR-APM
δέδωκάςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
μοιmoiMeP-1DS
οὐκouknotPRT-N
ἀπώλεσαapōlesaI lostV-AAI-1S
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
οὐδένα.oudenanot [one].A-ASM-N
10 ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܟܐܦܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܤܦܤܪܐ ܘܫܡܛܗ ܘܡܚܝܗܝ ܠܥܒܕܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܫܩܠܗ ܐܕܢܗ ܕܝܡܝܢܐ ܫܡܗ ܕܝܢ ܕܥܒܕܐ ܡܠܟ ܀
Original Greek
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
οὖνounthenCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
μάχαιρανmachairana swordN-ASF
εἵλκυσενeilkusendrewV-AAI-3S
αὐτὴνautēnitP-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔπαισενepaisenhe struckV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
δοῦλονdoulonservantN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀπέκοψενapekopsencut offV-AAI-3S
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸtotheT-ASN
ὠτάριονōtarionearN-ASN
τὸto<the>T-ASN
δεξιόν·dexionright;A-ASN
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ὄνομαonomanameN-NSN
τῷtōof theT-DSM
δούλῳdoulōservantN-DSM
Μάλχος.¶MalchosMalchus.N-NSM-P
11 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܟܐܦܐ ܤܝܡ ܤܦܤܪܐ ܒܚܠܬܗ ܟܤܐ ܕܝܗܒ ܠܝ ܐܒܝ ܠܐ ܐܫܬܝܘܗܝ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τῷtō<the>T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;N-DSM-P
βάλεbaledo putV-2AAM-2S
τὴνtēntheT-ASF
μάχαιρανmachairanswordN-ASF
σουsouof youP-2GS
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θήκην.thēkēnsheath.N-ASF
τὸtoTheT-ASN
ποτήριονpotērioncupN-ASN
ὃhowhichR-ASN
δέδωκένdedōkenhas givenV-RAI-3S
μοιmoiMeP-1DS
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēsurelyPRT-N
πίωpiōshall I drinkV-2AAS-1S
αὐτό;¶autoit?P-ASN
12 ܗܝܕܝܢ ܐܤܦܝܪ ܘܟܠܝܪܟܐ ܘܕܚܫܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܘܐܤܪܘܗܝ ܀
Original Greek
ἩHē<the>T-NSF
οὖνounThenCONJ
σπεῖραspeirathe cohortN-NSF
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderN-NSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersN-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
συνέλαβονsunelabontook hold ofV-2AAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἔδησανedēsanboundV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
13 ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘܬ ܚܢܢ ܠܘܩܕܡ ܡܛܠ ܕܚܡܘܗܝ ܗܘܐ ܕܩܝܦܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܕܫܢܬܐ ܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἤγαγονēgagonthey brought awayV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
πρὸςprostoPREP
ἍννανHannanAnnasN-ASM-P
πρῶτον·prōtonfirst;A-ASN
ἦνēnhe wasV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
πενθερὸςpentherosfather-in-lawN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
ΚαϊάφαKaiaphaof CaiaphasN-GSM-P
ὃςhoswhoR-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
τοῦtouon theT-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearN-GSM
ἐκείνου.ekeinousame.D-GSM
14 ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢ ܩܝܦܐ ܗܘ ܕܡܠܟ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܦܩܚ ܕܚܕ ܓܒܪܐ ܢܡܘܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܀
Original Greek
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasN-NSM-P
ὁhothe [one]T-NSM
συμβουλεύσαςsumbouleusashaving given counselV-AAP-NSM
τοῖςtoisto theT-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
ὅτιhotithatCONJ
συμφέρειsumphereiit is profitableV-PAI-3S
ἕναhenafor oneA-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
ἀποθανεῖνapothaneinto dieV-2AAN
ὑπὲρhuperforPREP
τοῦtoutheT-GSM
λαοῦ.¶laoupeople.N-GSM
15 ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܟܐܦܐ ܘܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܐ ܐܚܪܢܐ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܒܬܪܗ ܕܝܫܘܥ ܠܗܘ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܗ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܥܠ ܥܡ ܝܫܘܥ ܠܕܪܬܐ ܀
Original Greek
ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouafter JesusN-DSM-P
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἄλλοςallosotherA-NSM
μαθητής.mathētēsdisciple.N-NSM
ὁhotheT-NSM
δὲdeNowCONJ
μαθητὴςmathētēsdiscipleN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]D-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
γνωστὸςgnōstosknownA-NSM
τῷtōto theT-DSM
ἀρχιερεῖarchiereihigh priestN-DSM
καὶkaialsoCONJ
συνεισῆλθενsuneisēlthenhe entered withV-2AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
αὐλὴνaulēncourtN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέως.¶archiereōshigh priest.N-GSM
16 ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܩܐܡ ܗܘܐ ܠܒܪ ܠܘܬ ܬܪܥܐ ܘܢܦܩ ܗܘ ܬܠܡܝܕܐ ܐܚܪܢܐ ܕܝܕܥ ܗܘܐ ܠܗ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܢܛܪܬ ܬܪܥܐ ܘܐܥܠܗ ܠܫܡܥܘܢ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
εἱστήκειheistēkeihad stoodV-LAI-3S
πρὸςprosatPREP
τῇtēatheT-DSF
θύρᾳthuradoorN-DSF
ἔξω.exōoutside.PREP
ἐξῆλθενexēlthenWent outV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁhotheT-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἄλλοςallosotherA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
γνωστὸςgnōstosknownA-NSM
τοῦtouto theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenspokeV-2AAI-3S
τῇtēato theT-DSF
θυρωρῷthurōrōdoorkeeperN-DSF
καὶkaiandCONJ
εἰσήγαγενeisēgagenbrought inV-2AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
Πέτρον.PetronPeter.N-ASM-P
17 ܐܡܪܬ ܕܝܢ ܥܠܝܡܬܐ ܢܛܪܬ ܬܪܥܐ ܠܫܡܥܘܢ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܢܬ ܕܗܢܐ ܓܒܪܐ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ΠέτρῳPetrōto PeterN-DSM-P
ἡhētheT-NSF
παιδίσκηpaidiskēservant girlN-NSF
ἡhētheT-NSF
θυρωρός·thurōrosdoorkeeper:N-NSF
μὴmēSurelyPRT-N
καὶkaialsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
εἶeiareV-PAI-2S
τοῦtouof theT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
τούτου;toutouthis?D-GSM
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
ἐκεῖνος·ekeinoshe;D-NSM
οὐκoukNotPRT-N
εἰμί.eimiI am.V-PAI-1S
18 ܘܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܥܒܕܐ ܘܕܚܫܐ ܘܤܝܡܝܢ ܗܘܘ ܢܘܪܐ ܕܢܫܚܢܘܢ ܡܛܠ ܕܩܪܝܫ ܗܘܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܫܡܥܘܢ ܥܡܗܘܢ ܘܫܚܢ ܀
Original Greek
εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standingV-LAI-3P
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
δοῦλοιdouloiservantsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiofficersN-NPM
ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsN-ASF
πεποιηκότες,pepoiēkoteshaving made,V-RAP-NPM
ὅτιhotiforCONJ
ψῦχοςpsuchoscoldN-NSN
ἦν,ēnit wasV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐθερμαίνοντο·ethermainontothey were warming themselves;V-INI-3P
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἑστὼςhestōshaving stoodV-RAP-NSM
καὶkaiandCONJ
θερμαινόμενος.¶thermainomenoswarming himself.V-PMP-NSM
19 ܪܒ ܟܗܢܐ ܕܝܢ ܫܐܠܗ ܠܝܫܘܥ ܥܠ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܥܠ ܝܘܠܦܢܗ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
οὖνounThenCONJ
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestN-NSM
ἠρώτησενērōtēsenquestionedV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
περὶpericoncerningPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingN-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
20 ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܠܠܬ ܥܡ ܥܡܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܐܠܦܬ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܒܗܝܟܠܐ ܐܝܟܐ ܕܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܘܡܕܡ ܒܛܘܫܝܐ ܠܐ ܡܠܠܬ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἐγὼegōI myselfP-1NS
παρρησίᾳparrēsiaopenlyN-DSF
λελάληκαlelalēkahave spokenV-RAI-1S
τῷtōto theT-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.N-DSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
πάντοτεpantotealwaysADV
ἐδίδαξαedidaxataughtV-AAI-1S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
ὅπουhopouwherePREP
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
συνέρχονται,sunerchontaicome together,V-PNI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
κρυπτῷkruptōsecretA-DSN
ἐλάλησαelalēsaI spokeV-AAI-1S
οὐδέν.oudennot [anything].A-ASN
21 ܡܢܐ ܡܫܐܠ ܐܢܬ ܠܝ ܫܐܠ ܠܗܢܘܢ ܕܫܡܥܘ ܡܢܐ ܡܠܠܬ ܥܡܗܘܢ ܗܐ ܗܢܘܢ ܝܕܥܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܡܪܬ ܀
Original Greek
τίtiWhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
ἐρωτᾷς;erōtasdo you ask?V-PAI-2S
ἐρώτησονerōtēsondo askV-AAM-2S
τοὺςtousthoseT-APM
ἀκηκοόταςakēkootashaving heardV-2RAP-APM
τίtiwhatI-ASN
ἐλάλησαelalēsaI spokeV-AAI-1S
αὐτοῖς.autoisto them.P-DPM
ἴδεidebeholdINJ
οὗτοιhoutoitheyD-NPM
οἴδασινoidasinknowV-RAI-3P
ἃhawhatR-APN
εἶπονeiponsaidV-2AAI-1S
ἐγώ.egōI myself.P-1NS
22 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܚܕ ܡܢ ܕܚܫܐ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܡܚܝܗܝ ܥܠ ܦܟܗ ܠܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܟܢܐ ܝܗܒ ܐܢܬ ܦܬܓܡܐ ܠܪܒ ܟܗܢܐ ܀
Original Greek
ταῦταtautaThese thingsD-APN
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰπόντοςeipontoshaving saidV-2AAP-GSM
εἷςheisoneA-NSM
παρεστηκὼςparestēkōsalready standing byV-RAP-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ὑπηρετῶνhupēretōnofficersN-GPM
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
ῥάπισμαrhapismaa blow with the palmN-ASN
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusN-DSM-P
εἰπών·eipōnhaving said;V-2AAP-NSM
οὕτωςhoutōsThusADV
ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouV-PNI-2S
τῷtōto theT-DSM
ἀρχιερεῖ;archiereihigh priest?N-DSM
23 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܝܫܐܝܬ ܡܠܠܬ ܐܤܗܕ ܥܠ ܒܝܫܬܐ ܘܐܢ ܕܝܢ ܫܦܝܪ ܠܡܢܐ ܡܚܝܬܢܝ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
εἰeiIfCOND
κακῶςkakōsevilADV
ἐλάλησα,elalēsaI spoke,V-AAI-1S
μαρτύρησονmarturēsondo bear witnessV-AAM-2S
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSN
κακοῦ·kakouevil;A-GSN
εἰeiifCOND
δὲdehoweverCONJ
καλῶς,kalōsrightly,ADV
τίtiwhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
δέρεις;¶dereisstrike you?V-PAI-2S
24 ܚܢܢ ܕܝܢ ܫܕܪ ܠܝܫܘܥ ܟܕ ܐܤܝܪ ܠܘܬ ܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܀
Original Greek
ἈπέστειλενApesteilenSentV-AAI-3S
οὖνounthenCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
ἍνναςHannasAnnasN-NSM-P
δεδεμένονdedemenonboundV-RPP-ASM
πρὸςprostoPREP
ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀρχιερέα.archiereahigh priest.N-ASM
25 ܘܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܘܫܚܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܢܬ ܘܗܘ ܟܦܪ ܘܐܡܪ ܠܐ ܗܘܝܬ ܀
Original Greek
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἑστὼςhestōsalready standingV-RAP-NSM
καὶkaiandCONJ
θερμαινόμενος.thermainomenoswarming himself.V-PMP-NSM
εἶπονeiponThey saidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
