Chapter 17
1 Ã𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌿𐌶𐌿𐌷𐌷𐍉𐍆 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌵𐌰𐌼 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰, 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿, 𐌴𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺;
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064V-2RAI-3S δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S δοξάσῃdoxasēmay glorifyG1392V-AAS-3S 2 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴, 𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌼 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πάσηςpasēsover allG3956A-GSF σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM δώσῃdōsēHe may giveG1325V-AAS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 3 𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐍉 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐌴𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌿𐌺 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃, 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S αἰώνιοςaiōnioseternalG0166A-NSF γινώσκωσινginōskōsinthey may knowG1097V-PAS-3P ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-ASM ἀπέστειλαςapesteilasYou have sentG0649V-AAI-2S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T 4 𐌹𐌺 𐌸𐌿𐌺 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹; 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽.
ἐδόξασαedoxasaglorifiedG1392V-AAI-1S τελειώσαςteleiōsashaving completedG5048V-AAP-NSM δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ποιήσω.poiēsōI may do.G4160GV-AAS-1S 5 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌿 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌺, 𐌸𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌰𐍄 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌰𐍄 𐌸𐌿𐍃, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹.
δόξασόνdoxasondo glorifyG1392V-AAM-2S σύ,suYou yourself,G4771P-2NS πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T σεαυτῷseautōYourselfG4771F-2DSM εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM εἶναιeinaiexistingG1511V-PAN 6 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿. 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.
ἘφανέρωσάEphanerōsaI revealedG5319V-AAI-1S ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἔδωκάςedōkasyou gaveG1325V-AAI-2S κόσμου·kosmouworld;G2889N-GSM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P κἀμοὶkamoiand to MeG1473P-1DS + G2532 αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S τετήρηκαν.tetērēkanthey have kept.G5083GV-RAI-3P 7 𐌽𐌿 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃, 𐌰𐍄 𐌸𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌽𐌳;
ἔγνωκανegnōkanthey have knownG1097V-RAI-3P πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ὅσαhosaas much asG3745K-APN δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S εἰσιν·eisinare;G1510V-PAI-3P 8 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃, 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌿𐍃 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃.
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ἔδωκάςedōkasYou gaveG1325V-AAI-2S δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔλαβονelabonreceived [them]G2983V-2AAI-3P ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV ἐξῆλθον,exēlthonI came forth,G1831V-2AAI-1S ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας.¶apesteilassent.G0649V-AAI-2S 9 𐌹𐌺 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰; 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰, 𐌰𐌺 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳.
περὶpericoncerningG4012PREP ἐρωτῶ·erōtōam praying;G2065V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐρωτῶerōtōdo I prayG2065V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP ὧνhōnthose whomG3739R-GPM δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P 10 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍃 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼.
τὰtathe [things]G3588T-NPN ἐμὰemaof mineG1473S-1SNPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S δεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorifiedG1392V-RPI-1S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 11 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿; 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌳𐌿 𐌸𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰. 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰, 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐍄.
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM εἰσίν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἔρχομαι.¶erchomaiam coming.G2064V-PNI-1S ΠάτερPaterFatherG3962N-VSM-T τήρησονtērēsondo keepG5083IV-AAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ᾧhōwhich [name]G3739R-DSN δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves [are].G3165P-1NP 12 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿, 𐌹𐌺 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰. 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌿𐍃 𐌹𐌼 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍃𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹.
ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S κόσμῳ,kosmōworldG2889N-DSM ἐτήρουνetērounwas keepingG5083IV-IAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ᾧhōwhich [name]G3739R-DSN δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ἐφύλαξα,ephulaxaI guarded [them],G5442IV-AAI-1S οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM ἀπώλετοapōletohas perishedG0622V-2AMI-3S ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G0684N-GSF γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇ.plērōthēamay be fulfilled.G4137V-APS-3S 13 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌳𐌿 𐌸𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐍃.
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶlalōI speakG2980V-PAI-1S κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM ἔχωσινechōsinthey may haveG2192V-PAS-3P ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledG4137V-RPP-ASF ἑαυτοῖς.he'autoisthemselves.G1438F-3DPM 14 𐌹𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌹𐌼 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌺 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌽𐌹 𐌹𐌼.
δέδωκαdedōkahave givenG1325V-RAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἐμίσησενemisēsenhatedG3404V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P κόσμουkosmouworldG2889N-GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 15 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌽𐍃 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿, 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽.
ἐρωτῶerōtōI do askG2065V-PAI-1S ἄρῃςarēsYou may takeG0142V-AAS-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τηρήσῃςtērēsēsYou may keepG5083IV-AAS-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πονηροῦ.ponērouevil.G4190A-GSM 16 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌺 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌽𐌹 𐌹𐌼.
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 17 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹 𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹; 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹𐍃𐍄.
ἁγίασονhagiasondo sanctifyG0037V-AAM-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF ἀλήθειάalētheiatruthG0225N-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 18 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸, 𐍃𐍅𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀπέστειλαςapesteilasYou sentG0649V-AAI-2S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἀπέστειλαapesteilasentG0649V-AAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 19 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼 𐌹𐌺 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹.
ἁγιάζωhagiazōsanctifyG0037V-PAI-1S ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473F-1ASM ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037V-RPP-NPM ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF 20 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 <𐌾𐌰𐌷> 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌹𐌶𐌴 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃,
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἐρωτῶerōtōdo I askG2065V-PAI-1S πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS 21 𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌿, 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌸𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌿𐌲𐌲𐌺𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃.
πάντεςpantesallG3956A-NPM ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ σύ,suYou yourself,G4771P-2NS πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ὦσιν·ōsinmay be;G1510V-PAS-3P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM πιστεύῃpisteuēmay believeG4100V-PAS-3S σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας.apesteilassent.G0649V-AAI-2S 22 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐍆 𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐍄 𐌰𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌾𐌿.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 δόξανdoxangloryG1391N-ASF δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμεν·esmenare;G1510V-PAI-1P 23 𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃.
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐμοί,emoiMe myself —G1473P-1DS ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P τετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectedG5048V-RPP-NPM γινώσκῃginōskēmay knowG1097V-PAS-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλαςapesteilassentG0649V-AAI-2S ἠγάπησαςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἠγάπησας.¶ēgapēsasYou loved.G0025V-AAI-2S 24 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃, 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌹𐌼 𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍆𐍄 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃.
Πάτερ,PaterFather,G3962N-VSM-T δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2532CONJ + G1565 ὦσινōsinmay beG1510V-PAS-3P θεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdG2334V-PAS-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἐμὴνemēnof MineG1473S-1SASF δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325V-RAI-2S ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου.kosmouof [the] world.G2889N-GSM 25 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰; 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌸𐌿𐌺 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐌼𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃.
πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T δίκαιε,dikaierighteous,G1342A-VSM κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ἔγνω,egnōhas known,G1097V-2AAI-3S ἔγνων,egnōnhave known,G1097V-2AAI-1S οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097V-2AAI-3P σύsuYou yourselfG4771P-2NS ἀπέστειλας·apesteilassent;G0649V-AAI-2S 26 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌼 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐍃 𐌼𐌹𐌺, 𐌹𐌽 𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌹𐌼.
ἐγνώρισαegnōrisaI made knownG1107V-AAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM γνωρίσω,gnōrisōwill make [it] known,G1107V-FAI-1S ἣνhēnwith whichG3739R-ASF ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025V-AAI-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM