Chapter 13
11 . . . . 𐌵𐌰𐌸: 𐌽𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸.
ᾔδειēdeiHe knewG1492IV-2LAI-3S τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM παραδιδόνταparadidontawas betrayingG3860V-PAP-ASM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM διὰdiaon account ofG1223PREP εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM καθαροίkatharoicleanG2513A-NPM ἐστε.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P 12 𐌱𐌹𐌸𐌴𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃𐌸𐍅𐍉𐌷 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌼 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌳𐌿 𐍈𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃?
ἔνιψενenipsenHe had washedG3538V-AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔλαβενelabentakenG2983V-2AAI-3S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνέπεσενanepesenhe reclinedG0377V-2AAI-3S πάλιν,palinagain,G3825ADV εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γινώσκετεginōsketeDo you knowG1097V-PAI-2P πεποίηκαpepoiēkaI have doneG4160GV-RAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 13 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐍉𐍀𐌴𐌹𐌳 𐌼𐌹𐌺: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰. 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸, 𐌹𐌼 𐌰𐌿𐌺.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP φωνεῖτέphōneitecallG5455V-PAI-2P διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T καλῶςkalōsrightlyG2573ADV λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S 14 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 <𐌹𐌺> 𐌿𐍃𐌸𐍅𐍉𐌷 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌿𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃.
ἔνιψαenipsawashedG3538V-AAI-1S διδάσκαλος,didaskalosTeacher,G1320N-NSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὀφείλετεopheileteoughtG3784V-PAI-2P ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240C-GPM νίπτεινnipteinto washG3538V-PAN πόδας·podasfeet;G4228N-APM 15 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌿𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸.
ὑπόδειγμαhupodeigmaA patternG5262N-ASN ἔδωκαedōkaI gaveG1325V-AAI-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐποίησαepoiēsadidG4160GV-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιῆτε.poiētemay do.G4160GV-PAS-2P 16 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐍀𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌺.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N ἀπόστολοςapostolosa messengerG0652N-NSM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C τοῦtouthan the [one who]G3588T-GSM πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 17 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸, 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P μακάριοίmakarioiblessedG3107A-NPM ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P 18 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰. 𐌹𐌺 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰; 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱, 𐌿𐍃𐌷𐍉𐍆 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌶𐌽𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.
πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S ἐξελεξάμην·exelexamēnI chose;G1586V-AMI-1S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:G4137V-APS-3S τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐπῆρενepērenlifted upG1869V-AAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πτέρνανpternanheelG4418N-ASF αὐτοῦ.¶autouof him.’G0846P-GSM 19 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹, 𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌹𐌼.
λέγωlegōI am tellingG3004GV-PAI-1S γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,G1096V-2ADN πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S 20 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰, 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸, 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM πέμψω,pempsōI shall send,G3992V-AAS-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λαμβάνει·lambaneireceives;G2983V-PAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λαμβάνων,lambanōnreceiving,G2983V-PAP-NSM λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM 21 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌹𐌽𐌳𐍂𐍉𐌱𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐμαρτύρησενemarturēsenHe testifiedG3140V-AAI-3S εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S 22 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌸𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃, 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰 𐌵𐌴𐌸𐌹.
ἔβλεπονebleponWere lookingG0991V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM μαθηταί,mathētaidisciples,G3101N-NPM ἀπορούμενοιaporoumenoibeing uncertainG0639V-PMP-NPM λέγει.¶legeiHe is speaking.G3004GV-PAI-3S 23 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐍂𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃.
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345V-PNP-NSM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κόλπῳkolpōbosomG2859N-DSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P 24 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌹𐌳𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹, 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸.
νεύειneueiMotionsG3506V-PAI-3S τούτῳtoutōto himG3778D-DSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P πυθέσθαιputhesthaito askG4441V-2ADN εἴηeiēit would beG1510V-PAO-3S λέγει.legeiHe is speaking.G3004GV-PAI-3S 25 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍈𐌰𐍃 𐌹𐍃𐍄?
