reltext

Chapter 21

၂၁

1 တဖန်ယေရှုသည် တိဗေရိအိုင်နားမှာ တပည့်တော်တို့အား ကိုယ်ကိုပြတော်မူ၏။ ပြတော်မူသည် အကြောင်းအရာဟူမူကား၊

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐφανέρωσενephanerōsenrevealedG5319V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
πάλινpalinagainG3825ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Τιβεριάδος·Tiberiadosof Tiberias;G5085GN-GSF-L
ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealed [Himself]G5319V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
οὕτως.houtōsin this way.G3779ADV

2 ရှိမုန်ပေတရုနှင့်ဒိဒုမုဟုအမည်ရှိသော သောမ၊ ဂါလိလဲပြည် ကာနမြို့သား နာသနေလ၊ ဇေဗေဒဲ၏ သားနှစ်ယောက်၊ အခြားသောတပည့်တော်နှစ်ယောက်တို့သည် အတူရှိကြ၏။

Original Greek

ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P
ὁμοῦhomoutogetherG3674ADV
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
Πέτρος,PetrosPeter,G4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
Δίδυμος,DidumosDidymus,G1324N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelG3482N-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΚανὰKanaCanaG2580N-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithe [sons]G3588T-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,G2199GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δύο.duotwo.G1417A-NUI

3 ရှိမုန်ပေတရုက၊ ကျွန်ုပ်သည် ငါးဘမ်းသွားမည်ဟုဆိုလျှင်၊ ထိုသူတို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့လည်းလိုက်မည်ဟု ပြောဆိုသည်နှင့်ထွက်သွားကြ၏။ ချက်ခြင်းလှေထဲသို့ဝင်၍ ထိုညဉ့်တွင် တကောင်ကိုမျှမရကြ။

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
ὑπάγωhupagōI am goingG5217V-PAI-1S
ἁλιεύειν.halieueinto fish.G0232V-PAN
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐρχόμεθαerchomethaComeG2064V-PNI-1P
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
σὺνsunwithG4862PREP
σοί.soiyou.G4771P-2DS
ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνέβησανenebēsanthey climbedG1684V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
εὐθύς,euthusimmediatelyG2112ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenduringG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
ἐπίασανepiasanthey caughtG4084V-AAI-3P
οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN

4 နံနက်ရောက်သောအခါ ယေရှုသည်ကမ်းနားမှာရပ်တော်မူ၏။ သို့ရာတွင် ယေရှုဖြစ်တော်မူသည်ကို တပည့်တော်တို့သည် မသိကြ။

Original Greek

πρωΐαςprōiasWhen morningG4405N-GSF
δὲdenowG1161CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
γενομένηςgenomenēshaving becomeG1096V-2ADP-GSF
ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisonG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰγιαλόν·aigialonshore;G0123N-ASM
οὐounotG3756PRT-N
μέντοιmentoihoweverG3305CONJ
ᾔδεισανēdeisanknewG1492IV-2LAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S

5 ယေရှုကလည်း၊ ချစ်သားတို့၊ စားစရာတစုံတခုရှိသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ မရှိပါဟုပြန်ပြောကြ၏။

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
παιδία,paidiaChildren,G3813N-VPN
μήmēSurely notG3361PRT-N
τιtianyG5100X-ASN
προσφάγιονprosphagionfishG4371N-ASN
ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P
ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
οὔ.ouNo.G3756PRT-N

6 တဖန်ယေရှုက၊ လှေလက်ျားဘက်၌ ပိုက်ကွန်ကိုပစ်ချလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ ထိုသူတို့သည် ပစ်ချ၍များစွာသောငါးတို့ကို အုပ်မိသောကြောင့်၊ ပိုက်ကွန်ကိုဆွဲ၍မရနိုင်။

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
βάλετεbaletedo castG0906GV-2AAM-2P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
δεξιὰdexiarightG1188A-APN
μέρηmerēsideG3313N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πλοίουploiouboatG4143N-GSN
τὸtotheG3588T-ASN
δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρήσετε.heurēseteyou will find [some].G2147V-FAI-2P
ἔβαλονebalonThey castG0906GV-2AAI-3P
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἑλκύσαιhelkusaito haul inG1670V-AAN
ἴσχυονischuonwere they ableG2480V-IAI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλήθουςplēthousmultitudeG4128N-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἰχθύων.ichthuōnfish.G2486N-GPM

