Chapter 2
1 ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܗܘܬ ܡܫܬܘܬܐ ܒܩܛܢܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܓܠܝܠܐ ܘܐܡܗ ܕܝܫܘܥ ܬܡܢ ܗܘܬ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
τῇtēaon theT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
τρίτῃtritēthirdA-DSF
γάμοςgamosa weddingN-NSM
ἐγένετοegenetotook placeV-2ADI-3S
ἐνeninPREP
ΚανὰKanaCanaN-DSF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,N-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
ἐκεῖ·ekeithere;ADV
2 ܘܐܦ ܗܘ ܝܫܘܥ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܬܩܪܝܘ ܠܗ ܠܡܫܬܘܬܐ ܀
Original Greek
ἐκλήθηeklēthēWas invitedV-API-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
γάμον.gamonwedding.N-ASM
3 ܘܚܤܪ ܗܘܐ ܚܡܪܐ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܡܗ ܠܝܫܘܥ ܚܡܪܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outV-AAP-GSM
οἴνουoinou[the] wineN-GSM
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
οἶνονoinonWineN-ASM
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσιν.echousinthey have.V-PAI-3P
4 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܐ ܠܝ ܘܠܟܝ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܬ ܫܥܬܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῇautēato herP-DSF
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
τίtiWhatI-NSN
ἐμοὶemoito Me myselfP-1DS
καὶkaiandCONJ
σοί,soito you,P-2DS
γύναι;gunaiwoman?N-VSF
οὔπωoupōNot yetADV-N
ἥκειhēkeiis comeV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ὥραhōrahourN-NSF
μου.moufor Me.P-1GS
5 ܐܡܪܐ ܐܡܗ ܠܡܫܡܫܢܐ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܠܟܘܢ ܥܒܕܘ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τοῖςtoisto theT-DPM
διακόνοις·diakonoisservants;N-DPM
ὅhoWhateverR-ASN
τιtianyhowX-ASN
ἂνanmaybePRT
λέγῃlegēHe may sayV-PAS-3S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ποιήσατε.¶poiēsatedo perform.V-AAM-2P
6 ܐܝܬ ܗܘܝ ܕܝܢ ܬܡܢ ܐܓܢܐ ܕܟܐܦܐ ܫܬ ܕܤܝܡܢ ܠܬܕܟܝܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܕܐܚܕܢ ܬܪܝܢ ܬܪܝܢ ܪܒܥܝܢ ܐܘ ܬܠܬܐ ܀
Original Greek
ἦσανēsanThere wereV-IAI-3P
δὲdenowCONJ
ἐκεῖekeithereADV
λίθιναιlithinaiof stoneA-NPF
ὑδρίαιhudriaiwater jarsN-NPF
ἓξhexsixA-NUI
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
καθαρισμὸνkatharismonpurificationN-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
κείμεναι,keimenaistanding,V-PNP-NPF
χωροῦσαιchōrousaihaving spaceV-PAP-NPF
ἀνὰanaforPREP
μετρητὰςmetrētasmetretaeN-APM
δύοduotwoA-NUI
ἢēorCONJ
τρεῖς.treisthree.A-APM
7 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܠܘ ܐܢܝܢ ܡܝܐ ܠܐܓܢܐ ܘܡܠܘ ܐܢܝܢ ܥܕܡܐ ܠܥܠ ܀
Original Greek
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
γεμίσατεgemisatedo fillV-AAM-2P
τὰςtastheT-APF
ὑδρίαςhudriasjarsN-APF
ὕδατος.hudatoswith water.N-GSN
καὶkaiAndCONJ
ἐγέμισανegemisanthey filledV-AAI-3P
αὐτὰςautasthemP-APF
ἕωςhe'ōsup toPREP
ἄνω.anō[the] brim.ADV
8 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘܥܘ ܡܟܝܠ ܘܐܝܬܘ ܠܪܝܫ ܤܡܟܐ ܘܐܝܬܝܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀντλήσατεantlēsatedo draw outV-AAM-2P
νῦνnunnowADV
καὶkaiandCONJ
φέρετεpheretedo carryV-PAM-2P
τῷtōto theT-DSM
ἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōmaster of the feast.N-DSM
οἱhoitheyT-NPM
δὲdethenCONJ
ἤνεγκαν.ēnegkancarried [it].V-AAI-3P
9 ܘܟܕ ܛܥܡ ܗܘ ܪܝܫ ܤܡܟܐ ܡܝܐ ܗܢܘܢ ܕܗܘܘ ܚܡܪܐ ܘܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܘܐ ܡܫܡܫܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܗܢܘܢ ܡܠܘ ܐܢܘܢ ܠܡܝܐ ܩܪܐ ܪܝܫ ܤܡܟܐ ܠܚܬܢܐ ܀
Original Greek
ὡςhōsWhenPRT
δὲdethenCONJ
ἐγεύσατοegeusatotastedV-ADI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastN-NSM
τὸtotheT-ASN
ὕδωρhudōrwaterN-ASN
οἶνονoinonwineN-ASM
γεγενημένονgegenēmenonbecameV-RPP-ASN
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ᾔδειēdeihe knewV-2LAI-3S
πόθενpothenfrom whereADV-I
ἐστίν,estinit is —V-PAI-3S
οἱhoitheT-NPM
δὲdehoweverCONJ
διάκονοιdiakonoiservantsN-NPM
ᾔδεισανēdeisanknewV-2LAI-3P
οἱhoiwhichT-NPM
ἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnV-RAP-NPM
τὸtotheT-ASN
ὕδωρ,hudōrwater —N-ASN
φωνεῖphōneicallsV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
νυμφίονnumphionbridegroomN-ASM
ὁhotheT-NSM
ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastN-NSM
10 ܘܐܡܪ ܠܗ ܟܠ ܐܢܫ ܠܘܩܕܡ ܚܡܪܐ ܛܒܐ ܡܝܬܐ ܘܡܐ ܕܪܘܝܘ ܗܝܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܒܨܝܪ ܐܢܬ ܕܝܢ ܢܛܪܬܝܗܝ ܠܚܡܪܐ ܛܒܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
πᾶςpasEveryA-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
τὸνtontheT-ASM
καλὸνkalongoodA-ASM
οἶνονoinonwineN-ASM
τίθησιν,tithēsinsets out,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
μεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyV-APS-3P
τότε,totethenADV
τὸνtontheT-ASM
ἐλάσσω·elassōinferior;A-ASM-C
σὺsuyou yourselfP-2NS
τετήρηκαςtetērēkashave keptV-RAI-2S
τὸνtontheT-ASM
καλὸνkalongoodA-ASM
οἶνονoinonwineN-ASM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἄρτι.artinow.ADV
11 ܗܕܐ ܗܝ ܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܥܒܕ ܝܫܘܥ ܒܩܛܢܐ ܕܓܠܝܠܐ ܘܐܘܕܥ ܫܘܒܚܗ ܘܗܝܡܢܘ ܒܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ταύτηνtautēnThisD-ASF
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
ἀρχὴνarchēnbeginningN-ASF
τῶνtōnof theT-GPN
σημείωνsēmeiōnsignsN-GPN
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐνeninPREP
ΚανὰKanaCanaN-DSF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐπίστευσανepisteusanbelievedV-AAI-3P
εἰςeisinPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
12 ܒܬܪ ܗܕܐ ܢܚܬ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܗܘ ܘܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܬܡܢ ܗܘܘ ܩܠܝܠ ܝܘܡܬܐ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
κατέβηkatebēHe went downV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumN-ASF-L
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐκεῖekeithereADV
ἔμεινανemeinanthey stayedV-AAI-3P
οὐounotPRT-N
πολλὰςpollasmanyA-APF
ἡμέρας.¶hēmerasdays.N-APF
13 ܘܩܪܝܒ ܗܘܐ ܦܨܚܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܤܠܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγγὺςengusnearPREP
ἦνēnwasV-IAI-3S
τὸtotheT-NSN
πάσχαpaschaPassoverN-NSN-T
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,N-GPM-PG
καὶkaiandCONJ
ἀνέβηanebēwent upV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.N-NSM-P
14 ܘܐܫܟܚ ܒܗܝܟܠܐ ܠܗܠܝܢ ܕܡܙܒܢܝܢ ܬܘܪܐ ܘܥܪܒܐ ܘܝܘܢܐ ܘܠܡܥܪܦܢܐ ܕܝܬܒܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὗρενheurenHe foundV-2AAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
τοὺςtousthoseT-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingV-PAP-APM
βόαςboasoxenN-APM
καὶkaiandCONJ
πρόβαταprobatasheepN-APN
καὶkaiandCONJ
περιστερὰςperisterasdovesN-APF
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
κερματιστὰςkermatistasmoney changersN-APM
καθημένους,kathēmenoussitting,V-PNP-APM
15 ܘܥܒܕ ܠܗ ܦܪܓܠܐ ܡܢ ܚܒܠܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܦܩ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܘܠܥܪܒܐ ܘܠܬܘܪܐ ܘܠܡܥܪܦܢܐ ܘܐܫܕ ܥܘܪܦܢܗܘܢ ܘܦܬܘܪܝܗܘܢ ܗܦܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ποιήσαςpoiēsashaving madeV-AAP-NSM
φραγέλλιονphragelliona whipN-ASN
ἐκekofPREP
σχοινίωνschoiniōncordsN-GPN
πάνταςpantasallA-APM
ἐξέβαλενexebalenHe drove outV-2AAI-3S
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἱεροῦ,hi'eroutemple,N-GSN
τάta<the>T-APN
τεtebothCONJ
πρόβαταprobatathe sheepN-APN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
βόας,boasoxen,N-APM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersN-GPM
ἐξέχεενexecheenHe poured outV-AAI-3S
τὸtotheT-ASN
κέρμα,kermacoin,N-ASN
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
τραπέζαςtrapezastablesN-APF
ἀνέτρεψεν,anetrepsenHe overthrew,V-AAI-3S
16 ܘܠܗܢܘܢ ܕܡܙܒܢܝܢ ܝܘܢܐ ܐܡܪ ܫܩܘܠܘ ܗܠܝܢ ܡܟܐ ܘܠܐ ܬܥܒܕܘܢܗ ܠܒܝܬܗ ܕܐܒܝ ܒܝܬ ܬܐܓܘܪܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
τὰςtas<the>T-APF
περιστερὰςperisterasdovesN-APF
πωλοῦσινpōlousinsellingV-PAP-DPM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ἄρατεaratedo takeV-AAM-2P
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,ADV
μὴmēnotPRT-N
ποιεῖτεpoieitedo makeV-PAM-2P
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μουmouof MineP-1GS
οἶκονoikona houseN-ASM
ἐμπορίου.emporiouof trade.N-GSN
17 ܘܐܬܕܟܪܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܟܬܝܒ ܕܛܢܢܗ ܕܒܝܬܟ ܐܟܠܢܝ ܀
Original Greek
ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedV-API-3P
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὅτιhotithatCONJ
γεγραμμένονgegrammenonwrittenV-RPP-NSN
ἐστίν·estinit is:V-PAI-3S
ὁhoTheT-NSM
ζῆλοςzēloszealN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
οἴκουoikouhouseN-GSM
σουsouof YouP-2GS
καταφάγεταίkataphagetaiwill consumeV-FDI-3S
με.meMe.P-1AS
18 ܥܢܘ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܡܢܐ ܐܬܐ ܡܚܘܐ ܐܢܬ ܠܢ ܕܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredV-ADI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
καὶkaiandCONJ
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
τίtiWhatI-ASN
σημεῖονsēmeionsignN-ASN
δεικνύειςdeiknueisshow YouV-PAI-2S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ὅτιhotithatCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
ποιεῖς;¶poieisYou do?V-PAI-2S
19 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܤܬܘܪܘ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܢܐ ܡܩܝܡ ܐܢܐ ܠܗ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
λύσατεlusatedo destroyV-AAM-2P
τὸνton<the>T-ASM
ναὸνnaontempleN-ASM
τοῦτον,toutonthis,D-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τρισὶνtrisinthreeA-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ἐγερῶegerōI will raise upV-FAI-1S
αὐτόν.autonit.P-ASM
20 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܠܐܪܒܥܝܢ ܘܫܬ ܫܢܝܢ ܐܬܒܢܝ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܘܐܢܬ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܡܩܝܡ ܐܢܬ ܠܗ ܀
Original Greek
εἶπανeipanSaidV-2AAI-3P
οὖνounthereforeCONJ
οἱhoitheT-NPM
Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;N-NPM-PG
τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἓξhexsixA-NUI
ἔτεσινetesinyearsN-DPN
οἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
ναὸςnaostempleN-NSM
οὗτος,houtosthis,D-NSM
καὶkaiandCONJ
σὺsuYou yourselfP-2NS
ἐνeninPREP
τρισὶνtrisinthreeA-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ἐγερεῖςegereiswill raise upV-FAI-2S
αὐτόν;autonit?P-ASM
21 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܗܘܐ ܥܠ ܗܝܟܠܐ ܕܦܓܪܗ ܀
Original Greek
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἔλεγενelegenwas speakingV-IAI-3S
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSM
ναοῦnaoutempleN-GSM
τοῦtouof theT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
22 ܟܕ ܩܡ ܕܝܢ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܐܬܕܟܪܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܗܕܐ ܐܡܪ ܗܘܐ ܘܗܝܡܢܘ ܠܟܬܒܐ ܘܠܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ἠγέρθηēgerthēHe was raised upV-API-3S
ἐκekout fromPREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,A-GPM
ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedV-API-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὅτιhotithatCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς,autoisto themP-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐπίστευσανepisteusanthey believedV-AAI-3P
τῇtēain theT-DSF
γραφῇgraphēaScriptureN-DSF
καὶkaiandCONJ
τῷtōin theT-DSM
λόγῳlogōwordN-DSM
ὃνhonthatR-ASM
εἶπενeipenhad spokenV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.N-NSM-P
23 ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܒܐܘܪܫܠܡ ܒܦܨܚܐ ܒܥܕܥܕܐ ܤܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܕܚܙܘ ܐܬܘܬܐ ܕܥܒܕ ܀
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdethenCONJ
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τοῖςtois<the>T-DPN
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemN-DPN-L
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πάσχαpaschaPassoverN-DSN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἑορτῇ,he'ortēaFeast,N-DSF
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἐπίστευσανepisteusanbelievedV-AAI-3P
εἰςeisinPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
θεωροῦντεςtheōrountesbeholdingV-PAP-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τὰtatheT-APN
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
ἃhathatR-APN
ἐποίει.epoieiHe was doing.V-IAI-3S
24 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܢܦܫܗ ܡܛܠ ܕܗܘ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܟܠܢܫ ܀
Original Greek
αὐτὸςautosOn His partP-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
οὐκouknotPRT-N
ἐπίστευενepisteuenwas entrustingV-IAI-3S
αὐτὸνautonHim[self]P-ASM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
αὐτὸνautonHisP-ASM
γινώσκεινginōskeinknowingV-PAN
πάνταςpantasall [men]A-APM
25 ܘܠܐ ܤܢܝܩ ܗܘܐ ܕܐܢܫ ܢܤܗܕ ܠܗ ܥܠ ܟܠ ܒܪܢܫ ܗܘ ܓܝܪ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܒܪܢܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐounoPRT-N
χρείανchreianneedN-ASF
εἶχενeichenHe hadV-IAI-3S
ἵναinathatCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
μαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyV-AAS-3S
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouman;N-GSM
αὐτὸςautosHe HimselfP-NSM
γὰρgarforCONJ
ἐγίνωσκενeginōskenwas knowingV-IAI-3S
τίtiwhatI-NSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀνθρώπῳ.¶anthrōpōman.N-DSM