ἀναπεσὼνanapesōnHaving leanedG0377V-2AAP-NSM ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM στῆθοςstēthosbreastG4738N-ASN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S 26 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌲𐌹𐌱𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌲𐌰𐍆 𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽𐌹𐍃, 𐍃𐌺𐌰𐍂𐌹𐍉𐍄𐌰𐌿.
ἀποκρίνεταιapokrinetaiAnswersG0611V-PNI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S βάψωbapsōwill dipG0911V-FAI-1S ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM βάψαςbapsashaving dippedG0911V-AAP-NSM ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN λαμβάνειlambaneiHe takes [it]G2983V-PAI-3S δίδωσινdidōsingives [it]G1325V-PAI-3S ἸούδᾳIoudato JudasG2455HN-DSM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου.IskariōtouIscariot.G2469N-GSM-P 27 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰. 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃, 𐍄𐌰𐍅𐌴𐌹 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉.
ψωμίον,psōmionmorsel,G5596N-ASN εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM σατανᾶς.¶satanasSatan.G4567N-NSM-T Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιεῖς,poieisyou enact,G4160GV-PAI-2S ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S τάχιον.tachionquicker.G5032A-ASN-C 28 𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG0345V-PNP-GPM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 29 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌿𐌽𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐍂𐌺𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌿𐌳𐌰𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌸𐌹 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌱𐌿𐌲𐌴𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌳𐌿 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌼 𐌴𐌹 𐍈𐌰 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌿.
ἐδόκουν,edokounwere thinking,G1380V-IAI-3P γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101N-ASN εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S Ἰούδας,IoudasJudas,G2455HN-NSM-P λέγειlegeiis sayingG3004GV-PAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀγόρασονagorasondo buyG0059V-AAM-2S ὧνhōnwhat thingsG3739R-GPN χρείανchreianneed [of]G5532N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἑορτήν,he'ortēnfeast,G1859N-ASF πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM δῷ.dōhe may give.G1325V-2AAS-3S 30 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌿𐍄. 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌿𐍄.
λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSM ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S εὐθύς·euthusimmediately;G2112ADV 31 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌿 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰.
ἐξῆλθεν,exēlthenhe had gone out,G1831V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392V-API-3S ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392V-API-3S 32 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐌰.
ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392V-API-3S δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S αὐτῷautōHim[self]G0846P-DSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 33 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉𐌽𐌰, 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌼𐌴𐌻 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐌼. 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐌾𐌿𐍃 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌽𐌿.
τεκνία,tekniaLittle children,G5040N-VPN μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ὑπάγω,hupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP 34 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
ἘντολὴνEntolēnA commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠγάπησαēgapēsaI have lovedG0025V-AAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀγαπᾶτεagapatemay loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλους.allēlousone another.G0240C-APM 35 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹, 𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉.
γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐμοὶemoito MeG1473S-1SNPM μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM 36 𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌼𐍉𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐍈𐌰𐌳 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃? 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌸𐌰𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐍄 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌿 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽; 𐌹𐌸 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃.
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ὑπάγεις;hupageisgo You?G5217V-PAI-2S ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑπάγωhupagōI goG5217V-PAI-1S δύνασαίdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S ἀκολουθῆσαι·akolouthēsaito follow;G0190V-AAN ἀκολουθήσειςakolouthēseisyou will followG0190V-FAI-2S ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C 37 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌸𐌿𐌺 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌿? 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌸𐌿𐌺 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰.
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P διὰdiabecause ofG1223PREP δύναμαίdunamaiam I ableG1410V-PNI-1S ἀκολουθῆσαιakolouthēsaito followG0190V-AAN ἄρτι;artipresently?G0737ADV θήσω.thēsōI will lay down.G5087V-FAI-1S 38 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌹𐌺 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃? 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌿 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼.
ἀποκρίνεταιapokrinetaianswersG0611V-PNI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P θήσεις;thēseiswill you lay down?G5087V-FAI-2S ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220N-NSM φωνήσῃphōnēsēmay crowG5455V-AAS-3S ἀρνήσῃarnēsēyou will denyG0720V-FDI-2S τρίς.¶tristhree times.G5151ADV