7 ထိုအခါ ယေရှုချစ်တော်မူသောတပည့်တော်က၊ ငါတို့သခင်ပေတည်းဟု ပေတရုအားပြောဆို၏။ သခင်ဖြစ်ကြောင်းကို ရှိမုန်ပေတရုသည် ကြားလျှင်၊ အဝတ်ကို မခြုံဘဲရှိလျက် အပေါ်အင်္ကျီကိုသာ ဝတ်စည်း၍ အိုင်ထဲသို့ ဆင်းလေ၏။

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
ὁhoTheG3588T-NSM
κύριόςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριόςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπενδύτηνependutēnouter garmentG1903N-ASM
διεζώσατο,diezōsatoput onG1241V-AMI-3S
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
γυμνός,gumnosnakedG1131A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβαλενebalenhe castG0906GV-2AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF

8 အခြားသော တပည့်တော်တို့သည် ကမ်းနှင့်မနီးမဝေး အလံငါးဆယ်လောက်ကွာသည်ဖြစ်၍၊ ငါးများ နှင့်ပိုက်ကွန်ကို ဆွဲငင်လျက်လှေစီး၍ လာကြ၏။

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἄλλοιalloithe otherG0243A-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
τῷtōin theG3588T-DSN
πλοιαρίῳploiariōboatG4142N-DSN
ἦλθον·ēlthoncame;G2064V-2AAI-3P
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἦσανēsanwere theyG1510V-IAI-3P
μακρὰνmakranfarG3112ADV
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēslandG1093HN-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsaboutG5613PRT
ἀπὸapoawayG0575PREP
πηχῶνpēchōncubitsG4083N-GPM
διακοσίωνdiakosiōntwo hundredG1250A-GPM
σύροντεςsurontesdraggingG4951V-PAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN
τῶνtōnwith theG3588T-GPM
ἰχθύων.¶ichthuōnfish.G2486N-GPM

9 ကုန်းပေါ်သို့ရောက်သောအခါ မီးခဲပုံကို၎င်း၊ ကင်ထားသောငါးကို၎င်း၊ မုန့်ကို၎င်းတွေ့မြင်ကြ၏။

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀπέβησανapebēsanthey got outG0576V-2AAI-3P
εἰςeisontoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnland,G1093HN-ASF
βλέπουσινblepousinthey seeG0991V-PAI-3P
ἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsG0439N-ASF
κειμένηνkeimenēnlyingG2749V-PNP-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὀψάριονopsarionfishG3795N-ASN
ἐπικείμενονepikeimenonlying on [it]G1945V-PNP-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἄρτον.artonbread.G0740N-ASM

10 ယေရှုကလည်း၊ ယခုရသောငါးအချို့ကို ယူခဲ့ကြဟုမိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐνέγκατεenegkatedo bringG5342V-AAM-2P
ἀπὸapo[some] ofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὀψαρίωνopsariōnfishG3795N-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ἐπιάσατεepiasateyou have caughtG4084V-AAI-2P
νῦν.nunnow.G3568ADV

11 ရှိမုန်ပေတရုသည် လှေပေါ်သို့တက်၍၊ ငါးကြီးတရာငါးဆယ်သုံးကောင်နှင့် ပြည့်လျက်ရှိသော ပိုက် ကွန်ကို ကုန်းပေါ်သို့ ဆွဲတင်လေ၏။ ထိုမျှလောက် များသော်လည်း ပိုက်ကွန်သည် မစုတ်မပြတ်ရှိ၏။

Original Greek

ἀνέβηanebēWent upG0305V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἵλκυσενeilkusendrewG1670V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
δίκτυονdiktuonnetG1350N-ASN
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
μεστὸνmestonfullG3324A-ASN
ἰχθύωνichthuōnof fishG2486N-GPM
μεγάλωνmegalōnlargeG3173A-GPM
ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI
πεντήκονταpentēkontafiftyG4004A-NUI
τριῶν·triōnthree;G5140A-GPM
καὶkaialthoughG2532CONJ
τοσούτωνtosoutōnso manyG5118K-GPM
ὄντωνontōnthere areG1510V-PAP-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
δίκτυον.¶diktuonnet.G1350N-NSN

12 ယေရှုကည်း၊ လာ၍နံနက်စာကိုစားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို တပည့် တော်တို့သည် သိကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် အဘယ်နည်းဟူ၍ တစုံတယောက်မျှမမေးမလျှောက်ဝံ့ကြ။

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
ἀριστήσατε.aristēsatedo have breakfast.G0709V-AAM-2P
οὐδεὶςoudeisNoneG3762A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐτόλμαetolmawas daringG5111V-IAI-3S
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
ἐξετάσαιexetasaito askG1833V-AAN
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
τίςtiswhoG5101I-NSM
εἶ;eiare?G1510V-PAI-2S
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριόςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S

13 ယေရှုသည် လာ၍မုန့်နှင့်ငါးကိုယူပြီးလျှင် သူတို့အား ပေးတော်မူ၏။

Original Greek

ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δίδωσινdidōsingives [it]G1325V-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὀψάριονopsarionfishG3795N-ASN
ὁμοίως.homoiōslikewise.G3668ADV

14 ထိုပြတော်မူခြင်းကား၊ ယေရှုသည်သေခြင်းမှ ထမြောက်တော်မူသည်နောက်၊ တပည့်တော်တို့အား ကိုယ်ကို သုံးကြိမ်မြောက်သော ပြတော်မူခြင်းဖြစ်သတည်း။

Original Greek

τοῦτοtoutoThis [is]G3778D-ASN
ἤδηēdēnowG2235ADV
τρίτονtriton[the] third timeG5154A-ASN
ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐγερθεὶςegertheishaving been raisedG1453V-APP-NSM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν.¶nekrōn[the] dead.G3498A-GPM

15 နံနက်စာကို စားကြသည်နောက်၊ ယေရှုက၊ ယောန၏သား ရှိမုန်၊ ဤသူတို့သည် ငါ့ကို ချစ်သည်ထက် သင်သည်သာ၍ချစ်သလောဟု ရှိမုန်ပေတရုအားမေးတော်မူလျှင်၊ ဟုတ်ပါ၏သခင်။ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ် ချစ်သည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏ဟု လျှောက်သော်၊ ငါ၏သိုးသငယ်တို့ကို ကျွေးမွေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

ὍτεHoteWhenG3753CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἠρίστησαν,ēristēsanthey had dined,G0709V-AAI-3P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΣίμωνιSimōnito SimonG4613ON-DSM-P
ΠέτρῳPetrōto PeterG4074GN-DSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-VSM-P
Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P
ἀγαπᾷςagapaslove youG0025V-PAI-2S
μεmeMeG3165P-1AS
πλέονpleonmoreG4119A-ASN-C
τούτων;toutōnthan these?G3778D-GPM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ναὶnaiYesG3483PRT
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S
σε.seYou.G4771P-2AS
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
βόσκεboskedo feedG1006V-PAM-2S
τὰtatheG3588T-APN
ἀρνίαarnialambsG0721N-APN
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

16 တဖန်ယေရှုက၊ ယောန၏သားရှိမုန်၊ သင်သည် ငါ့ကိုချစ်သလောဟု ဒုတိယအကြိမ်မေးတော်မူလျှင်၊ ဟုတ်ပါ၏သခင်။ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ချစ်သည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏ဟုလျှောက်သော်၊ ငါ၏ သိုး တို့ကို ထိန်းလော့ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
πάλινpalinagainG3825ADV
δεύτερον·deuterona second time;G1208A-ASN
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-VSM-P
Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P
ἀγαπᾷςagapaslove youG0025V-PAI-2S
με;meMe?G3165P-1AS
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ναὶnaiYesG3483PRT
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
οἶδαςoidasknowG6063V-RAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S
σε.seYou.G4771P-2AS
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ποίμαινεpoimainedo shepherdG4165V-PAM-2S
τὰtatheG3588T-APN
πρόβατάprobatasheepG4263N-APN
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

17 ယေရှုကလည်း၊ ယောန၏သားရှိမုန်၊ သင်သည် ငါ့ကိုချစ်သလောဟု တတိယအကြိမ်မေးတော်မူလျှင်၊ သင်သည်ငါ့ကိုချစ်သလောဟု သုံးကြိမ်မြောက်အောင် မေးတော်မူသောကြောင့် ပေတရုသည်စိတ်နာသဖြင့်၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည်ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုသိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ချစ်သည်ကို ကိုယ်တော် သိတော်မူ၏ဟု လျှောက်သော်၊ ယေရှုက၊ ငါ၏သိုးတို့ကို ကျွေးမွေးလော့။

Original Greek

λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
τρίτον·tritonthird time;G5154A-ASN
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-VSM-P
Ἰωάννου,Iōannou[son] of John,G2491KN-GSM-P
φιλεῖςphileisdo you dearly loveG5368V-PAI-2S
με;meMe?G3165P-1AS
ἐλυπήθηelupēthēWas grievedG3076V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
τρίτον·tritonthird time;G5154A-ASN
φιλεῖςphileisDo you dearly loveG5368V-PAI-2S
με;meMe?G3165P-1AS
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeihe speaksG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
οἶδας,oidasknow,G6063V-RAI-2S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
γινώσκειςginōskeisknowG1097V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
φιλῶphilōI dearly loveG5368V-PAI-1S
σε.seYou.G4771P-2AS
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
βόσκεboskedo feedG1006V-PAM-2S
τὰtatheG3588T-APN
πρόβατάprobatasheepG4263N-APN
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

18 ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ဥင်သည်ပျိုသော အသက်ရှိစဉ်ကိုယ်ကိုကိုယ်ပတ်စည်း၍ အလိုရှိရာ အရပ်ရပ်သို့ သွားလာတတ်၏။ သင်သည် အိုသောအခါ လက်နှစ်ဘက်ကိုဆန့်ပြီးလျှင်၊ သူတပါးသည် သင့်ကို ပတ်စည်း၍ သင်အလိုမရှိရာအရပ်သို့ ယူသွားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοι·soito you;G4771P-2DS
ὅτεhoteWhenG3753CONJ
ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S
νεώτερος,neōterosyounger,G3501A-NSM-C
ἐζώννυεςezōnnuesyou were dressingG2224V-IAI-2S
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
καὶkaiandG2532CONJ
περιεπάτειςperiepateiswere walkingG4043V-IAI-2S
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ἤθελες.ēthelesyou were desiring.G2309V-IAI-2S
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
γηράσῃς,gērasēsyou may be old,G1095V-AAS-2S
ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch forthG1614V-FAI-2S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖράςcheirashandsG5495N-APF
σου,souof you,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
σεseyouG4771P-2AS
ζώσειzōseiwill dressG2224V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἴσειoiseiwill bring [you]G5342V-FAI-3S
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
οὐounotG3756PRT-N
θέλεις.theleisyou do desire.G2309V-PAI-2S

19 တိုသို့မိန့်တော်မူသော်၊ အဘယ်သို့သောသေခြင်းအားဖြင့် ပေတရုသည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေမည်အရိပ်ကို ပေးတော်မူ၏။ ထိုသို့ မိန့်တော်မူပြီးမှ၊ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့ဟု ပေတရုအား မိန့်တော်ပြန်၏။

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
σημαίνωνsēmainōnsignifyingG4591V-PAP-NSM
ποίῳpoiōby whatG4169I-DSM
θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM
δοξάσειdoxaseihe will glorifyG1392V-FAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.¶moiMe.G3165P-1DS

20 ယေရှုချစ်တော်မူ၍ အထက်က ညစာစားသောအခါ၌ ရင်တော်ကိုမှီ၍လျောင်းလျက်၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံသောသူကားအဘယ်သူနည်းဟု မေးသောတပည့်တော်သည်လည်း နောက်တော်သို့ လိုက် သည်ကို ပေတရုသည်လှည့်၍မြင်လျှင်၊

Original Greek

ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHaving turnedG1994V-2APP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
βλέπειblepeiseesG0991V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἠγάπαēgapawas lovingG0025V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀκολουθοῦνταakolouthountafollowingG0190V-PAP-ASM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀνέπεσενanepesenhad reclinedG0377V-2AAI-3S
ἐνenatG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
δείπνῳdeipnōsupperG1173N-DSN
ἐπὶepionG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
στῆθοςstēthosbosomG4738N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
παραδιδούςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM
σε;seYou?G4771P-2AS

21 သခင်၊ ဤသူ၌ အဘယ်သို့ဖြစ်ပါလိမ့်မည်နည်းဟု မေးလျှောက်သော်၊

Original Greek

τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
οὗτοςhoutosthis manG3778D-NSM
δὲdeandG1161CONJ
τί;tiwhat about?G5101I-NSN

22 ယေရှုက၊ ငါကြွလာသည်ကာလတိုင်အောင် ထိုသူကိုနေစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိလျှင် သင်သည် အဘယ် သို့ဆိုင်သနည်း။ သင်မူကား ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἐὰνeanIfG1437COND
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
θέλωthelōI shall desireG2309V-PAS-1S
μένεινmeneinto remainG3306V-PAN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S
τίtiwhat [is it]G5101I-NSN
πρὸςprostoG4314PREP
σέ;seyou?G4771P-2AS
σύsuYou yourselfG4771P-2NS
μοιmoiMeG3165P-1DS
ἀκολούθει.¶akoloutheido follow.G0190V-PAM-2S

23 ထိုစကားတော်ကိုထောက်လျှင်၊ ညီအစ်ကိုတို့က၊ ထိုတပည့်တော်သည် မသေရဟုအနှံ့အပြား ပြောဆို ကြ၏။ သို့သော်လည်း ထိုသူသည်မသေရဟု ယေရှုမိန့်တော်မူသည်မဟုတ်။ ငါကြွလာသည် ကာလတိုင်အောင် ထိုသူကိုနေစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိလျှင်သင်သည် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်းဟု မိန့်တော်မူသတည်း။

Original Greek

ἘξῆλθενExēlthenWent outG1831V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogossayingG3056N-NSM
εἰςeisamongG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀποθνῄσκει·apothnēskeidies;G0599V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀποθνῄσκει,apothnēskeihe dies,G0599V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐὰνeanIfG1437COND
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
θέλωthelōI shall desireG2309V-PAS-1S
μένεινmeneinto remainG3306V-PAN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S
τίtiwhat [is it]G5101I-NSN
πρὸςprostoG4314PREP
σέ;seyou?G4771P-2AS

24 ထိုတပည့်တော်ကား၊ ဤအကြောင်းအရာတို့ကို သက်သေခံ၍ ရေးထားသောသူဖြစ်၏။

Original Greek

οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140V-PAP-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γράψαςgrapsashaving writtenG1125V-AAP-NSM
ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀληθὴςalēthēstrueG0227A-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

25 သူ၏သက်သေခံချက်မှန်သည်ကို ငါတို့သိကြ၏။ ယေရှုပြုတော်မူသော အခြားအမှုအရာအများ ရှိ သေး၏။ ထိုအမှုအရာရှိသမျှတို့ကို အသီးအခြားရေးထားလျှင်၊ မြေကြီးမဆံ့နိုင်အောင် ကျမ်းစာများပြားလိမ့်မည် ဟု ထင်မှတ်ခြင်းရှိ၏။ ရှင်ယောဟန်ခရစ်ဝင်ပြီး၏။

Original Greek

ἜστινEstinThere areG1510V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἄλλαallaother thingsG0243A-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ἃhathatG3739R-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἅτιναhatinawhichG3748R-NPN
ἐὰνeanifG1437COND
γράφηταιgraphētaithey shall be writtenG1125V-PPS-3S
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἕν,henone,G1520A-ASN
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N
αὐτὸνautonitselfG0846P-ASM
οἶμαιoimaiI supposeG3633V-PNI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
χωρῆσαιchōrēsaito have spaceG5562V-AAN
τὰtafor theG3588T-APN
γραφόμεναgraphomenato be writtenG1125V-PPP-APN
βιβλία.bibliabooks.G0975N-APN
ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB