Chapter 13
၁၃
1 ပသခါပွဲမခံမှီ၌ ယေရှုသည် ဤလောကမှခမည်းတော်ထံသို့ ပြောင်းရသောအချိန်ရောက်သည်ကို သိ တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ဤလောက၌ရှိသောမိမိလူတို့ကိုချစ်တော်မူသောကြောင့် အဆုံးတိုင်အောင်ချစ်တော်မူ၏။
ἑορτῆςhe'ortēsfeastG1859N-GSF πάσχαpaschaPassoverG3957N-GSN εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S αὐτοῦautouto himG0846P-GSM μεταβῇmetabēaHe may departG3327V-2AAS-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM ἰδίουςidious[his] ownG2398A-APM τοὺςtouswho [were]G3588T-APM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM τέλοςtelos[the] endG5056N-ASN ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025V-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 2 ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံမည်အကြောင်း မာရ်နတ်သည် ရှိမုန်၏သားယုဒရှကာရုတ်၏ စိတ်နှလုံး၌ အကြံ ပေးသွင်းနှင့်သတည်း။ ထိုအခါ ညစာကိုစားကြစဉ်၊
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN γινομένου,ginomenoutaking place,G1096V-PNP-GSN διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM βεβληκότοςbeblēkotoshaving putG0906HV-RAP-GSM καρδίανkardianheartG2588N-ASF παραδοῖparadoihe may betrayG3860V-2AAS-3S ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου,IskariōtouIscariotG2469N-GSM-P 3 ခမည်းတော်သည် အလုံးစုံတို့ကို သူ၏လက်သို့အပ်ပေးတော်မူသည်ကို၎င်း၊ သူသည်ဘုရားသခင့်ထံ တော်မှ ထွက်လာသည်ကို၎င်း၊ ဘုရားသခင့်ထံတော်သို့ ကြွသွားမည်ကို၎င်း ယေရှုသည်သိတော်မူသည်နှင့်၊
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF ἐξῆλθενexēlthenHe came forthG1831V-2AAI-3S ὑπάγει,hupageiHe is going,G5217V-PAI-3S 4 စားပွဲမှထ၍ ဝတ်လုံတော်ကိုချွတ်ပြီးလျှင်၊ ပဝါကိုယူ၍ ခါးကိုစည်းတော်မူ၏။
ἐγείρεταιegeiretaiHe risesG1453V-PPI-3S δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN τίθησινtithēsinlays asideG5087V-PAI-3S ἱμάτια,himatiagarments,G2440N-APN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM λέντιονlentiona towelG3012N-ASN διέζωσενdiezōsenHe girdedG1241V-AAI-3S ἑαυτόν.he'autonHimself.G1438F-3ASM 5 ထိုနောက်မှ ရေကိုအင်တုံ၌လောင်း၍ တပည့်တော်တို့၏ခြေကို ဆေးပြီးမှခါး၌စည်းထားသောပုဝါနှင့် သုတ်တော်မူ၏။
εἶταeitaAfter thatG1534ADV βάλλειballeiHe poursG0906JV-PAI-3S νιπτῆραniptērabasinG3537N-ASM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S νίπτεινnipteinto washG3538V-PAN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐκμάσσεινekmasseinto wipe [them]G1591V-PAN λεντίῳlentiōtowelG3012N-DSN διεζωσμένος.¶diezōsmenoshaving girded himself.G1241V-RMP-NSM 6 ရှိမုန်ပေတရုဆီသို့ရောက်တော်မူသောအခါ ထိုတပည့်တော်က၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ ခြေကိုဆေးတော်မူမည်လောဟု မေးလျှောက်၏။
ἜρχεταιErchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P Πέτρον·PetronPeter;G4074GN-ASM-P λέγειlegeiwho saysG3004GV-PAI-3S ἐκεῖνος·ekeinosthat [question];G1565D-NSM σύsuYou yourselfG4771P-2NS νίπτειςnipteisdo washG3538V-PAI-2S πόδας;podasfeet?G4228N-APM 7 ယေရှုကလည်း၊ သင်သည် ငါပြုသောအမှုကို ယခုနားမလည်သေး။ နောက်မှသိလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S ἄρτι,artipresently,G0737ADV γνώσῃgnōsēyou will knowG1097V-FDI-2S ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN 8 ပေတရုကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်၏အခြေအနေကို အလျှင်းဆေးတော်မမူရဟု လျှောက်၏။ ယေရှုကလည်း၊ သင့်ကို ငါမဆေးရလျှင် အသင်သည် ငါနှင့်အဆက်ဆံရဟု မိန့်တော်မူ၏။
