Chapter 13
1 And before the Feast of the Passover, Jesus knowing that His hour had come that He should move from this world to the Father, loving His own in the world, He loved them to the end.
ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859N-GSF πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S αὐτοῦautouto himG0846P-GSM μεταβῇmetabēaHe may departG3327V-2AAS-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM ἰδίουςidious[his] ownG2398A-APM τοὺςtouswho [were]G3588T-APM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM τέλοςtelos[the] endG5056N-ASN ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025V-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 2 And supper having occurred, the Devil having put already into the heart of Simon's son Judas Iscariot that he should betray Him,
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN γινομένου,ginomenoutaking place,G1096V-PNP-GSN διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM βεβληκότοςbeblēkotoshaving putG0906HV-RAP-GSM καρδίανkardianheartG2588N-ASF παραδοῖparadoihe may betrayG3860V-2AAS-3S ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου,IskariōtouIscariotG2469N-GSM-P 3 Jesus knowing that the Father has given all things into His hands, and that He came out from God, and goes away to God,
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF ἐξῆλθενexēlthenHe came forthG1831V-2AAI-3S ὑπάγει,hupageiHe is going,G5217V-PAI-3S 4 He rose up from the supper and laid aside His garments. And taking a towel, He girded Himself.
ἐγείρεταιegeiretaiHe risesG1453V-PPI-3S δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN τίθησινtithēsinlays asideG5087V-PAI-3S ἱμάτια,himatiagarments,G2440N-APN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM λέντιονlentiona towelG3012N-ASN διέζωσενdiezōsenHe girdedG1241V-AAI-3S ἑαυτόν.he'autonHimself.G1438F-3ASM 5 Then He put water into the basin and began to wash the feet of the disciples, and to wipe off with the towel with which He was girded.
εἶταeitaAfter thatG1534ADV βάλλειballeiHe poursG0906JV-PAI-3S νιπτῆραniptērabasinG3537N-ASM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S νίπτεινnipteinto washG3538V-PAN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐκμάσσεινekmasseinto wipe [them]G1591V-PAN λεντίῳlentiōtowelG3012N-DSN διεζωσμένος.¶diezōsmenoshaving girded himself.G1241V-RMP-NSM 6 He then came to Simon Peter. And that one said to Him, Lord, do You wash my feet?
ἜρχεταιErchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P Πέτρον·PetronPeter;G4074GN-ASM-P λέγειlegeiwho saysG3004GV-PAI-3S ἐκεῖνος·ekeinosthat [question];G1565D-NSM σύsuYou yourselfG4771P-2NS νίπτειςnipteisdo washG3538V-PAI-2S πόδας;podasfeet?G4228N-APM 7 Jesus answered and said to him, What I am doing, you do not yet know. But you will know after these things.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S ἄρτι,artipresently,G0737ADV γνώσῃgnōsēyou will knowG1097V-FDI-2S ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN 8 Peter said to Him, You may in no way wash my feet to the age. Jesus answered him, Unless I wash you, you have no part with Me.
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P νίψῃςnipsēsshall You washG3538V-AAS-2S ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM νίψωnipsōI shall washG3538V-AAS-1S ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S 9 Simon Peter said to Him, Lord, not my feet only, but also the hands and the head.
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF κεφαλήν.¶kephalēnhead.G2776N-ASF 10 Jesus said to him, The one having been bathed has no need other than to wash the feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P λελουμένοςleloumenoshaving bathed himselfG3068V-RMP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF νίψασθαι,nipsasthaito wash,G3538V-AMN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καθαρὸςkatharoscleanG2513A-NSM ὅλος·holoswholly;G3650A-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP καθαροίkatharoicleanG2513A-NPM πάντες.pantesall.G3956A-NPM 11 For He knew the one betraying Him. For this reason He said, You are not all clean.
ᾔδειēdeiHe knewG1492IV-2LAI-3S τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM παραδιδόνταparadidontawas betrayingG3860V-PAP-ASM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM διὰdiaon account ofG1223PREP εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM καθαροίkatharoicleanG2513A-NPM ἐστε.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P 12 Then when He had washed their feet and had taken His garments, reclining again, He said to them, Do you know what I have done to you?
ἔνιψενenipsenHe had washedG3538V-AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔλαβενelabentakenG2983V-2AAI-3S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνέπεσενanepesenhe reclinedG0377V-2AAI-3S πάλιν,palinagain,G3825ADV εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γινώσκετεginōsketeDo you knowG1097V-PAI-2P πεποίηκαpepoiēkaI have doneG4160GV-RAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 13 You call Me the Teacher, and, the Lord. And you say well, for I AM.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP φωνεῖτέphōneitecallG5455V-PAI-2P διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T καλῶςkalōsrightlyG2573ADV λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S 14 If then I washed your feet, the Lord and the Teacher, you also ought to wash the feet of one another.
ἔνιψαenipsawashedG3538V-AAI-1S διδάσκαλος,didaskalosTeacher,G1320N-NSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὀφείλετεopheileteoughtG3784V-PAI-2P ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240C-GPM νίπτεινnipteinto washG3538V-PAN πόδας·podasfeet;G4228N-APM 15 For I gave you an example, that as I did to you, you also should do.
ὑπόδειγμαhupodeigmaA patternG5262N-ASN ἔδωκαedōkaI gaveG1325V-AAI-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐποίησαepoiēsadidG4160GV-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιῆτε.poiētemay do.G4160GV-PAS-2P 16 Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his lord, nor a messenger greater than the one sending him.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N ἀπόστολοςapostolosa messengerG0652N-NSM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C τοῦtouthan the [one who]G3588T-GSM πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 17 If you know these things, blessed are you if you do them.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P μακάριοίmakarioiblessedG3107A-NPM ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P 18 I do not speak concerning all of you; I know whom I chose out; but that the Scripture might be fulfilled, "The one eating the bread with Me lifted up his heel against Me." Psa. 41:9
πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S ἐξελεξάμην·exelexamēnI chose;G1586V-AMI-1S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:G4137V-APS-3S τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐπῆρενepērenlifted upG1869V-AAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πτέρνανpternanheelG4418N-ASF αὐτοῦ.¶autouof him.’G0846P-GSM 19 From this time I tell you before it happens, that when it happens you may believe that I AM.
λέγωlegōI am tellingG3004GV-PAI-1S γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,G1096V-2ADN πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S 20 Truly, truly, I say to you, the one who receives whomever I may send receives Me; and the one who receives Me receives the One who sent Me.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM πέμψω,pempsōI shall send,G3992V-AAS-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λαμβάνει·lambaneireceives;G2983V-PAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λαμβάνων,lambanōnreceiving,G2983V-PAP-NSM λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM 21 Saying these things, Jesus was troubled in spirit and testified and said, Indeed I tell you truly that one of you will betray Me.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐμαρτύρησενemarturēsenHe testifiedG3140V-AAI-3S εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S 22 Then the disciples looked upon one another, doubting of whom He spoke.
ἔβλεπονebleponWere lookingG0991V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM μαθηταί,mathētaidisciples,G3101N-NPM ἀπορούμενοιaporoumenoibeing uncertainG0639V-PMP-NPM λέγει.¶legeiHe is speaking.G3004GV-PAI-3S 23 But there was one of His disciples reclining at the bosom of Jesus, whom Jesus loved.
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345V-PNP-NSM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κόλπῳkolpōbosomG2859N-DSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P 24 Then Simon Peter signaled to him to ask whom it might be of whom He spoke.
νεύειneueiMotionsG3506V-PAI-3S τούτῳtoutōto himG3778D-DSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P πυθέσθαιputhesthaito askG4441V-2ADN εἴηeiēit would beG1510V-PAO-3S λέγει.legeiHe is speaking.G3004GV-PAI-3S 25 And leaning on the breast of Jesus, he said to Him, Lord, who is it?
ἀναπεσὼνanapesōnHaving leanedG0377V-2AAP-NSM ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM στῆθοςstēthosbreastG4738N-ASN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S 26 Jesus answered, It is he to whom I, having dipped the morsel, shall give it . And dipping the morsel, He gave it to Judas Iscariot, son of Simon.
ἀποκρίνεταιapokrinetaiAnswersG0611V-PNI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S βάψωbapsōwill dipG0911V-FAI-1S ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM βάψαςbapsashaving dippedG0911V-AAP-NSM ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN λαμβάνειlambaneiHe takes [it]G2983V-PAI-3S δίδωσινdidōsingives [it]G1325V-PAI-3S ἸούδᾳIoudato JudasG2455HN-DSM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου.IskariōtouIscariot.G2469N-GSM-P 27 And after the morsel, then Satan entered into that one. Then Jesus said to him, What you do, do quickly.
ψωμίον,psōmionmorsel,G5596N-ASN εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM σατανᾶς.¶satanasSatan.G4567N-NSM-T Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιεῖς,poieisyou enact,G4160GV-PAI-2S ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S τάχιον.tachionquicker.G5032A-ASN-C 28 But no one of those reclining knew this, for what He spoke to him;
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG0345V-PNP-GPM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 29 for some thought, since Judas held the moneybag, that Jesus was saying to him, Buy what things we have need of for the feast; or that he should give something to the poor.
ἐδόκουν,edokounwere thinking,G1380V-IAI-3P γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101N-ASN εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S Ἰούδας,IoudasJudas,G2455HN-NSM-P λέγειlegeiis sayingG3004GV-PAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀγόρασονagorasondo buyG0059V-AAM-2S ὧνhōnwhat thingsG3739R-GPN χρείανchreianneed [of]G5532N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἑορτήν,he'ortēnfeast,G1859N-ASF πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM δῷ.dōhe may give.G1325V-2AAS-3S 30 Then, receiving the morsel, he immediately went out. And it was night.
λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSM ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S εὐθύς·euthusimmediately;G2112ADV 31 Then when he had gone out, Jesus said, Now the Son of man was glorified, and God was glorified in Him.
ἐξῆλθεν,exēlthenhe had gone out,G1831V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392V-API-3S ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392V-API-3S 32 If God was glorified in Him, God also will glorify Him in Himself, and immediately will glorify Him.
ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392V-API-3S δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S αὐτῷautōHim[self]G0846P-DSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 33 Little children, yet a little while I am with you. You will seek Me; and, as I said to the Jews, Where I go, you are not able to come; I also say to you now.
τεκνία,tekniaLittle children,G5040N-VPN μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ὑπάγω,hupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP 34 I give a new commandment to you, that you should love one another; according as I loved you, you should also love one another.
ἘντολὴνEntolēnA commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠγάπησαēgapēsaI have lovedG0025V-AAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀγαπᾶτεagapatemay loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλους.allēlousone another.G0240C-APM 35 By this all shall know that you are My disciples, if you have love among one another.
γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐμοὶemoito MeG1473S-1SNPM μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM 36 Simon Peter said to Him, Lord, where do You go? Jesus answered him, Where I go you are not able to follow Me now, but afterwards you shall follow Me.
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ὑπάγεις;hupageisgo You?G5217V-PAI-2S ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑπάγωhupagōI goG5217V-PAI-1S δύνασαίdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S ἀκολουθῆσαι·akolouthēsaito follow;G0190V-AAN ἀκολουθήσειςakolouthēseisyou will followG0190V-FAI-2S ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C 37 Peter said to Him, Lord, why am I not able to follow You now? I will lay down my life for You!
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P διὰdiabecause ofG1223PREP δύναμαίdunamaiam I ableG1410V-PNI-1S ἀκολουθῆσαιakolouthēsaito followG0190V-AAN ἄρτι;artipresently?G0737ADV θήσω.thēsōI will lay down.G5087V-FAI-1S 38 Jesus answered him, Will you lay down your life for Me? Indeed, I tell you truly, in no way shall a cock crow until you deny Me three times.
ἀποκρίνεταιapokrinetaianswersG0611V-PNI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P θήσεις;thēseiswill you lay down?G5087V-FAI-2S ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220N-NSM φωνήσῃphōnēsēmay crowG5455V-AAS-3S ἀρνήσῃarnēsēyou will denyG0720V-FDI-2S τρίς.¶tristhree times.G5151ADV