μὴmēSurelyPRT-N
καὶkaialsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἶ;eiare?V-PAI-2S
ἠρνήσατοērnēsatoDeniedV-ADI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ἐκεῖνοςekeinosheD-NSM
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
οὐκoukNotPRT-N
εἰμί.eimiI am.V-PAI-1S
26 ܐܡܪ ܠܗ ܚܕ ܡܢ ܥܒܕܐ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܐܚܝܢܗ ܕܗܘ ܕܦܤܩ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܐܕܢܗ ܠܐ ܐܢܐ ܚܙܝܬܟ ܥܡܗ ܒܓܢܬܐ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
εἷςheisoneA-NSM
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPM
δούλωνdoulōnservantsN-GPM
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
συγγενὴςsungenēskinsmanA-NSM
ὢνōnbeing [of him]V-PAP-NSM
οὗhouof whomR-GSM
ἀπέκοψενapekopsencut offV-AAI-3S
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
τὸtotheT-ASN
ὠτίον·ōtionear;N-ASN
οὐκoukSurelyPRT-N
ἐγώegōI myselfP-1NS
σεseyouP-2AS
εἶδονeidonsawV-2AAI-1S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κήπῳkēpōgardenN-DSM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦ;autouHim?P-GSM
27 ܘܬܘܒ ܟܦܪ ܫܡܥܘܢ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܀
Original Greek
πάλινpalinAgainADV
οὖνounthenCONJ
ἠρνήσατοērnēsatodeniedV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Πέτρος,PetrosPeter,N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἀλέκτωρalektōra roosterN-NSM
ἐφώνησεν.¶ephōnēsencrowed.V-AAI-3S
28 ܐܝܬܝܘܗܝ ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ ܡܢ ܠܘܬ ܩܝܦܐ ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܘܗܢܘܢ ܠܐ ܥܠܘ ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܕܠܐ ܢܬܛܘܫܘܢ ܥܕ ܐܟܠܝܢ ܦܨܚܐ ܀
Original Greek
ἌγουσινAgousinThey are leadingV-PAI-3P
οὖνounthenCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasN-GSM-P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πραιτώριον·praitōrionPraetorium;N-ASN
ἦνēnIt wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
πρωΐ.prōiearly.ADV
καὶkaiandCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
οὐκouknotPRT-N
εἰσῆλθονeisēlthonenteredV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πραιτώριον,praitōrionPraetoriumN-ASN
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
μιανθῶσινmianthōsinthey may be defiledV-APS-3P
ἀλλὰallabutCONJ
ἵναinaso thatCONJ
φάγωσινphagōsinmay eatV-AAS-3P
τὸtotheT-ASN
πάσχα.paschaPassover.N-ASN
29 ܢܦܩ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܠܒܪ ܠܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܥܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
ἐξῆλθενexēlthenWentV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
ἔξωexōoutPREP
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
φησίν·phēsinsaid;V-PAI-3S
τίναtinaWhatI-ASF
κατηγορίανkatēgorianaccusationN-ASF
φέρετεpheretebring youV-PAI-2P
κατὰkataagainstPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
τούτου;¶toutouthis?D-GSM
30 ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܠܘ ܠܐ ܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܗܘܐ ܐܦܠܐ ܠܟ ܡܫܠܡܝܢ ܗܘܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredV-ADI-3P
καὶkaiandCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἦνēnwereV-IAI-3S
οὗτοςhoutosHeD-NSM
κακὸνkakonevilA-ASN
ποιῶν,poiōndoing,V-PAP-NSM
οὐκouk[then] notPRT-N
ἄνanwouldPRT
σοιsoito youP-2DS
παρεδώκαμενparedōkamenwe have deliveredV-AAI-1P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
31 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܝܠܛܘܤ ܕܘܒܪܘܗܝ ܐܢܬܘܢ ܘܕܘܢܘܗܝ ܐܝܟ ܢܡܘܤܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܢ ܠܡܩܛܠ ܠܐܢܫ ܀
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
λάβετεlabetedo takeV-2AAM-2P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὑμεῖςhumeisyourselvesP-2NP
καὶkaiandCONJ
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
κρίνατεkrinatedo judgeV-AAM-2P
αὐτόν.autonHim.P-ASM
εἶπονeiponSaidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
οἱhoitheT-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;N-NPM-PG
ἡμῖνhēminTo usP-1DP
οὐκouknotPRT-N
ἔξεστινexestinit is permittedV-PAI-3S
ἀποκτεῖναιapokteinaito put to deathV-AAN
οὐδένα·oudenano [one];A-ASM
32 ܕܬܫܠܡ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܝܫܘܥ ܟܕ ܡܘܕܥ ܒܐܝܢܐ ܡܘܬܐ ܥܬܝܕ ܕܢܡܘܬ ܀
Original Greek
ἵναinathatCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledV-APS-3S
ὃνhonwhichR-ASM
εἶπενeipenHe had spokenV-2AAI-3S
σημαίνωνsēmainōnsignifyingV-PAP-NSM
ποίῳpoiōas whatI-DSM
θανάτῳthanatōdeathN-DSM
ἤμελλενēmellenHe was aboutV-IAI-3S
ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.V-PAN
33 ܥܠ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܘܩܪܐ ܠܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܗܘ ܡܠܟܗܘܢ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
ΕἰσῆλθενEisēlthenEnteredV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
πάλινpalinagainADV
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πραιτώριονpraitōrionPraetoriumN-ASN
ὁho<the>T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἐφώνησενephōnēsenhe calledV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?N-GPM-PG
34 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢ ܢܦܫܟ ܐܡܪܬ ܗܕܐ ܐܘ ܐܚܪܢܐ ܐܡܪܘ ܠܟ ܥܠܝ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἀπὸapoOfPREP
σεαυτοῦseautouyourselfF-2GSM
σὺsuyou yourselfP-2NS
τοῦτοtoutothisD-ASN
λέγειςlegeissayV-PAI-2S
ἢēorCONJ
ἄλλοιalloiothersA-NPM
εἶπόνeipondid say [it]V-2AAI-3P
σοιsoito youP-2DS
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦ;emouMe?S-1SGSN
35 ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܛܘܤ ܠܡܐ ܐܢܐ ܝܗܘܕܝܐ ܐܢܐ ܒܢܝ ܥܡܟ ܗܘ ܘܪܒܝ ܟܗܢܐ ܐܫܠܡܘܟ ܠܝ ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
μήτιmētisurely not everPRT-N
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἸουδαῖόςIoudaiosa JewN-NSM-PG
εἰμι;eimiam?V-PAI-1S
τὸtoTheT-NSN
ἔθνοςethnosnationN-NSN
τὸto<the>T-NSN
σὸνsonof YouS-2SNSN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
παρέδωκάνparedōkandeliveredV-AAI-3P
σεseYouP-2AS
ἐμοί·emoito me myself;P-1DS
τίtiWhatI-ASN
ἐποίησας;¶epoiēsasdid You do?V-AAI-2S
36 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܠܟܘܬܝ ܕܝܠܝ ܠܐ ܗܘܬ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܐܠܘ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܘܬ ܗܢܐ ܡܠܟܘܬܝ ܡܬܟܬܫܝܢ ܗܘܘ ܡܫܡܫܢܝ ܕܠܐ ܐܫܬܠܡ ܠܝܗܘܕܝܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܡܠܟܘܬܝ ܕܝܠܝ ܠܐ ܗܘܬ ܡܟܐ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἡhēTheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēof MineS-1SNSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τούτου·toutouthis;D-GSM
εἰeiifCOND
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τούτουtoutouthisD-GSM
ἦνēnwereV-IAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμή,emēof Mine,S-1SNSF
οἱhoi<the>T-NPM
ὑπηρέταιhupēretaiattendantsN-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
ἐμοὶemoiof MineS-1SNPM
ἠγωνίζοντοēgōnizontothey were fightingV-INI-3P
ἂνanthen wouldPRT
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
παραδοθῶparadothōI may be betrayedV-APS-1S
τοῖςtoisto theT-DPM
Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;N-DPM-PG
νῦνnunNowADV
δὲdehoweverCONJ
ἡhē<the>T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἐμὴemēof MineS-1SNSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.ADV
37 ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܛܘܤ ܡܕܝܢ ܡܠܟܐ ܐܢܬ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܬ ܐܡܪܬ ܕܡܠܟܐ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܗܕܐ ܝܠܝܕ ܐܢܐ ܘܠܗܕܐ ܐܬܝܬ ܠܥܠܡܐ ܕܐܤܗܕ ܥܠ ܫܪܪܐ ܟܠ ܡܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܫܪܪܐ ܫܡܥ ܩܠܝ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
οὐκοῦνoukounThenCONJ
βασιλεὺςbasileusa kingN-NSM
εἶeiareV-PAI-2S
σύ;suYou yourself?P-2NS
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
σὺsuYou yourselfP-2NS
λέγειςlegeissayV-PAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
βασιλεύςbasileusa kingN-NSM
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἐγώ.egōI myself.P-1NS
ἐγὼegōI myselfP-1NS
εἰςeisforPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
γεγέννημαιgegennēmaihave been bornV-RPI-1S
καὶkaiandCONJ
εἰςeisforPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐλήλυθαelēluthaI have comeV-2RAI-1S
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
ἵναinathatCONJ
μαρτυρήσωmarturēsōI may bear witnessV-AAS-1S
τῇtēato theT-DSF
ἀληθείᾳ.alētheiatruth.N-DSF
πᾶςpasEveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ὢνōnis beingV-PAP-NSM
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
ἀκούειakoueihearsV-PAI-3S
μουmouMyP-1GS
τῆςtēstheT-GSF
φωνῆς.¶phōnēsvoice.N-GSF
38 ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܛܘܤ ܡܢܘ ܫܪܪܐ ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܕܐ ܢܦܩ ܠܗ ܬܘܒ ܠܘܬ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܐܦܠܐ ܚܕܐ ܥܠܬܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܒܗ ܀
Original Greek
ΛέγειLegeiSaysV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Πιλᾶτος·PilatosPilate;N-NSM-P
τίtiWhatI-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀλήθεια;alētheiatruth?N-NSF
καὶkaiAndCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
πάλινpalinagainADV
ἐξῆλθενexēlthenhe went outV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsN-APM-PG
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
οὐδεμίανoudemianno [thing]A-ASF
εὑρίσκωheuriskōfindV-PAI-1S
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
αἰτίαν.aitianguilt.N-ASF
39 ܥܝܕܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܐܫܪܐ ܠܟܘܢ ܒܦܨܚܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܐܫܪܐ ܠܟܘܢ ܠܗܢܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀
Original Greek
ἔστινestinIt isV-PAI-3S
δὲdehoweverCONJ
συνήθειαsunētheiaa customN-NSF
ὑμῖνhuminwith youP-2DP
ἵναinathatPREP
ἕναhenaoneA-ASM
ἀπολύσωapolusōI may releaseV-AAS-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἐνenatPREP
τῷtōtheT-DSN
πάσχα·paschaPassover;N-DSN
βούλεσθεboulesthewish youV-PNI-2P
οὖνounthereforeCONJ
ἀπολύσωapolusōI may releaseV-AAS-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τὸνtontheT-ASM
βασιλέαbasileaKingN-ASM-T
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?N-GPM-PG
40 ܘܩܥܘ ܟܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܐ ܠܗܢܐ ܐܠܐ ܠܒܪ ܐܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܒܪ ܐܒܐ ܓܝܤܐ ܀
Original Greek
ἐκραύγασανekraugasanThey cried outV-AAI-3P
οὖνounthenCONJ
πάλινpalinagainADV
πάντεςpantesallA-NPM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
μὴmēNotPRT-N
τοῦτονtoutonthis oneD-ASM
ἀλλὰallabutCONJ
τὸνton<the>T-ASM
Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas!N-ASM-P
ἦνēnWasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasN-NSM-P
λῃστής.¶lēstēsan insurrectionist.N-NSM