Chapter 13
1 Զատկի տօնից առաջ Յիսուս իմացաւ, որ հասել է իր ժամը, որպէսզի այս աշխարհից Հօր մօտ փոխադրուի. սիրեց իւրայիններին, որ այս աշխարհում են, իսպառ սիրեց նրանց:
ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859N-GSF πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S αὐτοῦautouto himG0846P-GSM μεταβῇmetabēaHe may departG3327V-2AAS-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM ἰδίουςidious[his] ownG2398A-APM τοὺςtouswho [were]G3588T-APM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM τέλοςtelos[the] endG5056N-ASN ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025V-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 2 Եւ ընթրիքի ժամանակ, երբ սատանան արդէն իսկ Սիմոնի որդի Իսկարիովտացի Յուդայի սրտի մէջ դրել էր, որ մատնի նրան,
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN γινομένου,ginomenoutaking place,G1096V-PNP-GSN διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM βεβληκότοςbeblēkotoshaving putG0906HV-RAP-GSM καρδίανkardianheartG2588N-ASF παραδοῖparadoihe may betrayG3860V-2AAS-3S ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου,IskariōtouIscariotG2469N-GSM-P 3 Յիսուս իմացաւ, որ Հայրը ամէն բան իր ձեռքն էր յանձնել, եւ որ ինքը Աստծուց էր ելել եւ Աստծու մօտ էր գնում:
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF ἐξῆλθενexēlthenHe came forthG1831V-2AAI-3S ὑπάγει,hupageiHe is going,G5217V-PAI-3S 4 Նա վեր կացաւ ընթրիքի սեղանից, մի կողմ դրեց զգեստները եւ մի սրբիչ վերցնելով՝ մէջքին կապեց:
ἐγείρεταιegeiretaiHe risesG1453V-PPI-3S δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN τίθησινtithēsinlays asideG5087V-PAI-3S ἱμάτια,himatiagarments,G2440N-APN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM λέντιονlentiona towelG3012N-ASN διέζωσενdiezōsenHe girdedG1241V-AAI-3S ἑαυτόν.he'autonHimself.G1438F-3ASM 5 Եւ ապա ջուր վերցնելով՝ ածեց կոնքի մէջ եւ սկսեց իր աշակերտների ոտքերը լուանալ եւ սրբել մէջքին կապած սրբիչով:
εἶταeitaAfter thatG1534ADV βάλλειballeiHe poursG0906JV-PAI-3S νιπτῆραniptērabasinG3537N-ASM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S νίπτεινnipteinto washG3538V-PAN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐκμάσσεινekmasseinto wipe [them]G1591V-PAN λεντίῳlentiōtowelG3012N-DSN διεζωσμένος.¶diezōsmenoshaving girded himself.G1241V-RMP-NSM 6 Մօտեցաւ Սիմոն Պետրոսին, եւ սա ասաց նրան. «Տէ՛ր, դո՞ւ ես իմ ոտքերը լուանում»:
ἜρχεταιErchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P Πέτρον·PetronPeter;G4074GN-ASM-P λέγειlegeiwho saysG3004GV-PAI-3S ἐκεῖνος·ekeinosthat [question];G1565D-NSM σύsuYou yourselfG4771P-2NS νίπτειςnipteisdo washG3538V-PAI-2S πόδας;podasfeet?G4228N-APM 7 Յիսուս պատասխանեց նրան ու ասաց. «Ինչ որ ես անում եմ, դու հիմա չես իմանում, բայց յետոյ կ՚իմանաս»:
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S ἄρτι,artipresently,G0737ADV γνώσῃgnōsēyou will knowG1097V-FDI-2S ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN 8 Պետրոսը նրան ասաց. «Իմ ոտքերը յաւիտեան չես լուանայ»: Յիսուս պատասխանեց. «Եթէ քեզ չլուանամ, ինձ հետ մաս չունես»:
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P νίψῃςnipsēsshall You washG3538V-AAS-2S ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM νίψωnipsōI shall washG3538V-AAS-1S ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S 9 Սիմոն Պետրոսն ասաց նրան. «Տէ՛ր, ոչ թէ միայն իմ ոտքերը, այլեւ իմ ձեռքերն ու գլուխն էլ լուա՛»:
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF κεφαλήν.¶kephalēnhead.G2776N-ASF 10 Յիսուս նրան ասաց. «Լուացուածին ուրիշ բան պէտք չէ, բայց միայն ոտքերը լուանալ, քանի որ ամբողջութեամբ մաքուր է. եւ դուք մաքուր էք, բայց ոչ բոլորդ»:
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P λελουμένοςleloumenoshaving bathed himselfG3068V-RMP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF νίψασθαι,nipsasthaito wash,G3538V-AMN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καθαρὸςkatharoscleanG2513A-NSM ὅλος·holoswholly;G3650A-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP καθαροίkatharoicleanG2513A-NPM πάντες.pantesall.G3956A-NPM 11 Քանի որ նա գիտէր նրան, ով իրեն մատնելու էր, դրա համար ասաց. «Բոլորդ չէ, որ մաքուր էք»:
ᾔδειēdeiHe knewG1492IV-2LAI-3S τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM παραδιδόνταparadidontawas betrayingG3860V-PAP-ASM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM διὰdiaon account ofG1223PREP εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM καθαροίkatharoicleanG2513A-NPM ἐστε.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P 12 Եւ երբ նրանց ոտքերը լուաց, վերցրեց իր զգեստները եւ դարձեալ սեղան նստեց ու ասաց նրանց. «Գիտէ՞ք, թէ այդ ինչ արեցի ձեզ:
ἔνιψενenipsenHe had washedG3538V-AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔλαβενelabentakenG2983V-2AAI-3S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνέπεσενanepesenhe reclinedG0377V-2AAI-3S πάλιν,palinagain,G3825ADV εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γινώσκετεginōsketeDo you knowG1097V-PAI-2P πεποίηκαpepoiēkaI have doneG4160GV-RAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 13 Դուք ինձ Վարդապետ եւ Տէր էք կոչում. եւ լաւ էք անում, քանի որ իսկապէս ե՛մ.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP φωνεῖτέphōneitecallG5455V-PAI-2P διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T καλῶςkalōsrightlyG2573ADV λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S 14 իսկ արդ, եթէ ես՝ Տէրս եւ Վարդապետս, լուացի ձեր ոտքերը, դուք էլ պարտաւոր էք միմեանց ոտքերը լուանալ.
ἔνιψαenipsawashedG3538V-AAI-1S διδάσκαλος,didaskalosTeacher,G1320N-NSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὀφείλετεopheileteoughtG3784V-PAI-2P ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240C-GPM νίπτεινnipteinto washG3538V-PAN πόδας·podasfeet;G4228N-APM 15 որովհետեւ մի օրինակ տուի ձեզ, որ, ինչպէս ես ձեզ արեցի, դուք էլ նոյն ձեւով անէք:
ὑπόδειγμαhupodeigmaA patternG5262N-ASN ἔδωκαedōkaI gaveG1325V-AAI-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐποίησαepoiēsadidG4160GV-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιῆτε.poiētemay do.G4160GV-PAS-2P 16 Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ծառան աւելի մեծ չէ, քան իր տէրը, եւ ոչ էլ ուղարկուածը՝ աւելի մեծ, քան նա, ով նրան ուղարկեց:
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N ἀπόστολοςapostolosa messengerG0652N-NSM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C τοῦtouthan the [one who]G3588T-GSM πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 17 Եթէ այս բաները գիտէք, առաւել երանելի էք, եթէ դրանք կատարէք:
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P μακάριοίmakarioiblessedG3107A-NPM ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P 18 Ձեր բոլորի համար չէ, որ ասում եմ, որովհետեւ ես գիտեմ նրանց, որոնց ընտրել եմ, այլ որպէսզի կատարուի գրուածը, թէ՝ ով ինձ հետ հաց էր ուտում, իմ դէմ դարձաւ.
πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S ἐξελεξάμην·exelexamēnI chose;G1586V-AMI-1S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:G4137V-APS-3S τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐπῆρενepērenlifted upG1869V-AAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πτέρνανpternanheelG4418N-ASF αὐτοῦ.¶autouof him.’G0846P-GSM 19 հէնց այժմուանից ասում եմ ձեզ, քանի դեռ չի եղել, որպէսզի, երբ որ լինի, հաւատաք, որ ես եմ:
λέγωlegōI am tellingG3004GV-PAI-1S γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,G1096V-2ADN πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S 20 Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ով որ ընդունի նրան, ում ես կ՚ուղարկեմ, ինձ է ընդունում, եւ ով ինձ է ընդունում, ընդունում է նրան, ով ինձ ուղարկեց»:
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM πέμψω,pempsōI shall send,G3992V-AAS-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λαμβάνει·lambaneireceives;G2983V-PAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λαμβάνων,lambanōnreceiving,G2983V-PAP-NSM λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM 21 Երբ Յիսուս այս բաներն ասաց, խռովուեց իր հոգում, վկայեց ու ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ ձեզնից մէկն ինձ մատնելու է»:
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐμαρτύρησενemarturēsenHe testifiedG3140V-AAI-3S εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S 22 Աշակերտներն իրար էին նայում տարակուսելով, թէ ո՛ւմ մասին է ասում:
ἔβλεπονebleponWere lookingG0991V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM μαθηταί,mathētaidisciples,G3101N-NPM ἀπορούμενοιaporoumenoibeing uncertainG0639V-PMP-NPM λέγει.¶legeiHe is speaking.G3004GV-PAI-3S 23 Եւ աշակերտներից մէկը, որին Յիսուս սիրում էր, նստել էր նրա մօտ:
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345V-PNP-NSM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κόλπῳkolpōbosomG2859N-DSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P 24 Սիմոն Պետրոսը սրան ակնարկ արեց՝ հարցնելով, թէ այդ ո՛ւմ մասին է ասում:
νεύειneueiMotionsG3506V-PAI-3S τούτῳtoutōto himG3778D-DSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P πυθέσθαιputhesthaito askG4441V-2ADN εἴηeiēit would beG1510V-PAO-3S λέγει.legeiHe is speaking.G3004GV-PAI-3S 25 Եւ սա Յիսուսի կրծքովն ընկաւ ու ասաց նրան. «Տէ՛ր, ո՞վ է»:
ἀναπεσὼνanapesōnHaving leanedG0377V-2AAP-NSM ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM στῆθοςstēthosbreastG4738N-ASN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S 26 Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց. «Նա է, որի համար ես այս պատառը կը թաթախեմ եւ կը տամ իրեն»: Եւ թաթախելով պատառը՝ տալիս է Իսկարիովտացի Յուդային:
ἀποκρίνεταιapokrinetaiAnswersG0611V-PNI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S βάψωbapsōwill dipG0911V-FAI-1S ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM βάψαςbapsashaving dippedG0911V-AAP-NSM ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN λαμβάνειlambaneiHe takes [it]G2983V-PAI-3S δίδωσινdidōsingives [it]G1325V-PAI-3S ἸούδᾳIoudato JudasG2455HN-DSM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου.IskariōtouIscariot.G2469N-GSM-P 27 Եւ երբ նա պատառն առաւ, սատանան մտաւ նրա մէջ: Յիսուս նրան ասաց. «Հիմա ինչ որ անելու ես, իսկոյն արա՛»:
ψωμίον,psōmionmorsel,G5596N-ASN εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM σατανᾶς.¶satanasSatan.G4567N-NSM-T Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιεῖς,poieisyou enact,G4160GV-PAI-2S ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S τάχιον.tachionquicker.G5032A-ASN-C 28 Եւ սեղանակիցներից ոչ ոք չիմացաւ, թէ նա ինչի՛ համար այդ նրան ասաց.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG0345V-PNP-GPM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 29 որովհետեւ ոմանք կարծում էին, թէ, քանի որ Յուդան էր գանձանակը պահում, Յիսուս նրան ասաց. «Գնի՛ր, ինչ որ մեզ տօնի ժամանակ պէտք է» եւ կամ՝ որ մի բան տայ աղքատներին:
ἐδόκουν,edokounwere thinking,G1380V-IAI-3P γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101N-ASN εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S Ἰούδας,IoudasJudas,G2455HN-NSM-P λέγειlegeiis sayingG3004GV-PAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀγόρασονagorasondo buyG0059V-AAM-2S ὧνhōnwhat thingsG3739R-GPN χρείανchreianneed [of]G5532N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἑορτήν,he'ortēnfeast,G1859N-ASF πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM δῷ.dōhe may give.G1325V-2AAS-3S 30 Իսկ նա պատառը վերցնելով՝ իսկոյն դուրս ելաւ: Եւ գիշեր էր...
λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSM ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S εὐθύς·euthusimmediately;G2112ADV 31 Եւ երբ նա դուրս ելաւ, Յիսուս ասաց. «Այժմ մարդու Որդին փառաւորուեց, եւ Աստուած փառաւորուեց նրանով,
ἐξῆλθεν,exēlthenhe had gone out,G1831V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392V-API-3S ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392V-API-3S 32 քանի որ, եթէ Աստուած փառաւորուեց նրանով, Աստուած էլ նրան կը փառաւորի իրենով. եւ իսկոյն կը փառաւորի նրան:
ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392V-API-3S δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S αὐτῷautōHim[self]G0846P-DSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 33 Որդեակնե՛րս, մի քիչ ժամանակ դեռ ձեզ հետ եմ. ինձ պիտի փնտռէք, եւ ինչպէս ասացի հրեաներին՝ ուր ես եմ գնում, դուք չէք կարող գալ, - այժմ այդ ձեզ էլ եմ ասում:
τεκνία,tekniaLittle children,G5040N-VPN μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ὑπάγω,hupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP 34 Նոր պատուիրան եմ տալիս ձեզ, որ սիրէք միմեանց. ինչպէս ես ձեզ սիրեցի, դուք էլ միմեա՛նց սիրեցէք:
ἘντολὴνEntolēnA commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠγάπησαēgapēsaI have lovedG0025V-AAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀγαπᾶτεagapatemay loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλους.allēlousone another.G0240C-APM 35 Եթէ դուք միմեանց սիրէք, դրանով բոլորը պիտի իմանան, որ դուք իմ աշակերտներն էք»:
γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐμοὶemoito MeG1473S-1SNPM μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM 36 Սիմոն Պետրոսը նրան ասաց. «Տէ՛ր, ո՞ւր ես գնում»: Յիսուս պատասխանեց. «Ուր ես եմ գնում, դու այժմ իմ յետեւից չես կարող գալ, բայց յետոյ կը գաս իմ յետեւից»:
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ὑπάγεις;hupageisgo You?G5217V-PAI-2S ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑπάγωhupagōI goG5217V-PAI-1S δύνασαίdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S ἀκολουθῆσαι·akolouthēsaito follow;G0190V-AAN ἀκολουθήσειςakolouthēseisyou will followG0190V-FAI-2S ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C 37 Պետրոսը նրան ասաց. «Տէ՛ր, ինչո՞ւ այժմ չեմ կարող քո յետեւից գալ. այժմուանից իսկ իմ կեանքը քեզ համար կը տամ»:
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P διὰdiabecause ofG1223PREP δύναμαίdunamaiam I ableG1410V-PNI-1S ἀκολουθῆσαιakolouthēsaito followG0190V-AAN ἄρτι;artipresently?G0737ADV θήσω.thēsōI will lay down.G5087V-FAI-1S 38 Յիսուս պատասխանեց. «Ինձ համար կեա՞նքդ կը տաս. ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում քեզ, աքաղաղը դեռ կանչած չի լինի, երբ դու երեք անգամ ինձ ուրացած կը լինես»:
ἀποκρίνεταιapokrinetaianswersG0611V-PNI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P θήσεις;thēseiswill you lay down?G5087V-FAI-2S ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220N-NSM φωνήσῃphōnēsēmay crowG5455V-AAS-3S ἀρνήσῃarnēsēyou will denyG0720V-FDI-2S τρίς.¶tristhree times.G5151ADV