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P νίψῃςnipsēsshall You washG3538V-AAS-2S ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM νίψωnipsōI shall washG3538V-AAS-1S ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S 9 ရှိမုန်ပေတရုကလည်း၊ အကျွန်ုပ်၏ခြေကိုသာ မဆေးပါနှင့်။ လက်ကို၎င်း၊ ဦးခေါင်းကို၎င်း ဆေးတော် မူပါဟု လျှောက်ပြန်၏။
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF κεφαλήν.¶kephalēnhead.G2776N-ASF 10 ယေရှုကလည်း၊ ရေချိုးပြီးသောသူမည်သည်ကား၊ ခြေဆေးခြင်းမှတပါး ဆေးရသောအကြောင်းမရှိ၊ တကိုယ်လုံးစင်ကြယ်၏။ သင်တို့သည် စင်ကြယ်သော်လည်း အချို့မစင်ကြယ်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P λελουμένοςleloumenoshaving bathed himselfG3068V-RMP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF νίψασθαι,nipsasthaito wash,G3538V-AMN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καθαρὸςkatharoscleanG2513A-NSM ὅλος·holoswholly;G3650A-NSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP καθαροίkatharoicleanG2513A-NPM πάντες.pantesall.G3956A-NPM 11 ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံမည့်သူကို သိတော်မူသောကြောင့်၊ သင်တို့တွင် အချို့မစင်ကြယ်ဟု မိန့်တော်မူ သတည်း။
ᾔδειēdeiHe knewG1492IV-2LAI-3S τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM παραδιδόνταparadidontawas betrayingG3860V-PAP-ASM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM διὰdiaon account ofG1223PREP εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM καθαροίkatharoicleanG2513A-NPM ἐστε.¶esteyou are.G1510V-PAI-2P 12 ထိုသို့သူတို့၏ ခြေကိုဆေးတော်မူပြီးမှ တဖန်ဝတ်လုံကိုဝတ်၍ လျောင်းတော်မူလျက်၊ သင်တို့၌ ငါပြုခဲ့ သောအမှုကို နားလည်ကြသလော။
ἔνιψενenipsenHe had washedG3538V-AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔλαβενelabentakenG2983V-2AAI-3S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνέπεσενanepesenhe reclinedG0377V-2AAI-3S πάλιν,palinagain,G3825ADV εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γινώσκετεginōsketeDo you knowG1097V-PAI-2P πεποίηκαpepoiēkaI have doneG4160GV-RAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 13 သင်တို့သည် ငါ့ကိုအရှင်ဘုရားဟူ၍၎င်း၊ သခင်ဟူ၍၎င်းခေါ်တတ်ကြ၏။ ထိုစကားသည်လည်း ဟုတ် မှန်သောစကားဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ကိုခေါ်ကြသည့်အတိုင်း ငါမှန်၏။
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP φωνεῖτέphōneitecallG5455V-PAI-2P διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T καλῶςkalōsrightlyG2573ADV λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S 14 ငါသည် သခင်ဖြစ်လျက်၊ အရှင်ဘုရားလည်းဖြစ်လျက်နှင့် သင်တို့၏ခြေကိုဆေးလျှင် သင်တို့သည် အချင်းချင်းတို့၏ခြေကို ဆေးရကြမည်။
ἔνιψαenipsawashedG3538V-AAI-1S διδάσκαλος,didaskalosTeacher,G1320N-NSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὀφείλετεopheileteoughtG3784V-PAI-2P ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240C-GPM νίπτεινnipteinto washG3538V-PAN πόδας·podasfeet;G4228N-APM 15 ငါသည် သင်တို့၌ပြုသကဲ့သို့ သင်တို့သည်ပြုစုစေခြင်းငှါ ပုံသက်သေကို ပြခဲ့ပြီ။
ὑπόδειγμαhupodeigmaA patternG5262N-ASN ἔδωκαedōkaI gaveG1325V-AAI-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐποίησαepoiēsadidG4160GV-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιῆτε.poiētemay do.G4160GV-PAS-2P 16 ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ကျွန်သည် သခင်ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်မဟုတ် တမန်သည်လည်း စေလွှတ်သောသူထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်။
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔστινestinisG1510V-PAI-3S δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N ἀπόστολοςapostolosa messengerG0652N-NSM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C τοῦtouthan the [one who]G3588T-GSM πέμψαντοςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 17 ဤအရာများကို သင်တို့သိ၍ သိသည်အတိုင်းကျင့်လျှင် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN οἴδατε,oidateyou know,G6063V-RAI-2P μακάριοίmakarioiblessedG3107A-NPM ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160GV-PAS-2P 18 သင်တို့ရှိသမျှကို ငါရည်မှတ်၍ပြောသည်မဟုတ်။ ငါရွေးကောက်သောသူတို့ကို ငါသိ၏။ ကျမ်းစာချက် ပြည့်စုံစေမည်အကြောင်း ငါနှင့်အတူစားသောသူသည် ငါ့ကိုခြေနှင့်ကျောက်သတည်း။
πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S ἐξελεξάμην·exelexamēnI chose;G1586V-AMI-1S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:G4137V-APS-3S τρώγωνtrōgōneatingG5176V-PAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐπῆρενepērenlifted upG1869V-AAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πτέρνανpternanheelG4418N-ASF αὐτοῦ.¶autouof him.’G0846P-GSM 19 ထိုအမှုအရာရောက်သောအခါ ငါသည် ဤမည်သောသူဖြစ်သည်ကို သင်တို့သည် ယုံကြည်စေခြင်းငှါ၊ မရောက်မှီ ယခုပင် သင်တို့အားငါပြောနှင့်ပြီ။
λέγωlegōI am tellingG3004GV-PAI-1S γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,G1096V-2ADN πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S εἰμι.eimiam [He].G1510V-PAI-1S 20 ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ငါစေလွှတ်သောသူကိုလက်ခံသောသူသည် ငါ့ကိုလက်ခံ၏။ ငါ့ကို လက်ခံသောသူသည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောသူကို လက်ခံသည်ဟု မိန့်တော်၏။
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM πέμψω,pempsōI shall send,G3992V-AAS-1S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λαμβάνει·lambaneireceives;G2983V-PAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λαμβάνων,lambanōnreceiving,G2983V-PAP-NSM λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM 21 ထိုသို့ယေရှုသည်မိန့်တော်မူပြီမှ စိတ်နှလုံးတော်ပူပန်ခြင်းရှိ၏။ ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့ တွင် တစုံတယောက်သောသူသည် ငါ့ကိုအပ်နှံလိမ့်မည်ဟု သက်သေခံလျက်မိန့်တော်မူ၏။
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐμαρτύρησενemarturēsenHe testifiedG3140V-AAI-3S εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S 22 အဘယ်သူကိုရည်ဆောင်၍ မိန့်တော်မူသည်ကိုတပည့်တော်တို့သည် တွေးတောခြင်းရှိသဖြင့်၊ အချင်း ချင်း တယောက်ကိုတယောက် ကြည့်ရှုကြ၏။
ἔβλεπονebleponWere lookingG0991V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM μαθηταί,mathētaidisciples,G3101N-NPM ἀπορούμενοιaporoumenoibeing uncertainG0639V-PMP-NPM λέγει.¶legeiHe is speaking.G3004GV-PAI-3S 23 ယေရှုချစ်တော်မူသောတပည့်တော်သည် ရင်ခွင်တော်နားမှာ လျောင်းသဖြင့်၊
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345V-PNP-NSM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κόλπῳkolpōbosomG2859N-DSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P 24 အဘယ်သူကိုရည်ဆောင်၍ မိန့်တော်မူသနည်းဟု မေးစေခြင်းငှါ၊ ရှိမုန်ပေတရုသည် ထိုတပည့်တော် ကို အမှတ်ပေး၏။
νεύειneueiMotionsG3506V-PAI-3S τούτῳtoutōto himG3778D-DSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P πυθέσθαιputhesthaito askG4441V-2ADN εἴηeiēit would beG1510V-PAO-3S λέγει.legeiHe is speaking.G3004GV-PAI-3S 25 ထိုတပည့်တော်သည် ယေရှု၏ရင်တော်ကိုမှီ၍ လျောင်းနေလျက် သခင်၊ အဘယ်သူနည်းဟု လျှောက်၏။
ἀναπεσὼνanapesōnHaving leanedG0377V-2AAP-NSM ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM στῆθοςstēthosbreastG4738N-ASN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S 26 ယေရှုကလည်း၊ ဤမုန့်တလုပ်စာကို ငါနှစ်၍ပေးသောသူဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်၊ မုန့်တလုပ်စာကို နှစ်ပြီးမှ ရှိမုန်၏သားယုဒရှကာရုတ်အား ပေးတော်မူ၏။
ἀποκρίνεταιapokrinetaiAnswersG0611V-PNI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S βάψωbapsōwill dipG0911V-FAI-1S ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM βάψαςbapsashaving dippedG0911V-AAP-NSM ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN λαμβάνειlambaneiHe takes [it]G2983V-PAI-3S δίδωσινdidōsingives [it]G1325V-PAI-3S ἸούδᾳIoudato JudasG2455HN-DSM-P ΣίμωνοςSimōnos[son] of SimonG4613LN-GSM-P Ἰσκαριώτου.IskariōtouIscariot.G2469N-GSM-P 27 ထိုသူသည် မုန့်တလုပ်စာကိုခံပြီးမှ၊ စာတန်သည် သူ့အထဲသို့ဝင်လေ၏။ ယေရှုကလည်း၊ သင်ပြု ရသောအမှုကို အလျင်အမြန်ပြုလော့ဟု ထိုသူအားမိန့်တော်မူ၏။
ψωμίον,psōmionmorsel,G5596N-ASN εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM σατανᾶς.¶satanasSatan.G4567N-NSM-T Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιεῖς,poieisyou enact,G4160GV-PAI-2S ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S τάχιον.tachionquicker.G5032A-ASN-C 28 အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့မိန့်တော်မူသည်ကို စားပွဲ၌လျောင်းသောသူတို့တွင် အဘယ်သူမျှမသိ။
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S ἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningG0345V-PNP-GPM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 29 အချို့တို့က၊ ယုဒရှကာရုတ်သည် ငွေအိတ်ကိုဆောင်ကြသောကြောင့်၊ ဤပွဲ၌ ငါတို့သုံးစရာအဘိုးကို ဝယ်လော့ဟူ၍၎င်း၊ သို့မဟုတ် ဆင်းရဲသောသူတို့အား တစုံတခုကိုပေးလော့ဟူ၍၎င်း။ ယေရှုမိန့်တော်မူ သည်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။
ἐδόκουν,edokounwere thinking,G1380V-IAI-3P γλωσσόκομονglōssokomonmoney bagG1101N-ASN εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S Ἰούδας,IoudasJudas,G2455HN-NSM-P λέγειlegeiis sayingG3004GV-PAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀγόρασονagorasondo buyG0059V-AAM-2S ὧνhōnwhat thingsG3739R-GPN χρείανchreianneed [of]G5532N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἑορτήν,he'ortēnfeast,G1859N-ASF πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM δῷ.dōhe may give.G1325V-2AAS-3S 30 ယုဒရှကာရုတ်သည် မုန့်တလုပ်စာကိုခံပြီးမှ ချက်ခြင်းထွက်သွား၏။ ထိုအချိန်ကားညအချိန်ဖြစ်၏။
λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSM ψωμίονpsōmionmorselG5596N-ASN ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S εὐθύς·euthusimmediately;G2112ADV 31 ထိုသူသွားသည်နောက်၊ ယေရှုက၊ ယခုတွင်လူသားသည် ဘုန်းထင်ရှားခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဘုရား သခင်သည်လည်း လူသားအားဖြင့် ဘုန်းတော်ထင်ရှားခြင်းရှိ၏။
ἐξῆλθεν,exēlthenhe had gone out,G1831V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392V-API-3S ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T ἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedG1392V-API-3S 32 ဘုရားသခင်သည် လူသားအားဖြင့် ဘုန်းတော်ထင်ရှားခြင်းရှိလျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်တိုင် အားဖြင့် သူ၏ဘုန်းကို ထင်ရှားစေတော်မူလိမ့်မည်။
ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392V-API-3S δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S αὐτῷautōHim[self]G0846P-DSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392V-FAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 33 ချစ်သားတို့ ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူ ခဏသာနေရ၏။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုရှာကြလိမ့်မည်။ ငါသွားရာ အရပ်သို့ သင်တို့မရောက်နိုင်ကြဟု ယုဒတို့အား ငါပြောသကဲ့သို့ ယခုသင်တို့အား ငါပြော၏။
τεκνία,tekniaLittle children,G5040N-VPN μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN εἰμι.eimiI am.G1510V-PAI-1S ζητήσετέzētēseteYou will seekG2212V-FAI-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ὑπάγω,hupagōgoG5217V-PAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP 34 သင်တို့သည် အချင်းချင်းတယောက်ကိုတယောက် ချစ်ကြလော့။ ငါသည်သင်တို့ကို ချစ်သည်နည်းတူ အချင်းချင်းချစ်ကြလော့ဟု ပညတ်သစ်ကို ငါပေး၏။
ἘντολὴνEntolēnA commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠγάπησαēgapēsaI have lovedG0025V-AAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀγαπᾶτεagapatemay loveG0025V-PAS-2P ἀλλήλους.allēlousone another.G0240C-APM 35 သင်တို့သည် အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ထိုမေတ္တာကိုထောက်၍ သင်တို့သည် ငါ၏ တပည့်ဖြစ်သည်ကို သိကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
γνώσονταιgnōsontaiwill knowG1097V-FDI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐμοὶemoito MeG1473S-1SNPM μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P ἀλλήλοις.allēloisone another.G0240C-DPM 36 ရှိမုန်ပေတရုက၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်အရပ်သို့ ကြွတော်မူမည်နည်းဟု မေးလျှောက်လျှင်၊ ယေရှုက၊ ငါသွားရာအရပ်သို့ သင်သည်ယခုမလိုက်နိုင်။ နောက်မှလိုက်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ὑπάγεις;hupageisgo You?G5217V-PAI-2S ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑπάγωhupagōI goG5217V-PAI-1S δύνασαίdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S ἀκολουθῆσαι·akolouthēsaito follow;G0190V-AAN ἀκολουθήσειςakolouthēseisyou will followG0190V-FAI-2S ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C 37 ပေတရုကလည်း၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူအဘယ်ကြောင့် ယခုမလိုက်နိုင်သနည်း။ ကိုယ်တော်အဘို့ အကျွန်ုပ်၏အသက်ကို စွန့်ပါမည်ဟုလျှောက်လျှင်၊
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P διὰdiabecause ofG1223PREP δύναμαίdunamaiam I ableG1410V-PNI-1S ἀκολουθῆσαιakolouthēsaito followG0190V-AAN ἄρτι;artipresently?G0737ADV θήσω.thēsōI will lay down.G5087V-FAI-1S 38 ယေရှုက၊ ငါ့အဘို့သင့်အသက်ကိုစွန့်မည်လော။ ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ကြက်မတွန်မှီသင်သည် သုံးကြိမ်မြောက်အောင် ငါ့ကိုငြင်းပယ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ἀποκρίνεταιapokrinetaianswersG0611V-PNI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P θήσεις;thēseiswill you lay down?G5087V-FAI-2S ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220N-NSM φωνήσῃphōnēsēmay crowG5455V-AAS-3S ἀρνήσῃarnēsēyou will denyG0720V-FDI-2S τρίς.¶tristhree times.G5151ADV