Chapter 16
1 Ã𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP σκανδαλισθῆτε.skandalisthēteyou may fall away.G4624V-APS-2P 2 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌳𐍂𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰, 𐌴𐌹 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌿𐌲𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰.
ἀποσυναγώγουςaposunagōgousOut of the synagoguesG0656A-APM ποιήσουσινpoiēsousinthey will putG4160GV-FAI-3P ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ἀποκτείναςapokteinashaving killedG0615V-AAP-NSM δόξῃdoxēmay thinkG1380V-AAS-3S λατρείανlatreian[it is] a serviceG2999N-ASF προσφέρεινprosphereinto offerG4374V-PAN θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 3 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌹𐌺.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιήσουσινpoiēsousinthey will doG4160GV-FAI-3P ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP ἔγνωσανegnōsanthey knowG1097V-2AAI-3P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 4 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐍃𐍉 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌹𐌶𐌴, 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃. 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰 𐌽𐌹 𐌵𐌰𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍃.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have saidG2980V-RAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPN μνημονεύητεmnēmoneuēteyou may rememberG3421V-PAS-2P αὐτῶνautōnthose [things]G0846P-GPN εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF εἶπον,eiponI said,G2036V-2AAI-1S ἤμην.ēmēnI was.G1510V-IMI-1S 5 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌿𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺: 𐍈𐌰𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃?
ὑπάγωhupagōI goG5217V-PAI-1S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM ἐρωτᾷerōtaasksG2065V-PAI-3S ὑπάγεις;hupageisare You going?G5217V-PAI-2S 6 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have saidG2980V-RAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP πεπλήρωκενpeplērōkenhas filledG4137V-RAI-3S καρδίαν.kardianheart.G2588N-ASF 7 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰: 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌿; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰, 𐍀𐌰𐍂𐌰𐌺𐌻𐌴𐍄𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐍄 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἀπέλθω·apelthōmay go away;G0565V-2AAS-1S ἀπέλθω,apelthōI shall go away,G0565V-2AAS-1S παράκλητοςparaklētosHelperG3875N-NSM ἐλεύσεταιeleusetaiwill comeG2064V-FDI-3S πορευθῶ,poreuthōI shall go,G4198V-AOS-1S πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S 8 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌺𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸 𐌱𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰;
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἐλέγξειelegxeiwill convictG1651V-FAI-3S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF περὶpericoncerningG4012PREP δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF περὶpericoncerningG4012PREP κρίσεως.kriseōsjudgment.G2920N-GSF 9 𐌱𐌹 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃, [𐌸𐌰𐍄𐌰] 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃;
περὶpericoncerningG4012PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF πιστεύουσινpisteuousindo they believeG4100V-PAI-3P ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS 10 𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌸𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺;
περὶpericoncerningG4012PREP δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ὑπάγω,hupagōI go away,G5217V-PAI-1S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 θεωρεῖτέtheōreiteyou beholdG2334V-PAI-2P 11 𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃 𐌰𐍆𐌳𐍉𐌼𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸.
περὶpericoncerningG4012PREP κρίσεως,kriseōsjudgment,G2920N-GSF ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM κέκριται.¶kekritaihas been judged.G2919V-RPI-3S 12 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌽𐌿.
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγειν,legeinto sayG3004GV-PAN δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P βαστάζεινbastazeinto bear themG0941V-PAN 13 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐍃, 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹; 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽 𐌰𐌺 𐍃𐍅𐌰 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐍃𐍅𐌴 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍉 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἐκεῖνος,ekeinosHe,G1565D-NSM ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF ὁδηγήσειhodēgēseiHe will guideG3594V-FAI-3S ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF λαλήσειlalēseiHe will speakG2980V-FAI-3S ἑαυτοῦ,he'autouHimself,G1438F-3GSM ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἀκούσειakouseiHe will hearG0191V-FAI-3S λαλήσειlalēseiHe will speakG2980V-FAI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN ἐρχόμεναerchomenacomingG2064V-PNP-APN ἀναγγελεῖanangeleiHe will declareG0312V-FAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 14 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δοξάσει,doxaseiwill glorify,G1392V-FAI-3S τοῦtouthat which [is]G3588T-GSN λήμψεταιlēmpsetaiHe will takeG2983V-FDI-3S ἀναγγελεῖanangeleiwill discloseG0312V-FAI-3S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 15 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰, 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍄; 𐌳𐌿𐌷𐌸𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐστιν·estinare;G1510V-PAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S τοῦtouthat which [is]G3588T-GSN λαμβάνειlambaneiHe receivesG2983V-PAI-3S ἀναγγελεῖanangeleiwill discloseG0312V-FAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 16 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽.
μικρὸνmikronA little [while]G3398A-ASN οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334V-PAI-2P μικρὸνmikrona little [while]G3398A-ASN ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P ὑπάγωhupagōI am goingG5217V-PAI-1S πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T 17 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 <𐌹𐍃> 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉: 𐍈𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃: 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽?
εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP μικρὸνmikronA little [while]G3398A-ASN θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334V-PAI-2P μικρὸνmikrona little [while]G3398A-ASN ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P ὑπάγωhupagōI am goingG5217V-PAI-1S πατέρα;pateraFather’?G3962N-ASM-T 18 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽𐌿𐌷: 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻, 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P οὖν·ountherefore;G3767CONJ ἐστινestinisG1510V-PAI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μικρόν;mikrona little [while]’?G3398A-ASN οἴδαμενoidamenwe do knowG6063V-RAI-1P λαλεῖ.¶laleiHe is saying.G2980V-PAI-3S 19 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼: 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸: 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺.
ἜγνωEgnōKnewG1097V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἤθελονēthelonthey were desiringG2309V-IAI-3P ἐρωτᾶν,erōtanto ask,G2065V-PAN εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM περὶperiConcerningG4012PREP τούτουtoutouthisG3778D-GSN ζητεῖτεzēteitedo you inquireG2212V-PAI-2P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S μικρὸνmikronA little [while]G3398A-ASN θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334V-PAI-2P μικρὸνmikrona little [while]G3398A-ASN ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P 20 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌿𐌽𐍉𐌸 𐌾𐌿𐍃, 𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸; 𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍃𐍉 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP κλαύσετεklauseteyou will weepG2799V-FAI-2P θρηνήσετεthrēnēsetewill lamentG2354V-FAI-2P ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP κόσμοςkosmosthe worldG2889N-NSM χαρήσεται·charēsetaiwill rejoice;G5463V-2FOI-3S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λυπηθήσεσθε,lupēthēsesthewill be grieved,G3076V-FPI-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γενήσεται.genēsetaiwill turn.G1096V-FDI-3S 21 𐌵𐌹𐌽𐍉, 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸, 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌵𐌰𐌼 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌹𐌶𐍉𐍃; 𐌹𐌸 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌱𐌰𐍂𐌽, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿.
τίκτῃtiktēshe may be giving birthG5088V-PAS-3S ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF γεννήσῃgennēsēshe may bring forthG1080V-AAS-3S παιδίον,paidionchild,G3813N-ASN οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 μνημονεύειmnēmoneueishe remembersG3421V-PAI-3S θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF διὰdiaon account ofG1223PREP χαράν,charanjoyG5479N-ASF ἐγεννήθηegennēthēhas been bornG1080V-API-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM κόσμον.¶kosmonworld.G2889N-ASM 22 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸, 𐌹𐌸 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌰𐍆 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP λύπηνlupēngriefG3077N-ASF ἔχετε,echetehave,G2192V-PAI-2P ὄψομαιopsomaiI will seeG3708V-FDI-1S χαρήσεταιcharēsetaiwill rejoiceG5463V-2FOI-3S καρδία,kardiaheart,G2588N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM αἴρειaireido takeG0142V-PAI-3S 23 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃. 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἐμὲemeof Me myselfG1473P-1AS ἐρωτήσετεerōtēseteyou will askG2065V-FAI-2P οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154V-AAS-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN δώσειdōseiHe will giveG1325V-FAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 24 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌹𐍄𐌰 𐌽𐌹 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌸𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰.
ᾐτήσατεētēsateyou have askedG0154V-AAI-2P οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN αἰτεῖτεaiteitedo askG0154V-PAM-2P λήμψεσθε,lēmpsestheyou will receive,G2983V-FDI-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πεπληρωμένη.¶peplērōmenēfilled.G4137V-RPP-NSF 25 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰, 𐌰𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌱𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN παροιμίαιςparoimiaisallegoriesG3942N-DPF λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 παροιμίαιςparoimiaisallegoriesG3942N-DPF λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρρησίᾳparrēsiaplainlyG3954N-DSF περὶpericoncerningG4012PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἀπαγγελῶapangelōI will announceG0518V-FAI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 26 𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃;
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN αἰτήσεσθε·aitēsestheyou will ask;G0154V-FMI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐρωτήσωerōtēsōwill imploreG2065V-FAI-1S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T 27 𐌰𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽.
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T φιλεῖphileilovesG5368V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πεφιλήκατεpephilēkatehave lovedG5368V-RAI-2P πεπιστεύκατεpepisteukatehave believedG4100V-RAI-2P ἐξῆλθον.exēlthoncame forth.G1831V-2AAI-1S 28 𐌿𐌶𐌿𐌷𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿; 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽.
ἐξῆλθονexēlthonI came forthG1831V-2AAI-1S παρὰparafrom withG3844PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐλήλυθαelēluthahave comeG2064V-2RAI-1S κόσμον·kosmonworld;G2889N-ASM ἀφίημιaphiēmiI leaveG0863GV-PAI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM πορεύομαιporeuomaigoG4198V-PNI-1S πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T 29 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃: 𐍃𐌰𐌹, 𐌽𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹𐌱𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽𐍉 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍉𐌷𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃.
ΛέγουσινLegousinSayG3004GV-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM παρρησίᾳparrēsiaopennessG3954N-DSF λαλεῖςlaleisYou speakG2980V-PAI-2S παροιμίανparoimianallegoryG3942N-ASF οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762A-ASF λέγεις.legeisspeak.G3004GV-PAI-2S 30 𐌽𐌿 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐌺𐌰𐌽𐍄 𐌰𐌻𐌻𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍂𐍆𐍄 𐌴𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐍈𐌰𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹; 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐍄.
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P οἶδαςoidasYou knowG6063V-PAI-2S πάνταpantaall thingsG3956A-APN χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχειςecheishaveG2192V-PAI-2S ἐρωτᾷ.erōtamay ask.G2065V-PAS-3S πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100V-PAI-1P ἐξῆλθες.exēlthesYou came forth.G1831V-2AAI-2S 31 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πιστεύετε;pisteuetedo you believe?G4100V-PAI-2P 32 𐍃𐌰𐌹, 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌿 𐌵𐌰𐌼, 𐌴𐌹 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌹𐌼 𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄.
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064V-2RAI-3S σκορπισθῆτεskorpisthēteyou may be scatteredG4650V-APS-2P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἴδιαidia[his] ownG2398A-APN κἀμὲkameand IG1473P-1AS + G2532 μόνονmononaloneG3441A-ASM ἀφῆτε·aphēteyou may leave;G0863GV-2AAS-2P εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S μόνος,monosalone,G3441A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 33 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌰𐌹𐌲𐌴𐌹𐌸. 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἔχητε.echēteyou may have.G2192V-PAS-2P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἔχετε·echeteyou have;G2192V-PAI-2P θαρσεῖτε,tharseitetake courage!G2293V-PAM-2P νενίκηκαnenikēkahave overcomeG3528V-RAI-1S κόσμον.¶kosmonworld.G2889N-ASM