Chapter 17
1 ܗܠܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܘܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗܝ ܠܫܡܝܐ ܘܐܡܪ ܐܒܝ ܐܬܬ ܫܥܬܐ ܫܒܚ ܒܪܟ ܕܒܪܟ ܢܫܒܚܟ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἐπάραςeparashaving lifted upV-AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeistoPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
πάτερ,paterFather,N-VSM-T
ἐλήλυθενelēluthenhas comeV-2RAI-3S
ἡhētheT-NSF
ὥρα·hōrahour;N-NSF
δόξασόνdoxasondo glorifyV-AAM-2S
σουsouYourP-2GS
τὸνton<the>T-ASM
υἱόν,huionSon,N-ASM
ἵναinathatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
σουsouof youP-2GS
δοξάσῃdoxasēmay glorifyV-AAS-3S
σέ.seYou.P-2AS
2 ܐܝܟܢܐ ܕܝܗܒܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܟܠ ܒܤܪ ܕܟܠ ܡܐ ܕܝܗܒܬ ܠܗ ܢܬܠ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
καθὼςkathōsEven asCONJ
ἔδωκαςedōkasYou gaveV-AAI-2S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
πάσηςpasēsover allA-GSF
σαρκός,sarkosflesh,N-GSF
ἵναinaso thatCONJ
πᾶνpanallA-ASN
ὃhowhomR-ASN
δέδωκαςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
αὐτῷ,autōto Him,P-DSM
δώσῃdōsēHe may giveV-AAS-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.A-ASF
3 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܕܢܕܥܘܢܟ ܕܐܢܬ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܕܫܪܪܐ ܒܠܚܘܕܝܟ ܘܡܢ ܕܫܕܪܬ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
αὕτηhautēThisD-NSF
δέdenowCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
αἰώνιοςaiōnioseternalA-NSF
ζωὴzōēlifeN-NSF
ἵναinathatPREP
γινώσκωσινginōskōsinthey may knowV-PAS-3P
σὲseYouP-2AS
τὸνtontheT-ASM
μόνονmonononlyA-ASM
ἀληθινὸνalēthinontrueA-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
ὃνhonwhomR-ASM
ἀπέστειλαςapesteilasYou have sentV-AAI-2S
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
Χριστόν.ChristonChrist.N-ASM-T
4 ܐܢܐ ܫܒܚܬܟ ܒܐܪܥܐ ܥܒܕܐ ܗܘ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܕܐܥܒܕ ܫܠܡܬܗ ܀
Original Greek
ἐγώegōI myselfP-1NS
σεseYouP-2AS
ἐδόξασαedoxasaglorifiedV-AAI-1S
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
τὸtotheT-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
τελειώσαςteleiōsashaving completedV-AAP-NSM
ὃhothatR-ASN
δέδωκάςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
μοιmoiMeP-1DS
ἵναinathatPREP
ποιήσω.poiēsōI may do.V-AAS-1S
5 ܘܗܫܐ ܫܒܚܝܢܝ ܐܢܬ ܐܒܝ ܠܘܬܟ ܒܗܘ ܫܘܒܚܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܠܘܬܟ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܥܠܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
νῦνnunnowADV
δόξασόνdoxasondo glorifyV-AAM-2S
μεmeMeP-1AS
σύ,suYou yourself,P-2NS
πάτερ,paterFather,N-VSM-T
παρὰparawithPREP
σεαυτῷseautōYourselfF-2DSM
τῇtēawith theT-DSF
δόξῃdoxēgloryN-DSF
ᾗhēthatR-DSF
εἶχονeichonI hadV-IAI-1S
πρὸprobeforePREP
τοῦtou<the>T-GSN
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
εἶναιeinaiexistingV-PAN
παρὰparawithPREP
σοί.¶soiYou.P-2DS
6 ܐܘܕܥܬ ܫܡܟ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܝܠܟ ܗܘܘ ܘܠܝ ܝܗܒܬ ܐܢܘܢ ܘܢܛܪܘ ܡܠܬܟ ܀
Original Greek
ἘφανέρωσάEphanerōsaI revealedV-AAI-1S
σουsouYourP-2GS
τὸto<the>T-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
οὓςhouswhomR-APM
ἔδωκάςedōkasyou gaveV-AAI-2S
μοιmoiMeP-1DS
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμου·kosmouworld;N-GSM
σοὶsoiYoursP-2DS
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
κἀμοὶkamoiand to MeP-1DS + G2532
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἔδωκαςedōkasYou gaveV-AAI-2S
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
σουsouof YouP-2GS
τετήρηκαν.tetērēkanthey have kept.V-RAI-3P
7 ܗܫܐ ܝܕܥܬ ܕܟܠ ܡܐ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܡܢ ܠܘܬܟ ܗܘ ܀
Original Greek
νῦνnunNowADV
ἔγνωκανegnōkanthey have knownV-RAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
πάνταpantaall thingsA-NPN
ὅσαhosaas much asK-APN
δέδωκάςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
μοιmoiMeP-1DS
παρὰparaofPREP
σοῦsouYouP-2GS
εἰσιν·eisinare;V-PAI-3P
8 ܕܡܠܐ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܝܗܒܬ ܠܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܩܒܠܘ ܘܝܕܥܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܕܡܢ ܠܘܬܟ ܢܦܩܬ ܘܗܝܡܢܘ ܕܐܢܬ ܫܕܪܬܢܝ ܀
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
τὰtatheT-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
ἃhathatR-APN
ἔδωκάςedōkasYou gaveV-AAI-2S
μοιmoiMeP-1DS
δέδωκαdedōkaI have givenV-RAI-1S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
καὶkaiandCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἔλαβονelabonreceived [them]V-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἔγνωσανegnōsanthey knewV-2AAI-3P
ἀληθῶςalēthōstrulyADV
ὅτιhotithatCONJ
παρὰparafromPREP
σοῦsouYouP-2GS
ἐξῆλθον,exēlthonI came forth,V-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἐπίστευσανepisteusanthey believedV-AAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
σύsuYou yourselfP-2NS
μεmeMeP-1AS
ἀπέστειλας.¶apesteilassent.V-AAI-2S
9 ܘܐܢܐ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܐ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܥܠܡܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܕܕܝܠܟ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
ἘγὼEgōI myselfP-1NS
περὶpericoncerningPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐρωτῶ·erōtōam praying;V-PAI-1S
οὐouNotPRT-N
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐρωτῶerōtōdo I prayV-PAI-1S
ἀλλὰallabutCONJ
περὶpericoncerningPREP
ὧνhōnthose whomR-GPM
δέδωκάςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
μοι,moiMe,P-1DS
ὅτιhotiforCONJ
σοίsoiYoursP-2DS
εἰσιν·eisinthey are;V-PAI-3P
10 ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܕܝܠܝ ܗܘ ܕܝܠܟ ܗܘ ܘܕܝܠܟ ܕܝܠܝ ܗܘ ܘܡܫܒܚ ܐܢܐ ܒܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtathe [things]T-NPN
ἐμὰemaof mineS-1SNPN
πάνταpantaallA-NPN
σάsaYoursS-2SNPN
ἐστινestinareV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὰta<the>T-NPN
σὰsaYoursS-2SNPN
ἐμά·emaMine;S-1SNPN
καὶkaiandCONJ
δεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorifiedV-RPI-1S
ἐνeninPREP
αὐτοῖς.autoisthem.P-DPM
11 ܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܝܬ ܒܥܠܡܐ ܘܗܠܝܢ ܒܥܠܡܐ ܐܢܘܢ ܘܐܢܐ ܠܘܬܟ ܐܬܐ ܐܢܐ ܐܒܐ ܩܕܝܫܐ ܛܪ ܐܢܘܢ ܒܫܡܟ ܗܘ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܕܢܗܘܘܢ ܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܚܢܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
εἰμὶeimiI amV-PAI-1S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,N-DSM
καὶkaiand yetCONJ
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳkosmōworldN-DSM
εἰσίν,eisinthey are,V-PAI-3P
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
πρὸςprostoPREP
σὲseYouP-2AS
ἔρχομαι.¶erchomaiam coming.V-PNI-1S
ΠάτερPaterFatherN-VSM-T
ἅγιε,hagieHoly,A-VSM
τήρησονtērēsondo keepV-AAM-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
σουsouof YouP-2GS
ᾧhōwhich [name]R-DSN
δέδωκάςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
μοιmoito MeP-1DS
ἵναinathatCONJ
ὦσινōsinthey may beV-PAS-3P
ἓνhenoneA-NSN
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves [are].P-1NP
12 ܟܕ ܥܡܗܘܢ ܗܘܝܬ ܒܥܠܡܐ ܐܢܐ ܢܛܪ ܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܒܫܡܟ ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܢܛܪܬ ܘܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܐܒܕ ܐܠܐ ܒܪܗ ܕܐܒܕܢܐ ܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܀
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
ἤμηνēmēnI wasV-IMI-1S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
κόσμῳ,kosmōworldN-DSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐτήρουνetērounwas keepingV-IAI-1S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
σουsouof YouP-2GS
ᾧhōwhich [name]R-DSN
δέδωκάςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
μοιmoito MeP-1DS
καὶkaiAndCONJ
ἐφύλαξα,ephulaxaI guarded [them],V-AAI-1S
καὶkaiandCONJ
οὐδεὶςoudeisnoneA-NSM
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἀπώλετοapōletohas perishedV-2AMI-3S
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀπωλείας,apōleiasof destruction,N-GSF
ἵναinathatCONJ
ἡhētheT-NSF
γραφὴgraphēScriptureN-NSF
πληρωθῇ.plērōthēamay be fulfilled.V-APS-3S
13 ܗܫܐ ܕܝܢ ܠܘܬܟ ܐܬܐ ܐܢܐ ܘܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܒܥܠܡܐ ܕܬܗܘܐ ܚܕܘܬܝ ܡܫܡܠܝܐ ܒܗܘܢ ܀
Original Greek
νῦνnunNowADV
δὲdehoweverCONJ
πρὸςprostoPREP
σὲseYouP-2AS
ἔρχομαιerchomaiI am comingV-PNI-1S
καὶkaiandCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
λαλῶlalōI speakV-PAI-1S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,N-DSM
ἵναinaso thatCONJ
ἔχωσινechōsinthey may haveV-PAS-3P
τὴνtēn<the>T-ASF
χαρὰνcharanjoyN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐμὴνemēnof MineS-1SASF
πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledV-RPP-ASF
ἐνenwithinPREP
ἑαυτοῖς.he'autoisthemselves.F-3DPM
14 ܐܢܐ ܝܗܒܬ ܠܗܘܢ ܡܠܬܟ ܘܥܠܡܐ ܤܢܐ ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܗܘܘ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δέδωκαdedōkahave givenV-RAI-1S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
σου,souof You,P-2GS
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
ἐμίσησενemisēsenhatedV-AAI-3S
αὐτούς,autousthem,P-APM
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
οὐκouknotPRT-N
εἰμὶeimiamV-PAI-1S
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμου.kosmouworld.N-GSM
15 ܠܐ ܗܘܐ ܕܬܫܩܘܠ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܕܬܛܪ ܐܢܘܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܀
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἐρωτῶerōtōI do askV-PAI-1S
ἵναinathatCONJ
ἄρῃςarēsYou may takeV-AAS-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἵναinathatCONJ
τηρήσῃςtērēsēsYou may keepV-AAS-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
πονηροῦ.ponērouevil.A-GSM
16 ܠܐ ܗܘܘ ܓܝܪ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ἐκekOfPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
οὐκouknotPRT-N
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
οὐκouknotPRT-N
εἰμὶeimiamV-PAI-1S
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμου.kosmouworld.N-GSM
17 ܐܒܐ ܩܕܫ ܐܢܘܢ ܒܫܪܪܟ ܕܡܠܬܟ ܕܝܠܟ ܫܪܪܐ ܗܝ ܀
Original Greek
ἁγίασονhagiasondo sanctifyV-AAM-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐνenbyPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthN-DSF
σου·souof you;P-2GS
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ὁho<the>T-NSM
σὸςsosof YouS-2SNSM
ἀλήθειάalētheiatruthN-NSF
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
18 ܐܝܟܢܐ ܕܠܝ ܫܕܪܬ ܠܥܠܡܐ ܐܦ ܐܢܐ ܫܕܪܬ ܐܢܘܢ ܠܥܠܡܐ ܀
Original Greek
καθὼςkathōsEven asCONJ
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ἀπέστειλαςapesteilasYou sentV-AAI-2S
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμον,kosmonworld,N-ASM
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
ἀπέστειλαapesteilasentV-AAI-1S
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμον.kosmonworld.N-ASM
19 ܘܥܠ ܐܦܝܗܘܢ ܐܢܐ ܡܩܕܫ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܕܢܗܘܘܢ ܐܦ ܗܢܘܢ ܡܩܕܫܝܢ ܒܫܪܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὑπὲρhuperforPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἁγιάζωhagiazōsanctifyV-PAI-1S
ἐμαυτόν,emautonMyself,F-1ASM
ἵναinathatCONJ
ὦσινōsinmay beV-PAS-3P
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedV-RPP-NPM
ἐνeninPREP
ἀληθείᾳ.alētheiatruth.N-DSF
20 ܘܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܐܦܝ ܗܠܝܢ ܒܥܐ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܥܠ ܐܦܝ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܝ ܒܡܠܬܗܘܢ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
περὶperiforPREP
τούτωνtoutōntheseD-GPM
δὲdehoweverCONJ
ἐρωτῶerōtōdo I askV-PAI-1S
μόνονmonononlyA-ASN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
περὶperiforPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
πιστευόντωνpisteuontōnare believingV-PAP-GPM
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSM
λόγουlogouwordN-GSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἰςeisinPREP
ἐμέ·emeMe myself;P-1AS
21 ܕܟܠܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܬ ܐܒܝ ܒܝ ܘܐܢܐ ܒܟ ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܒܢ ܚܕ ܢܗܘܘܢ ܕܢܗܝܡܢ ܥܠܡܐ ܕܐܢܬ ܫܕܪܬܢܝ ܀
Original Greek
ἵναinathatCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
ἓνhenoneA-NSN
ὦσινōsinmay beV-PAS-3P
καθὼςkathōseven asCONJ
σύ,suYou yourself,P-2NS
πάτερ,paterFather,N-VSM-T
ἐνen[are] inPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἐνeninPREP
σοί,soiYou,P-2DS
ἵναinathatCONJ
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἐνeninPREP
ἡμῖνhēminUsP-1DP
ἓνhenoneA-NSN
ὦσιν·ōsinmay be;V-PAS-3P
ἵναinathatCONJ
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
πιστεύῃpisteuēmay believeV-PAS-3S
ὅτιhotithatCONJ
σύsuYou yourselfP-2NS
μεmeMeP-1AS
ἀπέστειλας.apesteilassent.V-AAI-2S
22 ܘܐܢܐ ܫܘܒܚܐ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܝܗܒܬ ܠܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܚܢܢ ܚܕ ܚܢܢ ܀
Original Greek
κἀγὼkagōAnd I myselfP-1NS + G2532
τὴνtēntheT-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
ἣνhēnwhichR-ASF
δέδωκάςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
μοιmoiMeP-1DS
δέδωκαdedōkaI have givenV-RAI-1S
αὐτοῖς,autoisto them,P-DPM
ἵναinaso thatCONJ
ὦσινōsinthey may beV-PAS-3P
ἓνhenoneA-NSN
καθὼςkathōseven asCONJ
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
ἕνhenone —A-NSN
ἐσμεν·esmenare;V-PAI-1P
23 ܐܢܐ ܒܗܘܢ ܘܐܢܬ ܒܝ ܕܢܗܘܘܢ ܓܡܝܪܝܢ ܠܚܕ ܘܕܢܕܥ ܥܠܡܐ ܕܐܢܬ ܫܕܪܬܢܝ ܘܕܐܚܒܬ ܐܢܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܠܝ ܐܚܒܬ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐνeninPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
καὶkaiandCONJ
σὺsuYouP-2NS
ἐνeninPREP
ἐμοί,emoiMe myself —P-1DS
ἵναinathatCONJ
ὦσινōsinthey may beV-PAS-3P
τετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectedV-RPP-NPM
εἰςeisinPREP
ἕν,henunity,A-ASN
καὶkaiandCONJ
ἵναinaso thatCONJ
γινώσκῃginōskēmay knowV-PAS-3S
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
ὅτιhotithatCONJ
σύsuYou yourselfP-2NS
μεmeMeP-1AS
ἀπέστειλαςapesteilassentV-AAI-2S
καὶkaiandCONJ
ἠγάπησαςēgapēsasYou lovedV-AAI-2S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ἠγάπησας.¶ēgapēsasYou loved.V-AAI-2S
24 ܐܒܐ ܗܢܘܢ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܐܬܪ ܕܐܢܐ ܐܦ ܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ܥܡܝ ܕܢܗܘܘܢ ܚܙܝܢ ܫܘܒܚܐ ܕܝܠܝ ܗܘ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܕܐܚܒܬܢܝ ܡܢ ܩܕܡ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܀
Original Greek
Πάτερ,PaterFather,N-VSM-T
ὃhothat [one]R-ASN
δέδωκάςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
μοιmoiMeP-1DS
θέλωthelōI desireV-PAI-1S
ἵναinathatCONJ
ὅπουhopouwhereCONJ
εἰμὶeimiamV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoCONJ + G1565
ὦσινōsinmay beV-PAS-3P
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦ,emouMe,S-1SGSN
ἵναinathatCONJ
θεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdV-PAS-3P
τὴνtēn<the>T-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐμὴνemēnof MineS-1SASF
ἣνhēnthatR-ASF
δέδωκάςdedōkasYou have givenV-RAI-2S
μοι,moiMeP-1DS
ὅτιhotibecauseCONJ
ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedV-AAI-2S
μεmeMeP-1AS
πρὸprobeforePREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationN-GSF
κόσμου.kosmouof [the] world.N-GSM
25 ܐܒܝ ܟܐܢܐ ܘܥܠܡܐ ܠܐ ܝܕܥܟ ܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥܬܟ ܘܗܢܘܢ ܝܕܥܘ ܕܐܢܬ ܫܕܪܬܢܝ ܀
Original Greek
πάτερpaterFatherN-VSM-T
δίκαιε,dikaierighteous,A-VSM
καὶkaialthoughCONJ
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
σεseYouP-2AS
οὐκouknotPRT-N
ἔγνω,egnōhas known,V-2AAI-3S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δέdenowCONJ
σεseYouP-2AS
ἔγνων,egnōnhave known,V-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
ἔγνωσανegnōsanhave knownV-2AAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
σύsuYou yourselfP-2NS
μεmeMeP-1AS
ἀπέστειλας·apesteilassent;V-AAI-2S
26 ܘܐܘܕܥܬ ܐܢܘܢ ܫܡܟ ܘܡܘܕܥ ܐܢܐ ܕܚܘܒܐ ܗܘ ܕܐܚܒܬܢܝ ܢܗܘܐ ܒܗܘܢ ܘܐܢܐ ܐܗܘܐ ܒܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγνώρισαegnōrisaI made knownV-AAI-1S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
σουsouof YouP-2GS
καὶkaiandCONJ
γνωρίσω,gnōrisōwill make [it] known,V-FAI-1S
ἵναinaso thatCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
ἣνhēnwith whichR-ASF
ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedV-AAI-2S
μεmeMeP-1AS
ἐνeninPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ᾖēmay beV-PAS-3S
κἀγὼkagōand I myselfP-1NS + G2532
ἐνeninPREP
αὐτοῖς.¶autoisthem.P-DPM